| 单词 | 细颈瓶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细颈瓶 —jugSee also:颈 n—glaze n 瓶 n—bottle n • vase n • jar n 瓶—classifier for objects in a handheld bottle, vial, or flask, such a bottle of water • pitcher 瓶颈 n—bottlenecks pl
|
这个操作过程被称为“转瓶”，就是依次把瓶子向右向左转，然后底部 抬高一些，使沉淀物都聚集到细颈处 ，靠 近 瓶 盖。 champagne.fr | This process known as ‘remuage’ causes the sediment to slide downwards in preparation for disgorgement (the ejecting of the sediment under pressure). champagne.fr |
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 [...] 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留 的 瓶颈 问 题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a [...] view to addressing these pricing and availability issues and have had a positive impact, [...] there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
长颈细口香水瓶的一个灵感来源即是 Bottega Veneta 收藏品中的瓶子设计。 bottegavenetaparfum.com | One source of inspiration for the flacon was the [...] design of the bottles in the Bottega [...]Veneta collection. bottegavenetaparfum.com |
就业行动计划综述了有关爱沙尼亚劳动力市场的问 题和瓶颈，劳动力市场政策的实施以及改善现状必须采取的具体行动。 daccess-ods.un.org | The employment action plans presented an overview of [...] the problems and bottlenecks related to the [...]Estonian labour market, the application [...]of labour market policies and the specific actions necessary for improving the situation. daccess-ods.un.org |
精灵已经出了瓶子，如果仔细管理 ，可以预期会带来巨大收益”。 daccess-ods.un.org | The genie is out of the bottle, and if prudently managed, [...] can be expected to confer enormous benefits. daccess-ods.un.org |
胚胎干细胞一般是在37℃、5%CO2和95%湿度的培养条件下，生长在铺有一层滋养细胞层的细胞培养皿或者 是 细 胞 培 养 瓶 中 （ 此处 以 细 胞 培 养皿为例）。 labome.cn | Embryonic stem cells are grown at 37℃/ 5% CO2 / 95% humidity in dishes coated with a feeder layer of mitotically inactivated mouse embryonic fibroblasts. labome.com |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子 宫 颈 癌 检 查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细 胞 检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； [...] 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, [...] breast biopsies and Pap smears [...]and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 Inspira(人才 [...] 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解 决 瓶颈 问 题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in particular with regard to the migration from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel process [...] and the development of a pilot mechanism [...] for eliminating bottlenecks and expediting [...]urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
目前的瓶颈问题在于如何为 来自发展中国家的申请人供资。 unesdoc.unesco.org | The bottleneck is funding of [...] candidates from developing countries. unesdoc.unesco.org |
秘书长在报告中指出，2010 年，欧洲经委会审查了征聘和安排过 [...] 程中的所有步骤，包括涉及联合国日内瓦办事处人力资源管理处的步骤，以便找 出现有的瓶颈和问 题领域，并审查了执行办公室的结构。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral indicates in his report that, in 2010, ECE undertook a review of all steps of its recruitment and placement process, including those steps involving the Human Resources Management Service of the United [...] Nations Office at Geneva, in order to [...] identify existing bottlenecks and problem areas, [...]as well as a review of the structure of its Executive Office. daccess-ods.un.org |
注意到发展中国家在生产能力方面往往遭遇各 种 瓶颈 ，例如成本高、无法获得资本、服务业相关基础设施薄弱，质量水平低。 daccess-ods.un.org | It was noted that often developing countries suffered from [...] various capacity bottlenecks such as high cost [...]and unavailability of capital and deficiency [...]in services related infrastructures, and weak quality standards. daccess-ods.un.org |
该研究审查了肉豆蔻价 [...] 值链、对资金的供需情况作了深层分析，明确了筹资方面的空白 和 瓶颈 ， 并 就改 善格林纳达肉豆蔻价值链筹资状况提供了建议。 daccess-ods.un.org | The study reviewed the nutmeg value chain, conducted an in-depth analysis of [...] the supply and demand for finance, [...] identified gaps and bottlenecks in finance, and [...]provided recommendations on improving [...]the financing of the nutmeg value chain in Grenada. daccess-ods.un.org |
新行动 [...] 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全；消除基础设 施 瓶颈 并 把 最不 发达国家融入全球贸易体系；应对人的发展和社会发展的挑战，在正确平衡对经 [...] 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标；建立新的国际支助结 构，确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架，在其中纳入国家、 [...] 区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural [...] development and food security; overcoming [...] infrastructure bottlenecks and integrating [...]least developed countries into the global [...]trading system; addressing human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international support architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
由于能源供应已成为维持 经济发展的一个主要瓶颈，因 此需要有一个区域能源基础设施。 daccess-ods.un.org | A regional infrastructure was necessary in energy as energy availability had emerged as a key barrier to continued economic development. daccess-ods.un.org |
目前，用于在征兆可发觉之前查明早期癌症或癌症前期患者，检测手段包括针对乳腺癌的乳房X线、用于子 宫 颈 癌 的 细 胞 学 检测 ( 宫 颈 抹 片 )、用于肝癌、腺癌和鼻咽癌的肿瘤生物标记检查等。 asiancancer.com | These examinations include the following: Mammography for breast cancer, Papsmear cytology for cervical cancer, Tumor markers for hepatocellular cancer, adenocarcinoma, nasopharyngeal cancer. asiancancer.com |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) [...] 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的 瓶颈 和 制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 [...]操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...]易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen [...] institutional mechanisms for identifying [...] trade facilitation bottlenecks and developing [...]solutions, (2) Initiate or accelerate plans [...]to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术 性 细 节 放 在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while [...] annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
当插入 LMA ProSeal™ 并对其充气后，仔细观察 颈部前 侧，看环状软骨是否向前移动，向前移 [...] 动则指示其后面的喉罩尖部正确通过。 vitaid.com | When inserting and inflating the LMA ProSealTM, [...] look carefully at the front of the neck to observe [...]whether the cricoid cartilage moves [...]forward, indicating correct passage of the mask tip behind it. vitaid.com |
右图 Repreve® 可回收纤维的制造流程，首先是切细 的 塑 料瓶 熔化为圆形颗粒，然后被挤压成纱。 glenraven.com | RIGHT The process for manufacturing [...] Repreve® recycled fibers begins with [...] chopped-up plastic bottles that are melted into [...]pellets and then extruded into yarns. glenraven.com |
实验耗材：一次性的细胞培养皿或细 胞 培 养 瓶 、 15ml或50ml离心管、脱脂棉花、封口膜等。 labome.cn | Experiment supplies: disposable cell culture [...] dishes or cell culture flask, 15ml or 50ml centrifuge [...]tubes, cotton flower, sealing film, etc.. labome.com |
通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 [...] 适度地利用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网 络 瓶颈 情 况，使用户能够及 时下载大型音频文档。 daccess-ods.un.org | An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World [...] Bank, optimizes the use of bandwidth and [...] reduces network bottlenecks resulting from [...]data traffic congestion, allowing users [...]to download large video files in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
将与其他伙伴一道 [...] 作出特殊努力，更好地了解并处理阻碍为最弱势儿童和家庭提供服务 的 瓶颈 ，排除他们在获得基本社会服务和保护方面遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | Special efforts will be exerted to [...] work with other partners to better [...] understand and address bottlenecks to reaching the [...]most disadvantaged children and families [...]and to remove barriers to their access to basic social services and protection. daccess-ods.un.org |
2011年，CNNIC采用FPGA+DSP先进的硬件技术，利用FPGA高速的并行处理能 [...] 力和DSP快速灵活的运算能力，研制出高性能、高可靠、高安全的DNS解决方案——DNS-D抗攻击设备，此 [...] 设备具有体积小、功耗小、逻辑简单、处理能力强、软硬件升级方便等优点，解决了传统DNS设备纯软件架 构的性能瓶颈，极 大地提高了设备的关键性能。 cnnic.net | In 2011, CNNIC adopted FPGA+DSP advanced hardware technology, and developed a high-performance, high-reliability and high-security DNS solution - DNS-D anti-attack device by the high-speed parallel processing capacity of FPGA and rapid and flexible operational capacity of DSP, the device has the advantages of small size, lower power consumption, simple logic, strong processing capability, convenient upgrade of [...] software and hardware, and the convergent [...] effect broke the bottleneck of traditional DNS [...]device’s pure software framework, [...]and significantly improved the key performance of the device. cnnic.net |
论坛请秘书处继续与欧洲经济委员会携手，努力消除妨碍欧亚交 通运输连接沿线走廊的各种瓶颈、并 使之得以投入运营。 daccess-ods.un.org | The Forum requested the secretariat to continue its work [...] with the Economic Commission for Europe [...] (ECE) on removing bottlenecks and operationalizing [...]transport corridors along Euro-Asian transport linkages. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
没过多久，由 Peter Bührer [...] 领导的项目管理团队就发现这个老式发电站的出入口和门会成为改造工程大型部件运输 的 瓶颈。 voith.com | It did not take long until the Project Management team led by Peter Bührer realized that [...] the gate and door of the old power house [...] would be the bottleneck for the delivery [...]of large components for the rehabilitation project. voith.com |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议 方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 [...] 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段的 详 细 战 略，提出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the [...] Secretary-General set out a detailed strategy and cost [...]estimates for PACT II for enhanced measures [...]for protection, including intrusion protection, video surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
该方案最初几年的成功和对投资方案连续性的保证，再加上方案第二阶段 新目标的确定，使人对未来克服国家基础设 施 瓶颈 和 改 善巴西人口的生活条件充 满希望。 daccess-ods.un.org | The success of the programme in its initial years and the guarantee of continuity in the investment programme, in addition to the new goals set in the second phase of the programme, produce positive [...] expectations for overcoming the country’s [...] infrastructure bottlenecks and an improvement [...]in the living conditions of the Brazilian population in the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。