| 单词 | 细枝末节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细枝末节 —minor detailsless common: trifles See also:细节 n—detail n • specifics pl • point n 枝节—fig. side issue • minor peripheral problem • branches and knots • lit. branch segment (where new branches should develop) 末节—minor detail • inessentials
|
但需要指出的是，一些成员认为是细枝 末节的问 题，在另一些成员看来则可能是需要密切讨论的具有重大法律意义的关 [...] 键问题。 daccess-ods.un.org | It must be pointed out, however, that an issue deemed [...] by some members a detail, for others might [...]be of critical legal importance requiring close discussion. daccess-ods.un.org |
我们认为，为了提出关键信息，避免无关 的 细枝末节 ， 需 要进行具体 的指导和培训。 unesdoc.unesco.org | In our view, specific guidance and training is necessary to produce just the essential [...] information and avoid extraneous details. unesdoc.unesco.org |
她回顾，在 10 年前，全球论坛和全球移徙问题小组均未成立，移徙问题在 当时仅仅是全球政策辩论的细枝末节。 daccess-ods.un.org | She looked back 10 years to the time when there was neither the Global Forum nor the Global Migration Group, and when the issue of migration was raised only on the margins of global policy debates. daccess-ods.un.org |
这不是一个无关紧要的细枝末节，而 是一个往往被忽 视和违反的重要条款，尽管它本来可以成为针对国家 [...] 的教育工具和控制因素。 daccess-ods.un.org | It was not [...] just an incidental detail, but an important [...]provision that was often ignored and violated, even though it could [...]serve as a pedagogical tool and a control element for the States. daccess-ods.un.org |
大家真的想知道厕所的细枝末节，甚 至坐姿和蹲姿的利弊吗？ beijing.ufh.com.cn | Did I really want to delve [...] into all of the details and nuances of bathroom [...]hygiene, research the pros and cons of western style vs. the squat? beijing.ufh.com.cn |
维持和平行动 [...] 体的联合国维和课程。这可帮助军官掌握维和的各 种细枝末节与错 综复杂情况，如维和的政治和人道 [...] 主义层面，我们注意到目前军事维和人员在这方面 daccess-ods.un.org | That would help military officers to [...] pick the various nuances and intricacies [...]of peacekeeping, such as the political and [...]humanitarian aspects, which is currently a shortcoming noticed in military peacekeepers. daccess-ods.un.org |
然而，如果这种咨询协商真的得以进行，那么他们会聚焦在处理与规则有关 的细枝末节的问题上 daccess-ods.un.org | If such consultations did get underway, however, would they be aimed at the micro level addressing rules-related problems such as those identified already in this paper, or would they have a broader writ? daccess-ods.un.org |
多年生草本 茎匍匐或匍匐，绿色的或红色，20-50厘米，多 分 枝 ， 通 常 节 上 生根，具白色膀胱 状 细 胞。 flora.ac.cn | Stems prostrate or creeping, green or red, [...] 20-50 cm, much branched, often rooting from nodes, with white bladder cells. flora.ac.cn |
轮廓的圆锥花序松散，披针形的到长圆形，10-20厘米； 每节分枝4-6，上升，纤细，通 常，7厘米的可达，粗糙，裸露的下半部分，上半部分着生1-3。 flora.ac.cn | Panicle loose, lanceolate to oblong in [...] outline, 10–20 cm; branches 4–6 per node, ascending, slender, often flexuous, [...]up to 7 cm, scabrid, lower [...]part bare, upper part bearing 1–3 spikelets. flora.ac.cn |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约 储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余 一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
四.91 如上文第四.76 段所述，咨询委员会获得了禁毒办按司、处、科和次级方 案分列的详细组织 结构图，其中按类别和职等列出了现有员额和拟设员额的数 目；这些图附在本节末尾。 daccess-ods.un.org | IV.91 As indicated in paragraph IV.76 above, [...] the Advisory Committee [...] was provided with detailed organization charts of UNODC by division, branch, section and subprogramme, showing the number of existing and proposed posts by category and grade level; they are attached at the end of the present section. daccess-ods.un.org |
在咨 询委员会询问后，禁毒办向其提供了在结构调整过程中各次级方案之间员额调动 情况一览表，以及按司、处、科和次级方案开列的 详 细 组 织 结构图，这些图表附 在本节末尾。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was provided with a summary of the posts redeployed among subprogrammes in the context of [...] the realignment [...] exercise, as well as detailed organization charts by division, branch, section and subprogramme, which are attached at the end of this section. daccess-ods.un.org |
留下每末级的分枝6或7； 密被短柔毛的基部鞘，稀疏刚毛； 叶耳不明显； 口头的刚毛很少，短； 假梗约2毫米； 叶片长圆状披针形， 15-20(-23) * 1.2-2.3(-2.7) 厘米，背面的有密毛，次脉5或6配对，基部圆形，边缘稍 有 细 锯 齿 ，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves 6 or 7 per ultimate branch; basal sheath densely pubescent, sparsely setose; auricles obscure; oral setae few, short; pseudopetiole ca. 2 mm; blade oblong-lanceolate, 15–20(–23) × 1.2–2.3(–2.7) cm, abaxially densely hairy, secondary veins 5- or 6-paired, base rounded, margins minutely serrulate, [...] apex acuminate. flora.ac.cn |
疏松的圆锥花序，5-10厘米，直立或有节； 每节分枝1或2(-5)，纤细，， 无毛，每一个着生1-3小穗； 关于等长或长于小穗的花梗。 flora.ac.cn | Panicle lax, 5–10 cm, [...] erect or nodding; branches 1 or 2(–5) per node, slender, recurved, glabrous, [...]each bearing 1–3 spikelets; [...]pedicels about as long as or longer than spikelet. flora.ac.cn |
每末级的分枝叶3- 5； 鞘无毛，最初白色粉状； 叶耳无的或不明显； 口头刚毛5-8，直立，-1毫米； 叶舌截断或者凸，约0.5毫米，无毛； 叶片线状披针形， 6-14 * 0.7-1.2 厘米，无毛或背面有毛在基部，4配对的次脉，不明显的横向脉稍，一边缘 有 细 锯 齿 ，平滑的其他边缘。 flora.ac.cn | Leaves 3–5 per ultimate branch; sheath glabrous, initially white powdery; auricles absent or obscure; oral setae 5–8, erect, 0.5–1 mm; ligule truncate or convex, ca. 0.5 mm, glabrous; blade linear-lanceolate, 6–14 × 0.7–1.2 cm, glabrous or abaxially hairy at base, secondary veins 4-paired, transverse veins slightly obscure, one margin [...] serrulate, other margin smooth. flora.ac.cn |
每末级的分枝叶1- 3； 鞘绿色，有时紫色，无毛； 落叶，绿色的叶耳，椭圆形，边缘具缘毛； 叶舌淡绿，削去，约1毫米，无毛； 叶柄3-4毫米，无毛； 叶片披针形， 22-32 * 2.4-3.8 厘米，无毛，次脉6-8配对，基部楔形，边缘 有 细 锯 齿 ，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves 1–3 per ultimate branch; sheath green, sometimes purple, glabrous; auricles deciduous, green, elliptic, margin ciliate; ligule light green, truncate, ca. 1 mm, glabrous; petiole 3–4 mm, glabrous; blade lanceolate, 22–32 × 2.4–3.8 cm, glabrous, secondary veins 6–8-paired, base cuneate, margin serrulate, apex acuminate. flora.ac.cn |
每末级的分枝叶3- 5； 鞘无毛的或稀疏刚毛，边缘具短缘毛； 在小枝基地，弱的或无先端脆，镰刀形的叶耳； 口头的刚毛直立，浅黄； 叶舌非常短，薄，无毛，有时纤毛； 叶片披针形或长圆形披针形， 8-15 * 1.5-2.3 厘米，次脉4配对，边缘有细锯齿 ，锐尖。 flora.ac.cn | Leaves 3–5 per ultimate branch; sheath glabrous or sparsely setose, margins ciliolate; auricles fragile, falcate at branchlet base, weak or absent apex; oral setae erect, light yellow; ligule very short, thin, glabrous, sometimes ciliate; blade lanceolate or oblong-lanceolate, 8–15 × 1.5–2.3 cm, secondary veins 4-paired, margins serrulate, sharply pointed. flora.ac.cn |
轮廓的圆锥花序开阔的的或稀松的收缩，狭披针形的到狭卵形，15-20(-25)厘米； 分枝2-6 每节在好隔开平展，纤细的轮 生，上升的到稀松方面，7-12厘米，粗糙，裸露的中间以下。 flora.ac.cn | Panicle open or laxly contracted, narrowly lanceolate to [...] narrowly ovate in outline, [...] 15–20(–25) cm; branches 2–6 per node in well-spaced whorls, ascending to laxly spreading, slender, 7–12 cm, scabrid, [...]bare below middle. flora.ac.cn |
通常纤细的第一年小枝，具正常长度，疏生短柔毛 的 节。 flora.ac.cn | First-year branchlets usually slender, with nodes of normal length, sparsely [...] pubescent. flora.ac.cn |
我们的服务要求小到细微末节，大 到大型会议和接待任务的组织，所有这些要求都立即得到了回应而且他们的工作达到了最高的专业水准。 servcorp.com.cn | Our requests for service ranged from the smallest to arranging large meetings and receptions which, were attended to immediately and with nothing but the highest level of professionalism. servcorp.com.cn |
每末级的分枝留下4或5； 鞘无毛； 叶耳外形易变； 口头的刚毛辐射状，稻草色的或紫色红； 杰出的叶舌，约3毫米，密被白霜； 叶片椭圆状披针形， 13.5-24 * 2-3 厘米，背面短绒毛和下部以中脉，正面无毛，6-8配对的次脉，基部楔形，边缘 有 细 锯 齿 ，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves 4 or 5 per ultimate branch; sheath glabrous; auricles variable in shape; oral setae radiate, straw-colored or purple-red; ligule prominent, ca. 3 mm, densely glaucous; blade elliptic-lanceolate, 13.5–24 × 2–3 cm, abaxially tomentellate and proximally pilose by midrib, adaxially glabrous, secondary veins 6–8-paired, base cuneate, margins serrulate, apex acuminate. flora.ac.cn |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术 性 细节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while [...] annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
每末级的分枝叶5-9； 反曲白色具刚毛的鞘，白色具缘毛的边缘密； 叶耳紫色，镰刀形； 口头的刚毛很多，辐射状，黄褐色，4-15毫米； 叶舌削去，边缘具缘毛； 叶片披针形， 7-18.5 * 0.7-1.8 厘米，背面最初灰色具刚毛，4-6配对的次脉，离生的横向脉，基部楔形，一边缘 有 细 锯 齿 ，其他边缘不明显如此。 flora.ac.cn | Leaves 5–9 per ultimate branch; sheath retrorsely white setose, margins densely white ciliate; auricles purple, falcate; oral setae many, radiating, yellow-brown, 4–15 mm; ligule truncate, margins ciliate; blade lanceolate, 7–18.5 × 0.7–1.8 cm, abaxially initially gray setose, secondary veins 4–6-paired, transverse veins distinct, base cuneate, one margin serrulate, other [...] margin obscurely so. flora.ac.cn |
因此，實在有必要 在結構上而非枝節細末，從根本作出一些改革、修法，甚至重寫《公 司條例》。 legco.gov.hk | Thus, it is necessary to make some structural changes instead of altering minor details, come up with fundamental reforms and amendments, or even rewrite the Companies Ordinance. legco.gov.hk |
每末级的分枝叶2-4； 鞘绿色紫色，无毛，边缘平滑； 叶耳无； 口头的刚毛1或2，2-5毫米； 叶舌紫色，削去，约0.5毫米，无毛； 假梗紫色，0.8-1.5毫米，无毛； 叶片线状披针形， ( 2.2-) 3.3-6.7 * 0.4-0.8 厘米，无毛，2或3配对的次脉，基部宽楔形，一边缘 有 细 锯 齿，其他边缘稀疏 有 细 锯 齿 或近全缘，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves 2–4 per ultimate branch; sheath green-purple, glabrous, margins smooth; auricles absent; oral setae 1 or 2, 2–5 mm; ligule purple, truncate, ca. 0.5 mm, glabrous; pseudopetiole purple, 0.8–1.5 mm, glabrous; blade linear-lanceolate, (2.2–) 3.3–6.7 × 0.4–0.8 cm, glabrous, secondary veins 2- or 3-paired, base broadly cuneate, one margin serrulate, other margin remotely serrulate [...] or nearly entire, apex acuminate. flora.ac.cn |
此外，移民和难民事务 局根据枝节问题 裁定提交人不可信，构成严重法律错误：该局对提交人的诉求进 行吹毛求疵的分析，违背了司法先例。 daccess-ods.un.org | Moreover, the IRB made its finding that the author lacked credibility on the basis of minor elements, which constitutes a substantial error of law: the author’s claim was subjected to a microscopic and painstaking analysis, contrary to judicial precedent. daccess-ods.un.org |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节 问 题 ，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
对于整个全民教育工作的协调责任以及每个机构的贡献都是该计划的一个组成部分， 它没有说明任何解决办法或活动，而是在每 一 节末 尾 提出了国家一级支持行动的办法与领 域，可以就此展开对话。 unesdoc.unesco.org | Coordination responsibilities for the overall EFA effort and the contributions of each agency are an integral part of this Plan, which does not prescribe solutions or actions; it rather suggests processes and [...] areas of action in support of the national level, [...] captured at the end of each section, around which dialogue [...]may proceed. unesdoc.unesco.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料 ，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010-2011, the Committee [...] requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
一种选择方案是，将文件 C/5 [...] 分成两卷--一卷只含有各种战略方法、预期的结果和预算 拨款，另一卷则含有所有附件和其它的预算信息，技术 性 细节 和 关 系网图。 unesdoc.unesco.org | One option is to split the C/5 document into two volumes – one containing only strategies, expected results and budgetary allocations, while the [...] second volume would contain all annexes with remaining budgetary [...] information, the technical details and the context maps. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。