| 单词 | 细明体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细明体 —Mincho narrow fontSee also:明体—Mincho • Song font 明细—details (are as follows:) • definite • clear and detailed
|
此外，各项计划可能得到的 预算外资源明细，在 计划层面和附件五中得 到 体 现。 wipo.int | Furthermore, a breakdown of [...] the extra-budgetary resources potentially available under each Program [...]is reflected at the program level and in Annex V. wipo.int |
姜黄素能够捕捉对身体细胞有害的自由基，另有研究 证 明 姜 黄 素具有消炎性能，而这些性能可被用于预防和治疗癌症。 reports.wacker.com | Additionally, studies suggest that curcumin may have anti-inflammatory properties, which could play a role in the prevention and treatment of cancer. reports.wacker.com |
实验结果证明， 体外培养48 h并经遗传修饰的胚盘细胞仍然具有形成嵌合体的能力，利用早期胚盘细胞途径制备转基因鸡是可行的。 actazool.org | These results indicate that donor cells cultured in vitro for 48 h and co-cultured [...] with plasmid DNA might migrate into recipient [...]embryonic tissue to produce chimeras. It is, therefore, potentially possible to produce transgenic chickens using lipofection mediated exogenous gene transfer to blastoderm cells isolated from stage X embryos. actazool.org |
该助理将支持综管系统的财务工作，包括 具 体规 定 规范要求，测试变动，进行改进；支持差旅费报销(包括危险津贴申领)门户网 站，支持该门户网站与综管系统的接口；向会员国提供支持，让会员国能看到实 时缴款情况，包括汰换纸面明细表。 daccess-ods.un.org | The Assistant will provide support for IMIS finance including specification of requirements [...] and testing of changes [...] and enhancements; provide support for the travel claims portal, including with regard to hazard pay and the interface between the portal and IMIS; and provide support to Member States so that they can see contributions in real time, including the replacement of paper statements. daccess-ods.un.org |
但是，秘书长关于大会第 63/261 [...] 号决议的执行情况的报告(A/65/161 和 Corr.1) 主要是复述了政治事务部所开展的各种活动，而没有 详细、明确、全面地说明新的结构和新的员额对该部 总体运行情况的影响；需要提供更多的信息，以便会 员国作出知情的决定。 daccess-ods.un.org | However, the Secretary-General’s report on implementation of General Assembly resolution 63/261 (A/65/161 and Corr.1) focused mainly on recounting the various [...] activities of the [...] Department of Political Affairs and did not provide detailed, clear and comprehensive information on how the [...]new structure and new [...]posts were affecting the Department’s overall functioning; more information was required in order for Member States to make an informed decision. daccess-ods.un.org |
申请方必须： (a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结束， 即应向总干事递交有关项目实施具 体细 节 的 报表， 说 明 拨 款已用于该项目的实施， 并将未用于项目的余款退还教科文组织；不言而喻，任何申请方如未就总干事先前 批准的、已在上一预算期第一年的 [...] 12 月 31 日以前发放的资助提交由全国委员会秘 书长签署并经主管当局核证的所有财务报告，则不得享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | The applicant shall: (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit [...] to the [...] Director-General at the close of the project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds [...]allocated have been used [...]for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes, it being understood that no new financial contribution will be paid until the applicant has submitted all the financial reports certified by the Secretary-General of the National Commission in respect of contributions previously approved by the Director-General and for which payments were effected prior to 31 December of the first year of the previous budgetary period, and which have been certified by the competent authority. unesdoc.unesco.org |
但是，本周发表在《科学快讯》中的2项新的研究 证 明 ， 大约71%的人类黑色素瘤在TERT基因中具有 2 种 体细 胞 突变中的1种，该基因编码端粒酶的1个亚基；端粒酶是覆盖在染色体端部的酶。 chinese.eurekalert.org | Two new studies in this week’s [...] issue of Science [...] Express, however, demonstrate that about 71 percent of human melanomas harbor one of two somatic mutations [...]in the TERT gene, which [...]encodes a subunit of telomerase, the enzyme that caps the ends of chromosomes. chinese.eurekalert.org |
针对个人和实体制裁制度应确保在决定将有关个人和实体列入制裁名单时 遵循公平和明确的程序，包括酌情参考会员国提供的 详 细 案 件 说明，并应确保对 名单所列名字进行定期审查；尽最大可能 具 体明 确 地认定目标个人和实体；此外 也确保在建立制裁制度之初即订立公正而明确的除名程序。 daccess-ods.un.org | Sanctions regimes with regard to individuals and entities should ensure that the decision to list such individuals and entities is based on fair and clear [...] procedures, including, as [...] appropriate, a detailed statement of case provided by Member States, and that regular reviews of names on the list are conducted; ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted; [...]and ensure also that [...]fair and clear procedures for de-listing exist early in sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
结果显示:1)不同繁殖组哺乳高峰期的摄食量、泌乳能量支出(MEO)、胎仔数和胎仔重差异不显著,静止代谢率(RMR)、非颤抖性产热(NST)、褐色脂肪组织(BAT)线 粒 体细 胞 色 素c 氧化酶(COX)活性、血清甲状腺激素(T3 、T4 )和催乳素水平也无明显变 化;2)摄食量与MEO、胎仔重和RMR 呈显著正相关。 mammal.cn | The present study showed that 1)asymptotic food intake,milk energy output (MEO),litter size and mass,resting metabolic rate (RMR),nonshivering thermogenesis (NST),mitochondria cytochrome c oxydase (COX) activity of brown adipose tissue (BAT),serum T3 ,T4 and prolactin levels did not differ between the four bouts of lactation; 2)the asymptotic food intake was significantly correlated with MEO,litter mass and RMR. english.mammal.cn |
通过消除肝脏细胞色 素P450活性，HRN（TM）小鼠能让研究者们使用少得多的宝贵的先导化合物，更清楚地 证 明体 内 的 药效。 tipschina.gov.cn | By eliminating hepatic cytochrome P450 activity, the Taconic HRN(TM) mouse enables researchers to demonstrate in vivo drug efficacy more clearly, using much smaller [...] amounts of valuable lead compounds. tipschina.gov.cn |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules [...] and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed [...]damage and the [...]construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
非洲联盟与联合国联合规划小组重新召集会议，立即开始制订新的非索特派 团军事行动构想的工作，进一步详 细明 确 指 挥与控制结构和地区边界划分，包括 具体的部 队部署和支助计划；小组还将制订其他规划文件，如战略指导准则、任 务计划、部队所需资源、接战规则和部队所需资源状况。 daccess-ods.un.org | The joint African Union-United Nations planning team has been reconvened to immediately begin its work to develop a new AMISOM [...] concept of operations, [...] which will further detail the command and control architecture, sector demarcations including specific troops disposition [...]and support plan, [...]and other planning documents, such as the strategic directive, the Mission plan, the Force requirements, the rules of engagement and the status-of-forces agreement. daccess-ods.un.org |
统计 研究所也已将其数据库扩展至以下范围：区域和全球扫盲档案资料；经修订的时间序列教育 指标；与中等教育相关的指标；教育财务数据；失学儿童的数据；学校入学率测量指标；与 研发支出有关的明细表； 以及关于研发的国家统计档案资料。 unesdoc.unesco.org | The UIS has also expanded its database to include: regional and global literacy profiles; revised time-series education indicators; indicators related to secondary education; education finance data; data on out-of-school children; indicators for the measurement of school participation; breakdowns related to R&D expenditure; and national statistical profiles on R&D. Work has started also to develop three new data collections on the use of information and communication technologies in education, cultural employment, and innovation in science and technology. unesdoc.unesco.org |
8.4 在充分调查之后，所长可批准冲销现金、储备金和其他资产损失，但冲销的全部金额 明细表应 连同年度账目提交外部审计员。 unesdoc.unesco.org | 8.4 The Director may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the External Auditors with the annual accounts. unesdoc.unesco.org |
项目简介: DLOG4J 3.0 [...] 版本是DLOG4J一个全新的版本，包括新的功能，新的架构，下面是DLOG4J 3.0版本的改进明细。 javakaiyuan.com | Project Information: DLOG4J 3.0 version is [...] DLOG4J a new version, including new features, the new structure, the following is DLOG4J 3.0 [...] version of the improved details. javakaiyuan.com |
为坚持内部监督事务厅(监督厅)的独立性，独立审计咨询委员会(审咨委)在截 至 2009 年 7 月的年度报告中提出独立性的定义，并建议主管内部监督事务的副秘书 长必须在监督厅年度报告中向大会保证，监督厅在报告所述期间是独立的，如果有 不独立的情况，则披露独立性受损害的 具 体细 节 (A/64/288, 附件，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | To uphold the independence of OIOS, IAAC had proposed in its annual report as of July 2009 a definition of independence and recommended that the Under-Secretary-General for OIOS be required to provide assurance to the General Assembly in the OIOS annual report that the Office was independent during the reporting period and, if not, disclose any impairment (A/64/288, annex, para. 22). daccess-ods.un.org |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具 体明 确 的 市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 [...] 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer [...] issues (for example, importing [...] markets requiring specific certifications impacting [...]production practices); infrastructure [...]and installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
此外，秘 书长还表示，顾问现在的合同上限为 5 [...] 年，而有能力承担任期有限的非常具 体 、明 确的 任务的短期顾问则作为补充措施进行招聘。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is indicated that contracts for advisers are now capped at five years, and [...] short-term advisers who have the knowledge [...] to respond to specific and distinct assignments [...]of a limited duration are recruited as a complementary measure. daccess-ods.un.org |
茎直立，分枝，无毛；叶互生 托叶线形或钻形， 1.8-2.8 * [...] 0.2-0.3 毫米； 叶柄0-1毫米； 叶片纸质，斜长圆形或者斜椭圆形， 2.4-8 * 1-2 [...] 厘米，小的不等长，退化嫩枝叶，羽状脉，主要的侧脉不明显， 0.6-1.5 * 0.3-0.7 厘米，先端具细尖或钝；钟乳体明显 ， 浓； 超微形叶无。 flora.ac.cn | Leaves alternate; stipules linear or subulate, 1.8-2.8 × 0.2-0.3 mm; petiole 0-1 mm; leaf blade papery, obliquely oblong or obliquely elliptic, 2.4-8 × 1-2 cm, unequal, reduced shoot leaves small, venation pinnate, major lateral veins ill-defined, base obliquely cuneate, margin denticulate, apex caudate-acuminate, or [...] rhombic to rhombic-obovate, 0.6-1.5 × [...] 0.3-0.7 cm, apex apiculate or obtuse; cystoliths conspicuous, dense; nanophyll absent. flora.ac.cn |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体 积 的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
这种补贴以投资者和经贸部之间的协议为基础， 只有在本年度中创造了新的就业岗位或者在指定 的投资明细中进 行投资的企业才可以享受本不 贴。 paiz.gov.pl | This subsidy is granted on the basis of an agreement between the investor and the Minister of Economy. paiz.gov.pl |
主席说，鉴于围绕阿拉伯联合酋长国提出的请求的不确定性，关于该议题的进一步 讨论将推迟到可以提供有关该国所提请求之性质的更 具 体细 节 时 进行。 multilateralfund.org | The Chair said that because of uncertainties related to the request being made by the United Arab Emirates further discussion of the [...] subject would be deferred until [...] such time as more specific details were available as to [...]the nature of the request being made by the country. multilateralfund.org |
总干事目前尚未收到拟建研究所预算建议的 具 体细 节 ，但印度政府将根据《运作协定》 向研究所提供所需的财政支持，通过印度政府提供的资金、采取其他形式的创新筹资机制、以 及由教科文组织正常计划预算提供一个 D-1 职位所需的经费来确保研究所充分发挥其职能。 unesdoc.unesco.org | This would ensure that the Institute would be fully functional through funding provided by the Government of India and other forms of innovative funding mechanisms and a D-1 post provided by UNESCO through its regular programme budget. unesdoc.unesco.org |
根据关于司法管辖权的国内法律，若合同或国际协定未规定相关 具 体细 则，则任何导致适用法律的选择问题的索赔，都应根据损害发生地的法律予以裁 定，但索赔方选择按照造成损害的事件的发生国的法律提出索赔的情形除外。 daccess-ods.un.org | Subject to domestic laws on jurisdiction and in the absence of special rules established by contract or international agreement, any claim for compensation that raises a choice-of-law issue should be decided in accordance with the law of the place in which the damage occurred, unless the claimant chooses to base the claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred. daccess-ods.un.org |
为了在必要时将买方的要求传达给以下 FAR 和 DFARS [...] 条款中的卖方，术语“承包商”或“总承包商”应意为“卖方”；术语“政府”应意为“买方”；术语“采购员”应意为“买方的采购代表”；而术语“合同”或 “ 明细 表 ”应意指本订单。 veeco.com.cn | Where necessary to flow-down Buyer's requirements to Seller in the following FAR and DFARS clauses, the term"Contractor" or "Prime Contractor" shall mean "Seller"; the term "Government" shall mean "Buyer"; the term [...] "Contracting Officer" shall mean "Buyer's Purchasing Representative"; and the term [...] "Contract" or "Schedule" shall mean [...]this order. veeco.co.jp |
由此可见, 同一件申请中可以 包括的变体范围很广; [...] 至于如何经济 有效地寻求保护的可能性和要求的 具体细节, 应向知识产权代理人或有 关知识产权局了解。 wipo.int | As you can see, there is a wide [...] variation in what is possible in a single [...] application; the exact details of the requirements [...]and possibilities for seeking protection [...]in a costeffective manner should be established either with an IP agent or with the relevant IP office. wipo.int |
(c) 开展公共教育，提高意识和调动社会的运动， 阐 明体 罚 的 有害影响， 以期扭转对这种做法的普遍态度，推行正面、非暴力、参与性和进行教育的抚养 [...] 与教育子女的替代纪律形式。 daccess-ods.un.org | (c) Introduce public education, awareness-raising and [...] social mobilization campaigns on the [...] harmful effects of corporal punishment with [...]a view to changing the general attitude [...]towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as alternative forms of discipline. daccess-ods.un.org |
以下一些例子可以说明顾问和/或付酬合同是如何有效解决 具 体 、 明 确 的任务的：开展 需要综合专业知识的活动，如拟定和实施预算外业务项目；筹备培训班和讲座；编辑需要与 [...] 秘书处交流的重要出版物等。 unesdoc.unesco.org | Some examples of how consultants and/or fee contractors are most [...] useful for solving specific well-defined tasks [...]are: for activities that require a combination [...]of expertise, such as the preparation and implementation of extrabudgetary operational projects; preparation of training courses and conferences; editing major publications where interaction is needed with the Secretariat; etc. unesdoc.unesco.org |
此外，我已指示管理事务部领导一项跨部门努力，审查和更新秘书处现有的 其他类型权力下放(实质性、机构性和指定式)，以 具 体明 确 这 些方面的责任，并 在落实这些权力下放的过程中达到更高效力。 daccess-ods.un.org | In addition, I have instructed the Department of Management to lead an interdepartmental effort, to review and update the other types of delegation of authority [...] existing in the Secretariat [...] (substantive, institutional and by designation) to specify clear responsibilities [...]in these areas and [...]to achieve more efficiency in the implementation of these delegations of authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。