| 单词 | 细语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细语 —chat with a low voiceExamples:呢喃细语—whispering in a low voice (idiom); murmuring 轻言细语—speak softly
|
在过去三个月里，举行上述高级别会议的建议 已经在联合国和其他地方得到充分讨论，所以本决 议草案中包括了详细的语言描述。 daccess-ods.un.org | The proposal to convene such a high-level event had been thoroughly discussed at the United Nations and [...] elsewhere over the past three months, leading to the [...] inclusion of the detailed language in the current [...]draft resolution. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，这些例外符合国际惯例，尽管他们在某些情况下，可以通过更为 仔 细 的语 言， 或通过对例外进一步例外得到缩小。 unesdoc.unesco.org | For the most part, these exceptions are in line with good international practice, although they [...] could in some cases be further narrowed either [...] by more careful language or through the [...]use of exceptions to exceptions. unesdoc.unesco.org |
但是我们会利用这些登记中断节目通过三但在下一章节 , 详 细 汇 编 语 言 学 习的基本理念,这里将有助于我们良好的编程通过磁盘等业务 datadoctor.biz | However we’ll use these register in interrupts [...] programming through C in the [...] next chapters in detail but learning the basics of assembly language here will be good [...]ideal and it will help [...]us through out the programming of disk operations etc. datadoctor.biz |
有一个细微的非语义差 别，就是 Gecko 在 HTML 与 DOM 树之间还有一个称为“内容槽”的层，用于生成 [...] DOM 元素。 html5rocks.com | A minor non-semantic difference is that [...] Gecko has an extra layer between the HTML and the DOM tree. html5rocks.com |
在联合国系统现有的机构风险管理文件中，在结构、范围、内容、质量、 详细程度、术语的使用和场合等方面，情况五花八门。 daccess-ods.un.org | There is great variety in the structure, scope, content, [...] quality, degree of detail, use of terminology and context [...]in the available ERM documents in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
有几个代表团要求更详细地说明为语 言 类 工作人员购买的移动办公许可证 的情况，这些许可证如何辅助最近为大会部工作人员推出的新的考勤制度。 daccess-ods.un.org | Several delegations [...] requested further details on the Mobile Office licences purchased for language staff and how they [...]complemented the new [...]time and attendance system recently introduced for Department staff. daccess-ods.un.org |
对于 Amor 先生建议应更详细地解释短语“特 别责任和义务”，她说委员会没有必要纠缠于此， 因为《公约》第 19 条第 3 款已明确阐释“特别责任 和义务”，并且任何试图的定义只会增加公约中所 没有的限制。 daccess-ods.un.org | Turning to Mr. Amor’s [...] suggestion that the phrase “special duties and responsibilities” should be explained in more detail, she said that there [...]was no need for the [...]Committee to dwell on it because the special duties and responsibilities were clearly spelled out in article 19, paragraph 3, of the Covenant and any attempted definition would only add limitations that were not contained in the Covenant. daccess-ods.un.org |
因此，法律厅建 议，将财务细则 101.2 中的术语放在财务条例中界定。 daccess-ods.un.org | The OLA therefore suggests that the terms defined in Financial Rule 101.2 be defined in a Financial Regulation instead. daccess-ods.un.org |
Jabra BIZ 2400 采用了 Jabra 的 PureVoice 降噪 (NC) 系统，它可以比以前更精确地阻隔不想要的背景噪音并 仔 细 地 将您 的 语 音 与其它声源的任何干扰区分开来。 jabra.cn | The Jabra BIZ 2400 features Jabra's PureVoice Noise Canceling system (NC) that blocks out unwanted background noise with greater precision than ever before and carefully distinguishes between your voice and any interference from other sound sources. jabra.com |
有一篇关于 流式细胞仪理论的不错的综述，介绍了流 式 细 胞 仪 的操 作 语 言。 labome.cn | There is a fine review of the theory behind flow cytometry [...] that introduces the language of flow cytometry. labome.com |
这一节仅提供简短的概述；本文的其它章节将 详 细 描 述每 个 语 言 构 造。 huihoo.org | It provides only a brief [...] overview; the details of each language construct are described [...]in the rest of this document. huihoo.org |
中东欧和东南欧分部的一位专家介绍了第 23 号工作文件，说明波兰 2005 年的 民族、少数族裔和区域语言法，详细 描 述有关少数族裔 、 语 言 和 地区，并报告由此 在适用地区使用的少数族裔语言的地名，特别澄清标示种族的术语和地名的地位。 daccess-ods.un.org | Working paper No. 23 was presented by an expert from the East Central and South-East Europe Division. The paper described Poland’s 2005 Act on national [...] and ethnic minorities [...] and regional languages, detailed the relevant minorities, languages and areas, [...]and reported on the resulting [...]introduction of minority-language place names in the applicable areas. daccess-ods.un.org |
法律厅在一般性评论中指出，财务细则 101.2 界 定的术语也在 财务条例中使用，法律厅接着指出，财务条例由执行局颁布，所以 在规范等级中，财务条例的地位高于执行主任颁布的财务细则。 daccess-ods.un.org | In its general comments, the OLA notes that the terms defined in Financial Rule 101.2 are also used in the Financial Regulations, and goes on to explain that since Financial Regulations are promulgated by the Executive Board, their position in the hierarchy of norms is higher than that of the Financial Rules which are promulgated by the Executive Director. daccess-ods.un.org |
在这 种情况下，决不要低估人的陪伴关怀的价值： 身体接触、关爱而真诚的话语，以及 仔 细聆 听病人的倾诉。 thewpca.org | In these situations never underestimate the value of human presence: touch; kind, honest words; and careful listening to the patient. thewpca.org |
第二种是发送主机命令，自动切换仿 真 语 言 （详 细信息 ，请参阅相应的《程序员参考手册》）。 printronix.com | The second is by sending a host command which will switch the emulation automatically (see the appropriate [...] Programmer's Reference Manual for details). printronix.cn |
(b) 已按照工作人员细则 3.8(a)领取语文津贴的工作人员如通过指定的第 三种正式语文考试，证明已熟练掌握该语文，则有权领取第二份应计养恤金语文 [...] 津贴，津贴数额应为第一份语文津贴的半数。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member [...] already in receipt of a language allowance under staff [...]rule 3.8 (a) shall be entitled to receive a second [...]such pensionable allowance, equal to half of the amount of the first, provided that he or she has demonstrated proficiency by passing the prescribed test in a third official language. daccess-ods.un.org |
除了语言上 的细微差 别之外，其中的差异显示出针对同一挑战采取的方法虽然大不相同但 却互为补充。 daccess-ods.un.org | The differences, beyond linguistic nuances, reflect [...] substantively different, albeit also complementary, approaches to the same challenge. daccess-ods.un.org |
我们声称完全支持这些SQL语言，这意味着能解析几乎任何给定数据库服务器中的SQL查询语句，并且在查询修正过程中保存每一查 询 细 节 以避 免 语 义 损 失。 evget.com | By claiming full support of these SQL dialects, we mean the possibipty of parsing of almost any vapd SQL query for the given database server and keeping of every single query clause during the query modification process without any losses. evget.com |
有关会话命令（还包括命令和子命令 语 法 ）的 详 细 信 息 ，请在命令提示符下键入 Help，后跟命令 [...] 名的前四个字母。 minitab.com | For more information on session commands, including [...] command and subcommand syntax, type Help at the command [...]prompt followed by the first four letters of the command name. minitab.com |
鉴于大量的国家都讲西班牙语，本组织的 笔译员和口译员应考虑到现代语义 之间 的 细 微 差 别， 这一点十分重要。 daccess-ods.un.org | Since Spanish was spoken in a large number of [...] countries, it was important that the Organization’s translators and [...] interpreters should take into account all modern nuances. daccess-ods.un.org |
人类的Blausen图集2.1结合了交叉搜索的医学 术 语 词 汇 表和 详 细 的 静 态图像三维医学动画。 cn.moba-app.com | The Blausen Human Atlas 2.1 combines 3D medical animations with a cross searchable [...] medical term glossary and detailed still images. moba-app.com |
如果您熟悉 Crimson 的表达式语法（写入表达式章节详细 描 述 了这 种 语 法 ） ，您就可 以直接在编辑框内输入表达式来编辑属性。 redlion.net | If you are familiar with Crimson’s expression syntax—a complete description of which can be found in the Writing Expressions chapter—you can edit the property by typing an expression directly into the edit box. redlion.net |
为了在必要时将买方的要求传达给以下 FAR 和 DFARS 条款中的卖方，术语“承包商”或“总承包商”应意为“卖方”；术语“政府”应意为“买方”；术语“采购员”应意为“买方的采购代表”；而 术 语 “ 合 同”或“ 明 细 表 ”应意指本订单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller in the following FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the term "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; and the term "Contract" or "Schedule" shall mean this order. veeco.co.jp |
建立新的主题网“东大西洋沿岸生物圈资源合作 网”，参加的国家有西班牙、摩洛哥、佛得角和塞内 [...] 加尔，协商共同的海岸管理问题；在非洲为 6 个法语 国家详细制订了全球环境机构—联合国环境规划署项 [...] 目；继续与南南合作计划合作，为拉丁美洲、非洲的 湿热带地区国家和亚洲国家（柬埔寨、越南和印度尼 西亚）提供援助。 unesdoc.unesco.org | Established a new thematic network, REDBIOS, which involves Spain, Morocco, Cape Verde and Senegal on common coastal management issues; Elaborated, in [...] Africa, the GEF-UNEP project for the [...] benefit of six French-speaking countries; Continued [...]South-South Cooperation Programmes [...]to provide assistance to Humid Tropics countries in Latin America, Africa, and Asia (to Cambodia, Viet Nam and Indonesia). unesdoc.unesco.org |
这些细则应便 [...] 于向维持和平特派团所有成员分发，并制作成卡片分发给特遣队，部队派遣国和 秘书长应进行合作，以便由联合国出资，以特遣队的本 国 语 言 印 发这 些 细 则。 pseataskforce.org | The rules should be made readily available to all members of a peacekeeping mission; they should be issued in card form to contingents; and the troop-contributing countries and [...] the Secretary -General should cooperate in [...] publishing them in the languages of the contingents, [...]at United Nations cost. pseataskforce.org |
探索英语语言上的力量及其对感知能力上的影响，掌握 英 语 在 语 言 上 微妙 与 细 微 的 差别，再加上运用正确抒发情绪与正确的游说技巧，这样的结合将在演说与写作上发挥淋漓尽致的表现。 systematic.edu.my | Master the subtleties and nuances of the English language to convey just the right mix of emotions and persuasion in your speeches and writings. systematic.edu.my |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议 方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。