| 单词 | 织女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 织女 —Vega (star)less common: Weaving girl of folk tales Examples:牛郎织女—Cowherd and Weaving maid (characters in folk story) • Altair and Vega (stars) • separated lovers
|
此外，非洲科学和技术机构网络/欧莱雅教科文组 织女科学 工作者区域奖学金的首届颁奖仪式于 [...] 3 月 30 日在南非约翰内斯堡举行。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first award ceremony for the African Network of Scientific and [...] Technological Institutions/L’Oreal UNESCO Regional [...] Fellowships for Women in Science took [...]place in Johannesburg, South Africa on 30 March. unesdoc.unesco.org |
赤脚学院也成为 2012 年第一个加入教科文组织女童和 妇女教育全球伙伴关系的民间社会伙伴。 daccess-ods.un.org | The Barefoot College has also become the first civil society partner to join the UNESCO Global [...] Partnership for Girls’ and Women’s Education [...]in 2012. daccess-ods.un.org |
织女星是 欧洲的一个小型发射装置，1999 年在布鲁塞尔举行的欧空局部长间 会议上批准了该装置的开发方案。 oosa.unvienna.org | Vega is a small European launcher, the development programme for which was approved at the interministerial conference of ESA held in Brussels in 1999. oosa.unvienna.org |
2012 年，通过“织女星” 发射器首次飞行，发射了意大利激光相对论卫 星，此卫星专用于研究广义相对论，特别是兰斯——蒂林效应。 oosa.unvienna.org | In 2012, the Italian Laser Relativity Satellite, dedicated to the study of general relativity and, in particular, the Lense-Thirring effect, was launched on the maiden flight of the Vega launcher. oosa.unvienna.org |
小组委员会就织女星运载火箭在 2012 年 2 月 13 日成功发射向欧空局表示 祝贺。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee congratulated ESA on the successful launch of the Vega launcher on 13 February 2012. daccess-ods.un.org |
一般认为七夕节是由牛郎、织女的星 座传说而来，但是下面介绍的这个节日，却带有在盂兰盆节之前清除污秽、祈求雨水等农耕仪式的特色。 bunkashisan.ne.jp | However, the Tanabata Festival of Nishi-koiso has ritualistic and agricultural properties, including purification before the bon ceremony and praying for rain for the crops. bunkashisan.ne.jp |
欧洲空间局的织女星发射器上级 发动机在荷兰的欧洲空间研究和 技术中心 (ESTEC) 的 LDS QUAD 振动器上进行测试。 bksv.cn | ESA’s VEGA launcher upper-stage being tested on the LDS QUAD Shaker System, at the European Space Research and Technology Centre (ESTEC), in The Netherlands. bksv.jp |
通过建立“教科文组织女大使 小 组”，加强会员国对促进性别平等和增强妇女能力的政治承诺。与各种利益相关者合作，继续开展 提高认识和计划的活动，举办有关移民的性别层面、学校内与性别有关的暴力行为、妇女与研究网 络、妇女、科学、技术及工程学方面的各种会议/圆桌会，以及通过“国际妇女节”，重点开展诸如 妇女在建设和平中的作用，政治决策中的妇女等领域的计划。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising initiatives and programmes continued in partnership with different stakeholders in the form of conferences/round tables on gender dimensions of migration, gender-based violence in schools, women and research networks, women, science, technology and engineering as well as through International Women’s Day programmes focusing on areas such as women’s role in peace-making and women in political decision-making. unesdoc.unesco.org |
此外，还有 [...] 人代表工商业非政府组织、土著人民组织、工会非政府 组 织 、 妇 女 和 性 别平等非 政府组织，以及青年非政府组织发了言。 daccess-ods.un.org | In addition, statements were made on behalf of business and industry [...] non-governmental organizations (NGOs), indigenous peoples’ organizations, [...] trade union NGOs, women and gender NGOs, [...]and youth NGOs. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，在本届会议间隙放映了两段视频，分别是法国代表放 映的“织女星运 载火箭的发射”，以及印度代表放映的“2012 年 7 月在印度迈索 尔举行的空间研委会科学大会”。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the screening of videos presented on the margins of the current session: “The launch of the Vega launcher”, by the representative of France, and “COSPAR Scientific Assembly in July 2012, in Mysore, India”, by the representative of India. daccess-ods.un.org |
所 采取的举措包括：(a) [...] 在达尔富尔南部地区的流离失所者营地向 50 个家庭、300 人分发食品；(b) 为 200 [...] 位贫穷女性农民及其家庭（1 500 人）提供粮食保障；(c) 组织女性农民设立女农民联盟，至少为 [...] 1 500 位女农民提供服务；(d) 对女农民进 行有关营养和其他健康问题方面的培训。 daccess-ods.un.org | The initiative included: (a) distribution of food to 50 families, 300 people, in displacement camps of south Darfur; (b) establishing food security for 200 [...] poor women farmers and their families (1,500 [...] people); (c) organizing women farmers [...]by establishing the Women Farmers’ Union [...]to serve at least 1,500 women farmers; (d) training of women farmers on nutrition and other health issues. daccess-ods.un.org |
此外，工商业非政府组织、环境类非政府组织、农民、土著人民组织、地方 政府和市政当局、工会非政府组织、 妇 女 和 性别问题以及青年非政府组织的代表 [...] 也都作了发言。 daccess-ods.un.org | In addition, representatives of business and industry NGOs, environmental NGOs, farmers, indigenous peoples [...] organizations, local government and municipal authorities, [...] trade union NGOs, women and gender, and youth [...]NGOs made statements. daccess-ods.un.org |
大会注意到委员会 2008 年年度报告所载的各项决定(A/63/30，第 109 段)， [...] 请委员会继续监测今后在实现性别均衡方面取得的进展，包括酌情监测在区域代 表性方面取得的进展，并就采取哪些实际措施提高联合国共同制度各 组 织 的 女性 比例提出建议。 daccess-ods.un.org | While taking note of the decisions of the Commission contained in its 2008 annual report (A/63/30, para. 109), the Assembly requested the Commission to continue to monitor future progress in achieving gender balance, including the aspect of regional representation if it deemed it appropriate, and to make recommendations on practical [...] steps that should be taken to improve the [...] representation of women in the organizations of the United [...]Nations common system. daccess-ods.un.org |
2004 年，加拿大、智利和 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表团与非政府 组 织 妇 女 与 和平与安 全工作组协调，举行了两次圆桌会议，让安理会成员、会员国、联合国各实体以 [...] 及非政府组织和民间社会代表聚会一堂，讨论各种专题报告和决议之间的联系， [...]以及妇女参与和平进程的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2004, the permanent missions to the United Nations of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, in coordination with the NGO [...] Working Group on Women and Peace and Security, [...]held two round tables that brought [...]together Security Council members, Member States, United Nations entities, and representatives of NGOs and civil society to discuss the linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women in peace processes. daccess-ods.un.org |
加强 国际社会在阿富汗性别平等方面工作的一些必要措施也得到了注意，其中包括： 警察部队征聘的妇女增多和对安全部队中妇女的适当保护；针对妇女的技术能力 建设方案；政府在履行义务促进妇女领导地位和参与决策方面的问责；在制订、 监测和评价衡量过渡时期对妇女影响的各项指标时包括了 妇 女 组 织 ； 把 保护阿富 汗妇女领导人作为优先事项对待。 daccess-ods.un.org | These included: increased recruitment of women in the police force and adequate protection of women in security forces; targeted technical capacity-building programmes for women; accountability of the Government regarding its obligations to promote women’s leadership and participation in decision-making; the inclusion of women’s organizations in the design, monitoring and evaluation of indicators that measure the impact of the transition on women; and treating the protection of Afghan women leaders as a priority. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和 女 孩 的 权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...]括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, [...] Member States and [...] indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States [...]to adopt measures, [...]in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
希望有关老年妇女权利的一般性建议在获得通过时，将从老龄化问题的角度 概括出缔约国应承担的义务，并为缔约国和非政府 组 织 将 老年 妇 女 的 权 利纳入其 《公约》的执行和报告中提供指导。 daccess-ods.un.org | When adopted, it is hoped that the general recommendation on older women’s rights will outline the obligations assumed by States parties from the perspective of ageing and provide guidance to [...] both State parties and [...] non-governmental organizations on the inclusion of older women’s rights in [...]their implementation of [...]and reporting on the Convention. daccess-ods.un.org |
经济多元化需要由政府领导建设 [...] 一个强有力的国内经济，并尤其强调为合作社和社会企业、中小型公司及 妇 女领 导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification of our economies will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular emphasis on [...] creating opportunities for cooperatives and social enterprises, small and [...] medium companies and women-led organizations. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对 妇 女 组 织 和 网 络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core [...] areas of work (e.g., support to NWMs; [...] support to women’s organizations and networks; [...]support to the Resident Coordinator [...]and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
申诉人曾向多个机构 [...] 和组织求助，特别是美利坚合众国大使馆、联合国难民事务高级专员署和一个妇 女组织，以 寻求一个出国途径，因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, the Embassy of the United States of America, United [...] Nations High Commission for [...] Refugees (UNHCR) and a women’s organization, seeking a way [...]out of the country since they feared for their lives. daccess-ods.un.org |
正在始终如一地落实建议采取的第一项行动，即“认识到武装冲突期间侵犯 [...] 妇女和女孩人权的严重程度；并确保这一认识体现于所有和平支助行动的规划和 实施中”，但在“通过对妇女和妇女 组 织 进 行正式和平进程培训等活动，确保妇 女全面参与国家和国际一级的和平协议谈判”的工作尚未取得进展。 daccess-ods.un.org | Whereas the first action recommended to “recognize the extent of the violations of the human rights of women and girls during armed conflict and ensure that awareness of these violations is a factor in planning and implementation of all peace support operations”, is being [...] consistently implemented, efforts to [...] ensure the “full involvement of women in negotiations [...]of peace agreements at national and [...]international levels, including through the provision of training for women and women’s organizations on formal peace processes” are yet to gain ground. daccess-ods.un.org |
在妇女地位委员会第四十八届会议上，会员国强调：必须改善在妇女及性别 [...] 问题方面的信息搜集、分析和收录工作，作为预防冲突和预警措施的一部分；确 [...] 保促进两性平等的努力和预防冲突的努力之间有更好的协作与协调；支持能力建 设，特别是民间社会、尤其是妇女组 织 的 能力建设，以便增强社区对预防冲突的 承诺；并确保妇女参与预防冲突战略的拟订和执行。 un.org | At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, [...] especially for civil society and [...] in particular for women’s organizations, to increase community [...]commitment to conflict prevention; [...]and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict. un.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， [...] 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括 妇 女 组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European [...] Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil [...] society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认民间社会对第 [...] 1325（2000）号决议执行工作的重要贡 献，鼓励会员国继续与民间社会，尤其是与地方妇女网络和 妇 女 组 织 协 力合 作，以加强执行工作。 un.org | The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and encourages Member States to continue to collaborate [...] with civil society, in particular [...] with local women’s networks and organizations, in order to strengthen [...]implementation. un.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 [...] 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织 、 其 往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， [...]便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious [...] leaders, of its diverse and active civil [...] society, of its women’s organizations, of its often [...]courageous journalists and of the [...]country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
方案还旨在提高土著妇女组织的能 力；确保 土著民族作为一个整体能根据他们的习俗，伸张正 义；并对所有领域的公务员进行不歧视和文化间办 [...] 法方面的培训。 daccess-ods.un.org | The programme was also designed to boost the [...] capacity of indigenous women’s organizations; to ensure [...]that indigenous peoples, as a whole, [...]had full access to justice, in keeping with their customs; and to train civil servants in all aspects of non-discrimination and intercultural approaches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。