| 单词 | 细细地流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细细地流 —trickle
|
因 此，委员会在本报告中仅对人事政策问题进行有限讨论，届时将再次更 详 细地讨 论更广泛的人力资源问题。 daccess-ods.un.org | As such, in the present report, the Committee has limited its [...] discussion of personnel policy matters, and it will revert to broader human resources [...] issues in greater detail at that time. daccess-ods.un.org |
(e) 执行主任可安排电子/数字承付流程，但须规定付款分类账和相关付款 系统有适当的保障措施，确保承付流 程 具有 本 细 则 所要求的完整性。 daccess-ods.un.org | (e) The Executive Director may arrange for an electronic/digital committing process provided that the payments ledger and the [...] associated payment system have adequate safeguards to ensure the [...] integrity of the committing process as required [...]by this rule. daccess-ods.un.org |
( 如私营 部门) 在内的排雷行动资源，查明和促进有利于协调全球和国家层面排雷行动援 [...] 助的机制，方针和最佳做法模式；促进和支持排雷行动方案的国家自主性和协调 工作；查明、促进和共享有关有效合作与援助的知识和经验；探讨将排雷行动纳 入发展预算主流可能面临的限制；探讨设立新的筹资机制的可能性；探讨更好地 交流涉及提供设备，技术专家和最佳做法相关资料的方式；以及更为 详 细地 探讨 南南合作问题。 daccess-ods.un.org | These included: identifying and prioritising mine action resource requirements; identifying and promoting mine action resources including from non-traditional sources (such as the private sector); identifying and promoting mechanisms, approaches and best practice models for coordinated global and national level mine action assistance; promoting and supporting national ownership and coordination of mine action programs; identifying, promoting and sharing knowledge and experience on effective cooperation and assistance; exploring possible limitations to mainstreaming mine action into development budgets; exploring the possibility of establishing new funding mechanisms; [...] examining ways to [...] better exchange information on the availability of equipment, technical expertise and best practices; and, examining in more detail South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
为禁毒办规定的任务是，详细地综述 现有的追踪海盗所涉非法资 金 流 动 的 区 域措施，并与世界银行密切合作，进一步研究这些非法流动使用的渠道，特别是 替代汇款系统和货币服务提供者。 daccess-ods.un.org | UNODC was tasked [...] with providing a detailed overview of the existing regional initiatives on tracking the illicit financial flows linked to piracy, [...]and to conducting further [...]research in close cooperation with the World Bank on the channels used by these illicit flows, in particular alternate remittance systems and money service providers. daccess-ods.un.org |
一名 P-3 级干事将重点进行最佳做法研究，以帮助阐述工 作 流 程 和 详 细的 程 序和指示，支持实施符合公共部门会计准则的会计和报告制度，包括制定关于 [...] 下述事项的指南：支持维持和平行动记录部门资料，记录货物和实物服务，并记 录和监测维持和平行动的准备金和或有负债。 daccess-ods.un.org | One of the P-3 officers would focus on [...] researching best practices for use in the [...] articulation of workflows and detailed procedures and [...]instructions that support IPSAS-compliant [...]accounting and reporting, including the development of guidelines supporting the recording of segment information for peacekeeping operations, the recording of goods and services provided in kind, and the recording and monitoring of provisions and contingent liabilities in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
请参阅 Servlet 2.3 规范，以便详细地了解 基本认证是如何必须被 J2EE [...] 1.3 支持的，以及 HTTP 摘要认证如何能够被可选地支持。 huihoo.org | See the Servlet 2.3 [...] specification for details on how BASIC-AUTH [...]must be supported by J2EE 1.3 servers and how a HTTP Digest [...]authentication can be optionally supported. huihoo.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工 作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
有人还指出，需要更详细地 描述 这一基金的一些基本标准，以便拟订提议，供进一步审议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that a more detailed description of [...] some of the basic criteria for such a fund would be needed for the [...]purpose of elaborating the proposal for further consideration. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更 详 细地 处 理 这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core [...] crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these [...] matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
全球外勤支助 战略执行情况第一次年度进展报告(A/65/643)指出，通过采用一种具体项目方 [...] 法，其中包括成本效益分析、预计的初期投入、经常性费用、风险和缓解因素， 以及详细列出移交流程各 阶段和进度标志的执行计划，已确定将职能和相关资源 转移到恩德培区域服务中心的以下四个初步项目：外勤人员的报到和离职、教育 [...] [...] 补助金的处理、区域培训和会议中心的运作以及运输和调度综合控制中心的运 作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and [...] mitigation factors and [...] implementation plans detailing phases and milestones with regard to the process to [...]be transferred, the following [...]four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel; processing of education grants; operation of a regional training and conference centre; and the operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议：更加详细地提到 威胁、压 力、恐吓或者制裁。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] proposed a more detailed formulation that would [...]refer to threats, pressure, intimidation or sanctions. daccess-ods.un.org |
在松散耦合的 Web [...] 服务的世界中，这种引用的使用将造成实现之间脆弱的依赖关系，这种依赖关系无法适应在每个业务伙伴那里进行的业 务 流 程 实 现 细 节 的 独立演化。 huihoo.org | In the loosely coupled world of Web Services, the use of such references would create a fragile web of implementation [...] dependencies that would not survive the independent evolution of business [...] process implementation details at each business partner. huihoo.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 [...] 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述 了对纪律问题的意见， 并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述 [...] 把处理纪律事项的权力下放到外地的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had [...] commented in more detail on disciplinary [...]issues in its report on investigations pursuant to General [...]Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
在餘下工程及擬建的永久洗手間工程施工期間，我們會繼續實 施適當的緩解措施，以控制噪音、塵埃和 工 地流 出 的水所造成的滋擾， 避免對公眾及環境造成負面的影響。 legco.gov.hk | During construction of remaining works and works of the proposed permanent toilet facilities, we will continue to control noise, dust and site run-off nuisance through the implementation of appropriate mitigation measures to avoid the occurrence of adverse environmental impacts on the public. legco.gov.hk |
主要灭火系统是高雾，高压细水消防系统，它通过放电， 高 流 速 的 细 水 雾抑制和扑灭火灾。 msccruises.com.cn | The main fire fighting system is the Hi-Fog, high-pressure water [...] mist fire protection system, which suppresses and extinguishes fires [...] by discharging a fine water mist at high velocity. msccruises.com.eg |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信 息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace [...] geospatial conference for the [...] exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the [...]European Union Satellite [...]Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
在施工期間，發展商應當控制噪音、塵 埃和工地流出的 水，通過實施適當的緩解措施以符合既定的標 準。 legco.gov.hk | During construction, the developer shall control noise, dust nuisance and site run-off to comply with established standards through the implementation of appropriate mitigation measures. legco.gov.hk |
有关液滴如何带点和偏向的问题，请参考Labome其 他 流 式 细 胞 仪 的文章 图7。 labome.cn | For an image of how the drops are charged and deflected, see the other [...] Labome article on flow cytometry Figure 7. labome.com |
秘书处要求更详细地了解配方厂家和下游泡沫塑料企业为实行替代技术而购置的主 要设备项目的技术规格和成本，因此世界银行告诉秘书处，对外经济合作办公室将根据招 [...] 投标程序所用的技术规范提供相关信息。 multilateralfund.org | Following a request from the [...] Secretariat for more detailed information on technical specifications [...]and costs of major equipment [...]items that has been purchased for the introduction of the alternative technologies at the system house and downstream foam enterprises, the World Bank advised the Secretariat that FECO would provide information based on the specifications used for the bidding process. multilateralfund.org |
任职者将负责：采取行动处理财务信息技术系统技术方面的系统 程序和适当设置；在总部可访问的服务器上，通过后勤基地管理来自特派团的数 据的每月备份工作；为外地和总部用户提供培训；定期更新和发布基本和高级用 [...] 户和管理员手册；提供导则和受到实质性财务问题和决定影响的其他相关文件； 管理和协调许可证事宜，包括每年维持与各有关供应商的付款合同；为在新设外 [...] 地特派团/办事处安装财务信息技术系统提供支持；视需要作为专题专家参加对 影响到外地财务系统的外地流程问 题的讨论。 daccess-ods.un.org | The incumbent is responsible for: action to address systematic procedures and appropriately configure the technical aspects of financial information technology systems; management of the monthly backup of data received from missions through UNLB on the server accessible at Headquarters; provision of training to field- and Headquarters-based users; periodical update and publication of basic and advanced manuals for users and administrators; provision of guidelines and other related documentation affected by substantive financial issues and decisions; management and coordination of licensing, including yearly maintenance payments contracts with respective vendors; support for the installation of financial information technology systems in new field missions and offices; [...] participation as a subject-matter expert, where needed, in [...] discussions about field process issues affecting [...]field finance systems. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是对 通知中设保资产（包括不动产附加物）的描述；(b)如果管辖不动产登记处登记 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办理登记（见《指南》第三章第 104 段）];及(c)为更加 详细地识别 资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised to permit registration of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
我在此再次重申，我们愿意在反恐怖主义委员会 上更详细地介绍这些问题，提供任何必要的补充资料 [...] 或澄清。 daccess-ods.un.org | I reiterate here once again our willingness [...] to make a more detailed presentation on [...]these issues before the Counter-Terrorism [...]Committee and to provide any additional information or clarification deemed necessary. daccess-ods.un.org |
我们还应当更仔细地审视我们如何能够 提高我们的预防性外交倡议的效率这一问题；这些倡 议应当着眼于采取更协调的行动。 daccess-ods.un.org | We should also look more carefully at how we can improve the efficiency of our preventive diplomatic initiatives, which should be geared towards more coordinated action. daccess-ods.un.org |
咨询委员会特别注意到人力资源管理 工作队及简化和精简工作流程细则工 作组已完成的 工作，并鼓励秘书长在他下一份人力资源管理报告中 向大会报告两个工作组工作的最新情况。 daccess-ods.un.org | Noting in particular the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes, it encouraged the Secretary-General to update the General Assembly on that work in his next report on human resources management. daccess-ods.un.org |
食典委注意到 CAC/29 INF 7 号文件中提供的有关国际标准化组织与食典工作有 关的详细情况，以及食典委与国际标准化组织秘书处之间不断联络 交 流 信 息的 详 细 情 况。 codexalimentarius.org | The Commission noted the detailed information provided in CAC/29 INF 7 on the work of ISO relevant to Codex work as well as the ongoing contacts for information exchange between the Codex and ISO Secretariats. codexalimentarius.org |
讲习班审议了该地区的海洋数据和现有的信息管理能力，确 定了能力培养方面的需求，还制订了一项旨在发展海洋数据和信息管理与 交 流地 区 合 作网的 综合工作规划及时间表。 unesdoc.unesco.org | The meeting reviewed the ocean data and information management capacity available in the region, identified capacity-building requirements and developed a comprehensive work plan and timetable to develop a regional cooperative network for the management and exchange of oceanographic data and information. unesdoc.unesco.org |
对于 Amor 先生建议应更详细地解释 短语“特 别责任和义务”，她说委员会没有必要纠缠于此， 因为《公约》第 19 [...] 条第 3 款已明确阐释“特别责任 和义务”，并且任何试图的定义只会增加公约中所 没有的限制。 daccess-ods.un.org | Turning to Mr. Amor’s suggestion that the phrase [...] “special duties and [...] responsibilities” should be explained in more detail, she said that there [...]was no need for the Committee [...]to dwell on it because the special duties and responsibilities were clearly spelled out in article 19, paragraph 3, of the Covenant and any attempted definition would only add limitations that were not contained in the Covenant. daccess-ods.un.org |
在以色列入侵加沙一年多和实施封锁近三年之 后，巴勒斯坦人民及其领导人再次呼吁——恳请—— [...] 国际社会采取所有必要步骤，冲破封锁并迫使以色列 立即开放加沙过境点，以便人员和货物可以经常性和 持续地流动。 daccess-ods.un.org | More than a year after Israel’s aggression against Gaza and nearly three years after imposition of the blockade, the Palestinian people and their leadership once again call upon — appeal to — the international community to take whatever steps are necessary to break the blockade [...] and to compel Israel to immediately open Gaza’s border crossings for the [...] regular, sustained movement of persons and goods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。