| 单词 | 练兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 练兵 —drill troopsarmy trainingSee also:练—train • exercise • perfect (one's skill) 练 n—practiceAE n • drill n 兵 n—military n • soldiers n • arms n • an army n • weapons n 兵—a force • warlike
|
厄立特里亚向 青年党和其他恐怖组织提供武器、训 练 士 兵 及 提 供资 金，这是一个公开秘密。 daccess-ods.un.org | It is a public secret that Eritrea supplies arms, training and finance to Al-Shabaab and other terrorist groups. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府在索马 里境内正在训练的新兵和并 入政府部队的同盟民兵团体的兵员不受制于同样严 格的审查标准和程序。 daccess-ods.un.org | Recruits being trained by the Transitional Federal Government inside Somalia and those being integrated into the Government forces from allied militia groups are [...] not subject to the [...]same stringent vetting standards and procedures. daccess-ods.un.org |
此外，前 全国保卫人民大会成员还在招募和训 练 新 官 兵 ， 尤其是在马西西县，全国保卫人 民大会在那里一些地方恢复了非法征税。 daccess-ods.un.org | In addition, former CNDP elements were involved in the recruitment and training of new cadres, in particular in Masisi territory, where illegal taxation by the group resumed in some areas. daccess-ods.un.org |
根据上一份国务院非洲维和合同的任务订单，DynCorp国际公司为 新组建的利比里亚武装部队招募、审查并 训 练 了 基本 步 兵 和 军 士。 daccess-ods.un.org | Under a previous task order on a State Department Africa peacekeeping contract, [...] DynCorp International recruited, vetted and [...] trained the basic infantry and non-commissioned [...]officers of the new Armed Forces of Liberia. daccess-ods.un.org |
在 2009 [...] 年头几个月，过渡联邦政府，特别是前反对派索 马里-吉布提再次解放联盟的成员，据称 训 练 了 大约 3 000 名新兵，其中约有 50% 不到 18 岁。 daccess-ods.un.org | During the early months of 2009, the Transitional Federal Government, especially members of the former opposition group, the Alliance for the Re-liberation of [...] Somalia-Djibouti, is alleged to have [...] trained about 3,000 new recruits, approximately 50 per cent [...]of whom were under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
西班牙还领导欧洲 联盟索马里训练团在乌干达为索马里安全部队提供 训练，目前有 38 名官兵驻扎在那里。 daccess-ods.un.org | Spain also leads the European Union Somalia Training Mission, which provides training to Somali security forces in Uganda, in which 38 troops are stationed. daccess-ods.un.org |
Kludd公开反对索伦和接受训练成为 一名 士 兵 与 纯。 zh-cn.seekcartoon.com | Kludd openly rejects Soren and [...] receives training to become a soldier with the Pure Ones. seekcartoon.com |
关于警察，卡比拉总统回顾了 3 月 3 日他与主管维持和平行动副秘书长会晤 的详细情况，特别是请求联刚特派团训练、装备和部署 20 个警察营，而不是联 刚特派团起初设想的 [...] 20 000 名军队士兵；装备 3 个由刚果教官训练的宪兵营。 daccess-ods.un.org | With regard to the police, President Kabila recalled the details of his meeting, on 3 March, with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, notably the request for MONUC to train, equip and deploy 20 police battalions, instead of the 20,000 military [...] troops initially envisaged by MONUC, and to equip [...] three military police battalions, [...]to be trained by Congolese trainers. daccess-ods.un.org |
18 岁的儿童不会被招募、训练或武装为 士 兵。 daccess-ods.un.org | The State party should take all measures within its power to ensure that no child, i.e. anyone under the age of 18, is recruited, trained or armed as a combatant. daccess-ods.un.org |
他说明了联刚特派团在新 的使命下可以执行的具体任务：(a) 训练 20 个警察营和为它们的部署提供必要 装备；(b) 装备 3 个由刚果教官训练的宪兵营； (c) 支持军事行动法庭，向它们 提供运输和通信器材和加强它们的管理能力。 daccess-ods.un.org | He identified the tasks that MONUC could undertake in the context of a new mandate: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their deployment; (b) equipping three military police battalions to be trained by Congolese trainers; and (c) supporting military operational courts by providing them with transport and communications equipment and reinforcing the capacity of their administration. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国继续在国际上牵头支助组建新的利比里亚武装部队。在 2008 年 8 月最后一批新兵完成基本训练后， 该部队 的 兵 力 达 到计划人数 2 000 人。 daccess-ods.un.org | The United States of America continues to lead international support for the building of the new Armed Forces of Liberia, [...] which reached its planned strength of 2,000 troops in [...] August 2008, when the last batch of recruits completed basic training. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队司令部从加丹加和马涅马调来受过专门 训 练 的 两 个特 种兵营， 加强戈马和布卡武两个省会的安全，对付兵变分子。 daccess-ods.un.org | The FARDC command brought in two battalions of specially trained commando troops from Katanga and Maniema to reinforce security in the provincial capitals of Goma and Bukavu, and to be used in the operations against the mutineers. daccess-ods.un.org |
为此原因，我们寻求向中非共和国武装部队提供 监督援助，训练警察和宪兵，并 就我们的装备需求开 展后续工作，包括军装、服装、防弹背心、车辆、通 [...] 信设备、观察装备和军营。 daccess-ods.un.org | For that reason, we seek supervisory assistance for the Armed [...] Forces of the Central African [...] Republic, training for the police and the gendarmerie, and followup on [...]our equipment needs, including [...]uniforms, clothing, bulletproof vests, vehicles, communication and transmission equipment, observation equipment and barracks. daccess-ods.un.org |
在国家一级则需要不断努力， 确保武装冲突法的原则成为士兵和指 挥官 训 练 内 容 不可分割的组成部分，并确保 以这些原则指导规划和行动决策。 daccess-ods.un.org | At the national level, it requires continuous efforts to ensure that the principles of the [...] Law of Armed Conflict are an integral [...] part of the training of soldiers and commanders, [...]and that these principles guide planning and operational decisions. daccess-ods.un.org |
在新建立的Karlsborg伞兵训练营完 成15个月的兵役后，Åke更加确信存在一个功能性的耐用户外装备市场。 fjallraven.cn | While completing his 15-month military service at the new, extremely challenging Parachute Ranger School in Karlsborg, Åke became even more convinced that there was a market for functional, durable outdoor equipment. fjallraven.com |
当被带至 Kilolirwe 时，他看到有 200 多名新兵在进行训练。 daccess-ods.un.org | When brought to Kilolirwe, he had seen [...] over 200 recruits who were undergoing training. daccess-ods.un.org |
“法院有可靠的证据，足以断定乌国防军部队杀害民众、对他们施行酷 刑和其他不人道的待遇，摧毁村庄和民用建筑，没有区分民用目标和军事目 [...] 标，在与其他战斗人员交战时没有保护平民，煽动族裔冲突，不采取步骤结 束这种冲突，参与训练儿童兵，不 采取措施确保在占领区尊重人权和国际人 道主义法”(第 [...]211 段)。 daccess-ods.un.org | On another occasion, in its Judgment of 19.12.2005 in the case concerning Armed Activities in the Territory of the Congo (D.R. Congo versus Uganda), the ICJ, after a careful analysis of the factual background of the case and the evidence produced before it, considered that “it has credible evidence sufficient to conclude that the UPDF troops committed acts of killing, torture and other forms of inhumane treatment of the civilian population, destroyed villages and civilian buildings, failed to distinguish between civilian and military targets and to protect the civilian population in fighting with other combatants, incited ethnic conflict and took no steps to put an [...] end to such conflicts, was [...] involved in the training of child soldiers, and did not take measures [...]to ensure respect for human [...]rights and international humanitarian law in the occupied territories” (para. 211). daccess-ods.un.org |
除了努力确保监狱和牢房符合宪法标准之外，各州也在使用替代监禁措 施，包括强化察看监督、新兵训练营 、 软禁以及转向戒毒治疗。 daccess-ods.un.org | In addition to working to ensure that prisons and jails meet constitutional standards, alternatives to incarceration are being [...] utilized by states, including intensive [...] probation supervision, boot camps, house arrest, [...]and diversion to drug treatment. daccess-ods.un.org |
新翻修的摩加迪沙半岛训练营 1 月投入使用，目前有 700 名士兵在此接 受训练。 daccess-ods.un.org | The newly [...] refurbished Jazeera Training Camp in Mogadishu has been operational since January, and over 700 troops are currently undergoing training. daccess-ods.un.org |
该培训计 [...] 划将包含一项在开课前向每一位受训者全面收集反馈意见的工作，以及一个 单 兵 教 练 的课 程。 unesdoc.unesco.org | The programme will include a 360° feedback exercise for each participant prior to the session, as [...] well as an individual coaching programme. unesdoc.unesco.org |
LCMP 的总体目标旨在通过培养和加强主要管理能力，比如领导艺术和人力管理、应变 策略、战略思维、资源调动、授权和责任制等方面的能力，在教科文组织建立一种浓厚的领 [...] 导艺术和管理文化。该培训计划包括一项在开课前向每一位受训者全面收集反馈意见的工 作，以及一个单兵教练的课程。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the LCMP is to foster a strong leadership and management culture in UNESCO by developing and reinforcing key managerial competences, such as leadership and people management, change management, strategic thinking, resources mobilization, delegation of authority, accountability, etc. The programme [...] includes a 360° feedback exercise for each participant prior to the session, [...] as well as an individual coaching programme. unesdoc.unesco.org |
近年来，职业和技能培训的提供方式的创新出现了激增，从创业“ 新 兵 训练 营” 、知识分享和技术交流中心以及妇女对妇女工商业培训，到辅导方案、青年 学徒计划以及研究和交流方案。 daccess-ods.un.org | Recent years have seen an explosion of innovation in ways of delivering vocational and skills training, from entrepreneurial “boot camps”, knowledgesharing and technology hubs and women-to-women business training, to mentoring programmes, youth apprenticeship schemes and research and exchange programmes. daccess-ods.un.org |
这些士兵装备精良，训 练有素 ，纪律严明；携带了数日的即食餐；并特别配备了行动所需的先进通信设 备，包括卫星电话。 daccess-ods.un.org | The soldiers were also well equipped, trained and [...] disciplined; carried ready-to-eat meals for several days; and were specially [...]outfitted for operations with advanced communication equipment including satellite telephones. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府、非索特派团和联合国商定，国家安全部队的军事训练采用下 [...] 列课程：(a) 非索特派团在摩加迪沙国际机场附近的半岛营开办的一个为期 2 周 的上岗培训课程；(b) [...] 暂时在索马里境外、目前是在乌干达举办的一个为期 6 个 月的新兵基本训练课程；(c) 同样是在半岛营进行的一个为期 [...]4 周的重新入伍和 部署前课程。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government, AMISOM and the United Nations agreed to utilize the following curriculums for military training of the National Security Forces: (a) a two-week induction course run by AMISOM at Jazeera camp, near Mogadishu International Airport; (b) a six-month basic recruit course to be undertaken, for the time being, outside Somalia, currently in Uganda; and (c) a fourweek [...] reintegration and predeployment course also at [...] Jazeera camp. 720 recruits and 30 officers have [...]now completed the basic course in [...]Uganda and will start the reintegration and predeployment course in Mogadishu in the first week of May. daccess-ods.un.org |
根据该法律，军事法院的工作人员变为最 高法院工作人员，但与士兵训练相关 的事务仍由军事总部主管。 daccess-ods.un.org | Under this Law, the personnel of military court becomes the personnel of [...] the Supreme Court, although matters [...] related to training of soldiers remained under [...]the authority of the military headquarter. daccess-ods.un.org |
能否在满足这些条件方面取得进展，不 仅取决于阿富汗部队征兵和训练情况 的改善，另一个 关键因素是向阿富汗部队提供必要的援助和装备，使 [...] 其能在艰难环境中履行职责。 daccess-ods.un.org | Progress in meeting these conditions will depend not only on improving the [...] recruitment and training of Afghan forces; [...]another key factor will be providing [...]those forces with the assistance and equipment needed to perform their functions in a very challenging environment. daccess-ods.un.org |
在写作之时，我们的怜悯事工包括三处养护公寓、“ 新 兵 训 练 营 ”、两处照顾智力和生理残障者的中心、大约廿五位中国员工、八位来自海外的同工、许多来自不同国家，前往我们的公寓和怜悯团队一同事奉的志工，还有住在怜悯事工家庭中约125个孩子（其中75%有定期的赞助者）。 amccsm.org | At the time of writing, our mercy ministry includes three foster apartments, ‘boot camp', two centres caring for the intellectually and physically challenged, around 25 local Chinese staff, eight co-workers from overseas, many individual volunteers coming from various countries to help in our homes and mercy teams, and around 125 children in our mercy ministry family (75% of whom have regular child sponsors). amccsm.org |
其中，设计院工程师组的山东省中医院中医临床研究基地项目被评选委员会的专家们授予杰出设计大奖，邯郸市 民 兵 训 练 基 地 和济南市艺术大厦两个项目分别赢得了最佳高效强热涡旋技术应用设计奖和最佳节能技术应用设计奖。 emerson.com | In the Design Institutes & Engineers category, the Chinese Medicine Clinical Research Center Project of Shandong Traditional Chinese Medicine Hospital was granted Outstanding Prize by experts from the selection committee. emerson.com |
我们 将加倍提供民事援助，使之达到每年约为 5.5 亿美元； 支持重返社会信托基金；提供 1 400 名士兵去训练军 队 ，以进一步加强我们对阿富汗安全部队的训练努 力；以及鉴于安全局势紧张，继续在联合行动中注重 [...] 训练阿富汗国家安全部队。 daccess-ods.un.org | We will double our civilian assistance to about $550 million per year, support the reintegration trust [...] fund, further strengthen our [...] training efforts for the Afghan Security Forces by providing 1,400 soldiers to train the army [...]and, in the light of [...]a tense security situation, continue to focus on training Afghan National Security Forces in joint operations. daccess-ods.un.org |
我紧急鼓励捐助者响应政府 2010 年 3 月提出的请求，提供此种装备，并提供必要的财政支助，以启动警察部队和 三个宪兵营的训练、装备和驻防工作。 daccess-ods.un.org | I encourage donors urgently to provide such equipment, as well as the financial support needed to initiate the training, equipping and garrisoning of police units and three military police battalions, in response to the request made by the Government in March 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。