| 单词 | 组胺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 组胺 noun —histamine n组胺 —histamine (a biogenic amine involved in local immune |
如果您对驱蚊产品有过敏反应，也可使用 抗 组胺 药 和 类固醇药膏来减轻骚庠。 shanghai.ufh.com.cn | If you have an allergic reaction to mosquito repellents, you [...] can also use antihistamines and steroid [...]cream to relieve the itch. shanghai.ufh.com.cn |
第二类很有用的多用途药物是抗组胺 药 ， 它们也被称为“抗过敏药”。 shanghai.ufh.com.cn | The second class of medication that is also both useful and [...] multipurpose is antihistamines, otherwise [...]known as allergy medication. shanghai.ufh.com.cn |
组胺会让 液体进入鼻部组织，从而引起鼻塞、鼻痒和流鼻涕。 beijing.ufh.com.cn | Histamine also allows fluids [...] to enter the nasal tissue, resulting in congestion, itching and a runny nose. beijing.ufh.com.cn |
除了藻类毒素外，海产体内的其他天然有毒物质包括河豚中的河豚毒素，以及鲭鱼中由细菌性腐坏过程转化而成 的 组胺。 cfs.gov.hk | Besides phycotoxins, other natural toxic substances [...] present in seafood include tetrodotoxin in [...] puffer fish, and histamine, a conversion [...]product of bacterial spoilage in scombroid fish. cfs.gov.hk |
死去的鲭科鱼类肌肉中的游离组胺酸 在 腐烂及贮存不善的过程中，因某些细菌存在而转化 成 组胺。 cfs.gov.hk | Histamine is formed during spoilage and improper storage by conversion of the free amino acid histidine in muscles of dead [...] fish with the presence of certain bacteria. cfs.gov.hk |
雪卡毒素、贝类毒素、河豚毒素及 组胺 都 非 常耐热，不能透过烹煮及加工过程消除。 cfs.gov.hk | Ciguatoxin, shellfish toxins, [...] tetrodotoxin and histamine are heat-stable [...]and cannot be removed upon cooking and processing. cfs.gov.hk |
常见非处方药如抗组胺药物 对产生病症的化学物质有抑制作用；色甘酸可以防止肥大细胞释 放 组胺 ； 局 部类固醇鼻喷剂能够减少肿胀和发炎。 beijing.ufh.com.cn | Topical steroid nasal sprays decrease swelling and inflammations. beijing.ufh.com.cn |
花粉热患者一旦接触他们过敏的花粉，身体随即就会做出反应，分泌一种称 为 组胺 的 化 学物质。 beijing.ufh.com.cn | When a person with hay fever encounters the [...] pollen particles they are allergic to, their body responds by releasing a [...] chemical called histamine into the bloodstream. beijing.ufh.com.cn |
鲭科鱼类：把可能含有组胺的鱼类（例如吞拿鱼、马鲛、沙甸鱼及鯷鱼）妥善冷藏在摄氏4度或以下。 cfs.gov.hk | Scombroid fish: Properly refrigerate fish [...] that may contain histamine such as tuna, [...]mackerel, sardine and anchovy at 4°C or below. cfs.gov.hk |
使用抗组胺药和 冷敷有助于减少眼部症状。 shanghai.ufh.com.cn | Antihistamine medications and [...] cool compresses for the eyes can help lessen symptoms. shanghai.ufh.com.cn |
没有医生的处方也能随意购买到的OTC累药物中，应常会含有镇静 抗 组胺 药 ， 这种成分在服用后的第二天也对人产生影响，就象喝醉酒后的第二天也不舒服的情况一样。 tohoku.ac.jp | Taking sedating antihistamine often included [...] in Over-the-Counter drugs has a similar effect as hangover until the next day. tohoku.ac.jp |
他们还表明抑制抑制组胺释放 到组织中的过敏症状，提高视力，同时帮助防止与年龄有关的糖尿病性白内障和保持青春的肤色，帮助修复受损的胶原蛋白。 aspirations.nat...nesolutions.com | They have also shown to suppress allergy symptoms by inhibiting [...] the release of histamines into the tissues, to improve [...]vision while helping prevent age-related [...]and diabetic cataracts and to maintain youthful skin tone by helping repair damaged collagen. aspirations.nat...nesolutions.com |
本校医学研究所的谷内一彦教授（功能药理学）和回旋加速器•放射性同位素中心的田代学副教授(核医学)用PET（Positron Emission Tomograph）成功地分析了由前一天晚上服用镇压性 抗 组胺 药 引起的“两日影响”的分子成像，并首次以人为对象阐述了该原理。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Kazuhiko Yanai at Tohoku University Graduate School of Medicine and Associate Professor Manabu Tashiro at Cyclotron and [...] Radioisotope Center, Tohoku [...] University has first acquired molecular imaging of the hangover effect caused by sedating antihistamine taken in the [...]previous night and elucidated [...]its mechanism using Positron Emission Tomography (PET). tohoku.ac.jp |
至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 [...] 日在维也纳举行的 [...] 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺 类 兴 奋剂工 作 组 会 议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and [...] (e) the report of the [...] meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type [...]stimulants, held in Vienna [...]from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
鉴此，不能将该数据直接用于重新评估猪体内的莱克多巴胺残留量，但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总 残留的比例做假设来估计游离的莱克多 巴 胺 的 含量，中国提交 的数据可以确认残留研究的结果，并成为 猪 组 织 里 拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could not be used directly to re-evaluate ractopamine residue levels in pigs, but when assumptions are made to estimate [...] free ractopamine levels, based on the [...] ratio of free ractopamine to total residues, the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
過量攝入某些除害劑，可能對健康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲胺磷和 三唑磷可能影響神經系統) ，至於其他除害劑，則有資 [...] 料顯示可能對動物的健康產生慢性的不良影響( 例如﹕林丹可能影響肝 臟和腎臟﹔三氯殺蟎醇可能影響胎兒發育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health [...] effects (e.g. methamidophos and triazophos, [...]may affect the nervous system) whereas [...]other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
与使用苯丙胺类兴 奋剂有关的 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in South-East Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现 ，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the [...]challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召 开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training [...]sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as [...] nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。