| 单词 | 织田信长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 织田信长 —ODA Nobunaga (1534-1582), Japanese shogun (warlord), played |
国际法院院长小和田恒令人信服地 既强调了实质法律内容，也强调了法治 中更传统的程序重点。 daccess-ods.un.org | Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, has convincingly emphasized [...] both substantive legal [...]content as well as the more traditional procedural focus of the rule of law. daccess-ods.un.org |
使用在长期研究橙腹田鼠的社会组织 中 收 集的数据，研究了该物种配对的形成和解体。 actazool.org | We used live-trapping data [...] collected during a long-term study of the social organization of prairie voles Microtus [...]ochrogaster, to investigate pair [...]formation and break-up in this species. actazool.org |
在履行打击海盗协调中心职能方面，小组建立了与有关会员国以及区域和 国际组织信息共享有效机制，参加了索马里沿海海盗问题联络小组第 4 次和第 5 次全会以及工作组会议，并编写了秘 书 长 根 据 安全理事会第 1897(2009)号决议提 交的报告的有关章节(S/2010/556)。 daccess-ods.un.org | With respect to its function as the focal point on [...] piracy, the Team developed effective information-sharing mechanisms with relevant Member States and regional and [...] international organizations, and participated in the 4th and 5th plenary meetings of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and various working group meetings, as well as prepared relevant parts of the report of the Secretary-General [...]pursuant to Security Council resolution 1897 (2009) (S/2010/556). daccess-ods.un.org |
选择高更替率并不再相信长期职 业概念的 组 织 往 往赞成采 取比较灵活的征聘安排，规定候选人需符合各职位的具体要求。 unesdoc.unesco.org | Those organizations which opt for a high turnover and which no longer believe in the notion [...] of a long-term career tend to favour flexible [...]recruitment arrangements which match candidates with the specific requirements of individual posts. unesdoc.unesco.org |
东北大学大学院医学系研究科放射性同位素中心的本桥Hozumi准教授，与同医化学领域的光石阳一郎博士、田口惠子助教、山本雅之教授、东京大学先端科学技术研究中心的油谷浩幸教授、国立癌研究中心研究所癌基因组学研究领域的 柴 田 龙 弘领 域 长 的 研 究小组，共同研究发现了导致癌细胞恶化的代谢控制 组 织。 tohoku.ac.jp | Associate Professor Hozumi Motohashi at Center for Radioisotope Sciences, Tohoku University Graduate School of Medicine, Dr. Yoichiro Mitsuishi, Assistant Professor Keiko Taguchi, and Professor Masayuki Yamamoto at Division of Medical Biochemistry, Tohoku University Graduate School of Medicine, Professor Hiroyuki Aburatani at Research Center for Advanced Science [...] and [...] Technology, University of Tokyo, and Division Leader Tatsuhiro Shibata at the National Cancer Center have jointly discovered [...]the metabolic [...]control mechanism that drives the malignant evolution of cancer cells. tohoku.ac.jp |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 [...] “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” [...] 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 [...] (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and [...] Add.1/Corr.1); the note by the [...] Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) [...]and the comments of the [...]Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, [...] some members including, [...] Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和 增 长 速 度、农业人口规模、 农业区和农田、森 林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, [...] for the rural areas, [...] size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, [...]irrigated areas, access [...]to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
大多数组织的决策进程视 [...] 项目的经费数额而定：就小型信通技术项目而言，掌握决策权的是首席信息干事 和(或)实务部门或区域或外地办事处负责人；中型项目需要获得部门负责人认 可，在某些情况下，需获得该组织信 通 技 术治理委员会的认可以及高级主管和 (或)有关信通技术的最高权威官员或 组 织 首 长 批 准；对非常大型和成本密集型的 项目而言，则必须设立由指导委员会和管理委员会、工作组等组成的特设项目治 理结构，并争取成员国为这些项目提供经费，或可能从该组织的资本预算中为之 [...]拨出经费。 daccess-ods.un.org | In most organizations, the decision-making process depends on the financial volume of the projects: for small ICT projects, the decision-making authority would be the CIO and/or the heads of substantive departments or regional or field offices; medium-size projects would need endorsement from the head of [...] the department and, in [...] some cases, the organization’s ICT governance committee, as well as the approval of senior managers and/or the highest authority on ICT or the head of the organization; for very large and [...]cost-intensive projects, [...]ad hoc project governance structures, comprising steering and management committees, working groups and so on have to be established, and funding for those projects would be sought from Member States or they may be funded from the organizations’ capital budgets. daccess-ods.un.org |
为了帮 助低收入国家(其中许多是最不发达国家)抵御经济冲击的影响，基金 组 织 在 减贫 与增长信托的框架下设立了三个新的优惠贷款工具，即扩大信贷机制、备用信贷 机制和快速信贷机制，其信贷范围包括短期和紧急筹资到中期国际收支支持。 daccess-ods.un.org | To help low-income countries, many of which are least developed countries, to withstand [...] the effects of [...] economic shocks, IMF established, under the umbrella of the Poverty Reduction and Growth Trust, three new concessional [...]lending instruments, [...]namely the Extended Credit Facility, the Standby Credit Facility and the Rapid Credit Facility, which range from shortterm and emergency financing to medium-term balance of payment support. daccess-ods.un.org |
在东南亚及太平洋地区的大学与企业的科技合作计划内，科技伦理处/雅加达管理着以 下七个企业赞助的教科文组织教席：Chulalongkorn 大学的 [...] Obayashi/教科文组织教席、印度 尼西亚大学的 HIJ/教科文组织教席、Chulalongkorn 大学的 NKK/教科文组织教席、河内技术 大学的 [...] MHI/教科文组织教席以及在菲律宾大学、泰国 Songkla 王子大学和中国南开大学分 别有一个丰田/教科文组织教席。 unesdoc.unesco.org | Under UNISPAR in South-East Asia and the Pacific, seven industry-sponsored UNESCO Chairs are supervised by EST/JKT: Obayashi/UNESCO Chair at Chulalongkorn University, HIJ/UNESCO Chair at University of Indonesia, NKK/UNESCO Chair at Chulalongkorn University, MHI/UNESCO Chair at Hanoi University of Technology and one [...] Toyota/UNESCO Chair each at the University of the [...] Philippines, Prince of Songkla University, Thailand [...]and Nankai University, China. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导 及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build [...] and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology [...]skills of Secretariat [...]staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开 具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域 中 信 息 和 知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
供人权理事会使用的会议服务的审计情况报告19 以及内部监督事务厅关于对安 全和安保部的全面管理审计的报告，20 审议了联合检查组关于以下事项的报告：审查联合国系统各组织互联网站 的管理、21 审查联合国系统各组织信息和通信技术托管服务、22 联合国系统的 联络处23 和联合国系统各组织共同发薪系统，24 以及秘书长的说 明，其中转递他 本人及联合国系统行政首长协调理事会关于这些报告的评论意见，25 认识到拒缴摊款对联合国行政和财政业务运作以及对执行各项任务和方案 的能力产生不利影响 daccess-ods.un.org | Having considered the reports of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations,21the review of information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations,22 liaison offices in the United Nations system23and a common payroll for United Nations system organizations,24 as well as the notes by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,25 Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations and its ability to implement mandates and programmes daccess-ods.un.org |
新版《教科文组织信使》通过各国教科文组织全国委员会和教科文组织的各种合作伙 [...] 伴加以散发，它首先的读者是本组织网络的成员。 unesdoc.unesco.org | Distributed through National Commissions and various UNESCO partners, [...] the New UNESCO Courier is aimed primarily [...]at members of the Organization’s networks. unesdoc.unesco.org |
小河田院长在法 院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附 上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法 官在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺霍在法院命令后附上了反对 [...] 意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令 后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org | President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge [...] Koroma appended a declaration to the order [...]of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
需要强调指出的是南部非洲警察局长 区域合作组织发挥 的作用，该组织和国际刑事警察 组织次区域办公室开展了合作。 daccess-ods.un.org | He stressed in that regard the [...] role of the Southern African [...] Regional Police Chiefs Cooperation Organization, which cooperated [...]with the subregional bureau [...]of the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
譬如，某组织要开展隔离田 间研 究试验，若能事先准备好报告手段与联系人名单，并确立恰当的 流程，适时向有关政府机构报告未获授权的释放情况，则会对试验的 [...] 运行大有裨益。 excellencethrou...stewardship.org | For example, if an organization is involved in conducting [...] confined field research trials it would be useful for the organization [...]to have a defined process in place for reporting an unauthorized release to the relevant government authorities, when appropriate, and having reporting tools and contact lists readily available. excellencethrou...stewardship.org |
我要感谢国际法院院长小和田恒法 官今天上午 出席我们的会议，并以令人非常感兴趣的方式介绍了 法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Hisashi Owada, for being with us this morning and for his very interesting introduction of the report on the intense work of the Court in the past year (A/66/4). daccess-ods.un.org |
我相信當田議員 看過有關細節後，也會感 到認同。 legco.gov.hk | I am sure [...] that once Mr TIEN learns of the [...]details, he will agree with me. legco.gov.hk |
(二) 當局相信，田總透 過既有的安排及上述的新增措施，可進一步提 升今屆馬拉松賽事的安全水平，讓參賽者可享受一個既安全又富 挑戰性的馬拉松活動。 legco.gov.hk | (b) The Administration believes that with the established arrangements and the above new measures, the HKAAA can further [...] improve the safety standard [...]for the Marathon this year so that participants will enjoy a safe and challenging marathon. legco.gov.hk |
規劃環境㆞政司答（譯文）：主席先生，我 相 信田 議 員所指的是個別情況，而非建築物 （設計）規 例的㆒般應用情況。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I think the Honourable Member is referring to specific circumstances rather than the general application of the Building (Planning) Regulations. legco.gov.hk |
主席提请大家注意联合检查组关于审查联合国 [...] 系统各组织互联网网站的管理的报告(A/64/95)、联 合检查组关于审查联合国系统各组 织信 息 和通信技 术(信通技术)托管服务的报告(A/64/96)，以及秘书 长转递 其本人及联合国系统行政首长协调理事会对 这些报告的评论的说明(A/64/95/Add.1 [...]和 A/64/96/ Add.1)。 daccess-ods.un.org | drew attention to the reports of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (A/64/95) and on the review of information and communications technology [...] (ICT) hosting services [...] in the United Nations system organizations (A/64/96) and the notes by the SecretaryGeneral transmitting his comments [...]and those of the United [...]Nations System Chief Executives Board for Coordination on the respective reports (A/64/95/Add.1 and A/64/96/Add.1). daccess-ods.un.org |
它对阿富汗拒绝关于暂停实施死刑的建议表示遗憾，指出法律专家和人权 组织长期以 来一直对此类案件普遍不遵守国际适当程序和公正审理标准表示关注。 daccess-ods.un.org | It expressed regret about the rejection by Afghanistan of the recommendation that called for a moratorium on the use of the death [...] penalty, noting that legal experts [...] and human rights organizations had long expressed [...]concern that international due process [...]and fair trial standards were generally not met in such cases. daccess-ods.un.org |
究我国政府信息的特点，探索适合当前现状的政 府 信 息 组 织 、 长 期 保 存以及开放服务的方式。 conference.ifla.org | When national archives are taking full advantage of government records and other resources they hold to expand their influence (through experiments of “Utilization of Current Document”, etc.), it means to give up the opportunity if these libraries keep doing so. conference.ifla.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， 以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不断 增 长 ， 恳 请粮农 组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources. fao.org |
通过对新工作人员的“本组织文化”培训 [...] 很容易确保机构记忆的传承，但是不断把在本 组 织长 期 工作的人员置于次要地位，骚扰指责 [...] 他们，对他们的这种蔑视则会产生另一种文化，即“自然生成的一代”比什么都好的文化。 unesdoc.unesco.org | The institutional memory can be easily preserved by training new members of staff [...] in the “culture of the House”, but the [...] disparagement of long-standing staff [...]members, who are constantly marginalized, harassed [...]and blamed, has created a new culture, that of the “spontaneous generation” best at everything. unesdoc.unesco.org |
我相信田議員所指情況存在 於工業區，因為工業區的製造商會發覺很難透過現有街道系統到達其廠廈，而其他基 [...] 本設施亦顯然負荷過重和不敷應用，所以如作出改動，可能會使情況更形惡劣。 legco.gov.hk | And the sort of circumstances which applied in the [...] cases to which I believe the Honourable [...]Member refers are in industrial areas where [...]manufacturers are finding it extremely difficult to reach their factory buildings through the existing street system, and where other infrastructural services show very clear signs of becoming overloaded and strained and therefore in danger of producing even worse conditions than exist at the moment. legco.gov.hk |
瓦尔塞尼拥有欧洲最长的绿 色运行，“ ” 田 螺 “ 是10公 里 长 的 蜿 蜒穿过树林，从2 100米到1400米。雪纪录非常好，很大程度上要归功于为主的北阳坡，森林提供了壮观的风景秀丽的滑雪和对恶劣天气条件下的保护。 leapfrog-properties.com | There is a good range of runs for all abilities to ski from the top of the resort which is at an altitude of 2 800 m. Val Cenis boasts the longest green run in Europe, ‘L’Escargot’ is 10 km long winding through the trees from 2 100 m down to 1 400 m. The snow record is very good thanks largely to the predominantly north facing slopes, the forest provides spectacular scenic skiing and protects against adverse weather conditions. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。