| 单词 | 线团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 线团 —ball of string
|
公司可使企业、政府以及非营利组织与全球媒体、博客、消费者、 在 线团 体 和 其他观众轻松分享他们的视频内容。 tipschina.gov.cn | The company enables corporations and government and non-profit [...] organizations to easily share their video content with the media, [...] blogs, consumers, online communities and [...]other audiences globally. tipschina.gov.cn |
(c) Humed Karekare 海军上将：厄立特里亚海军司令，直接参与支持吉 布提回复团结和民主阵线(团结民 主阵线)。 daccess-ods.un.org | : Commander of the Eritrean naval forces, and directly involved in support to the Front pour la restauration de l’unité et la démocratie (FRUD) in Djibouti. daccess-ods.un.org |
2011年，Audet先生担任系统集团经理 ，领导产 品 线 经 理 团 队 ，负责上述产品线以及整个NEM和制造产品线。 exfo.com | In 2011, M. Audet [...] became System Group Manager, leading a team of PLMs, covering the above-mentioned product lines as well as [...]the entire NEMs and manufacturing product line. exfo.com |
希尔思的产品开发走的是国际化团队 路 线 ， 我 们在中国 的 团 队 与 德国的技术人员有着密切的合作，不断收集新需求，共同开发新产品。 csinstrument.com | Product development at CS is an international team approach. Our team in China is working close together with the German Engineers, to develop new products. csinstrument.com |
这些发现为人们提供了解决所谓“质子半径之谜” 的 线 索 ，该 谜 团 持 续地在研究人员中引发有关质子确切大小的讨论。 chinese.eurekalert.org | The findings offer clues to solving the so-called [...] "proton radius puzzle", which continues to spark discussion over the exact [...]size of the proton among researchers. chinese.eurekalert.org |
平台产品于十月底增添一生力军InnoTab® 2S，提供安全的Wi-Fi无线连线功能，是 集 团 教 育 平板电脑系列的进一步演变。 vtech.com.cn | They have been joined since late October by InnoTab® 2S, a further evolution of the line of educational tablets, featuring a secure Wi-Fi connection. vtech.com.cn |
要绘制趋势线高（LTA）必须团结起 来两个或两个以上的股份的价格图中的点，支点：加入最低价格或背景。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | To draw a Trendline High (LTA) in a graph of the price of a share must unite two or more [...] points lower pivots: thus joins [...]minimum prices or backgrounds. en.iniciantenabolsa.com |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company conducted an overall analysis and put forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
在 2012/13 年度期间，将集中在以下地区进行排雷活动：在确定对特派团行 [...] 动有重要影响的区域如直升机着陆场和观察哨所清理和销毁地雷和战争遗留爆 [...] 炸物；清理原有的地雷和战争遗留爆炸物；清理未爆弹药；对已确定的高度优先 地区进行危险区探测；核实和清理巡逻和补给 路 线 以 及特 派 团 确 定 的任何其他路 线；在 发生重新布雷或跨边界事件之后协助进行调查；协调人道主义扫雷活动并 [...]保证质量。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the focus of demining activities will be in the following areas: clearance and destruction of landmines and explosive remnants of war in areas identified as being of operational importance to the mission, including helicopter landing sites and observation posts; clearance of existing mines and explosive remnants of war; clearance of unexploded ordnance; hazardous area survey of identified high priority areas; verification and clearance of patrol and resupply [...] routes, as well as any [...] other routes as identified by the mission; assistance in investigations following [...]re-mining or cross [...]border incidents; and coordination and quality assurance of all humanitarian mine clearance. daccess-ods.un.org |
非正式会谈后发表的公报指出，应秘书长个人特使邀请，摩洛哥和波利萨里 奥阵线代表团 2009 年 8 月 10 日和 11 日根据安理会 [...] 1871(2009)号决议在奥地利 Duernstein 进行了深入讨论。 daccess-ods.un.org | A communiqué issued after those informal talks had indicated that, at the [...] invitation of the Personal Envoy of the [...] Secretary-General, delegations from Morocco and [...]the Frente Polisario had met for in-depth [...]discussions in Duernstein, Austria, on 10 and 11 August 2009, in accordance with Security Council resolution 1871 (2009). daccess-ods.un.org |
国家和解谈判最终达成了 1994 年的《和平协议》，该协议是与吉布提恢 复 团 结 阵 线 成 员 签订的，根据该和解谈 判，该组织加入政府当中。 daccess-ods.un.org | Negotiations on national reconciliation led to the 1994 peace agreement signed with one part of the membership of FRUD, who then joined the Government. daccess-ods.un.org |
随着全新的四线小型商业系统推出， 集 团 已 建立了一系列定价合理、易于安装的中小企电话产品，这强大的产 品 线 将 有助 集 团 扩 大 客户层及增加市场渗透率。 vtech.com.cn | With the introduction of the new four-line Small Business System, there is a strong line-up of well-priced, easy-to-install SMB phones. vtech.com.cn |
正如上文第 268 至 276 [...] 段所述，至少自 2008 年以来，厄立特里亚一直 为吉布提武装反对派团体——团结 民主 阵 线 的 一 个武装派别提供基地和支持。 daccess-ods.un.org | As described in paragraphs 268 to 276 above, Eritrea [...] has been hosting and supporting a militant faction of the [...] Djiboutian armed opposition group, FRUD, since at least 2008. daccess-ods.un.org |
主计长感谢各代表团就路线图提出的意见，并表示，儿童基金会坚定致力于 同开发署和人口基金合作，争取实行综合预算。 daccess-ods.un.org | Thanking delegations for their comments [...] on the road map, the Comptroller expressed the steadfast commitment of UNICEF to [...]working with UNDP and UNFPA towards an integrated budget. daccess-ods.un.org |
我们让您选择通过受赞助的团体或 其他 在 线 提 供 项目与营销机构或电子商务供应商分享信息。 cmn.beyondtheshock.com | We allow you to choose to share information with marketers or electronic commerce [...] providers through sponsored groups or other on-site offers. beyondtheshock.com |
最后，我国代表团认为，路线图、 阿拉伯和平倡 议和相关决议都是实现“两国解决方案”的最佳指南。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation believes that the Road [...] Map, the Arab Peace Initiative and the relevant resolutions are the best guides [...]for achieving a twoState solution. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队 将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事 部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national [...] police, undertake cordon and search [...]operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
然而调音台设计用于在两个阵线的内部和显示器的立场一直是妥协，与allimporta nt 集 团 和 辅助 总 线 结 构 提出一项艰巨的学习曲线。 acehk.com | However mixing consoles designed for use in both Front-of-house and Monitor positions have [...] always been a compromise, with [...] the allimportant Group and Auxiliary bus structures presenting a daunting learning curve. acehk.com |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到 集 团 专 线 、 物 流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
各代表团对路线图表 示欢迎，要求予以顺利通过，以增强透明度和问责，协 助提高联合国的成效，并增加信息流量，以支持问责和透明。 daccess-ods.un.org | Delegations welcomed the road map, calling [...] for its adoption to be smooth, to increase transparency and accountability, contribute [...]to greater United Nations effectiveness, and increase the flow of information in support of accountability and transparency. daccess-ods.un.org |
不违反第4条各项之规定，并符合法国政府所参加之国际公 约、条例及协议的情况下，法兰西共和国政府应在邮政、 [...] [...] 电话、电报、无线电话、无线电报及无线电传真电报等通 讯方面，给予该组织不次于其给予其他各国政府，包括外 交使团，在邮件、有线电报、电报、 无 线 电 报 、传真电 报、电话及其他通讯的优先权、收费及税款方面以及在报 [...]刊与电台发布新闻之收费方面之待遇。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the provisions of Article 4 and in so far as is compatible with any international conventions, regulations and arrangements to which it is party, the Government of the French Republic shall grant to the Organization for communication by post, telephone, telegraph, radio-telephone, radio-telegraph and radio-photo-telegraph, terms at least as favourable as those [...] granted by it to other [...] governments, including diplomatic missions, as regards priorities, tariffs and [...]taxes on mail, cablegrams, [...]telegrams, radio-telegrams, photo-telegrams, telephone calls and other communications and also as regards charges payable for press and radio communications. unesdoc.unesco.org |
今天，澳航集团的航线网络 遍及澳大利亚、亚太、美洲、欧洲、中东和非洲44 个国家的182 个目的地( 包括合作伙伴共享班号的覆盖区域)。 australiachina.com.au | The Qantas Group today offers services across a network spanning [...] 182 destinations in 44 countries (including those covered [...]by codeshare partners) in Australia, Asia and the Pacific, the Americas, Europe, the Middle East and Africa. australiachina.com.au |
上述差异被部分抵消，因为需要追加所需经费用于 购买通信设备，以支持稳定团的无线 电 和 微波覆盖海地北部地区，支持计划中的 [...] 另外 30 个联合国警察办公室与海地国家警察局同地办公，以及更换被视为过时 及/或修补不合算的设备。 daccess-ods.un.org | The variance is partly offset by additional requirements for [...] the acquisition of communications [...] equipment to support the Mission’s radio and microwave [...]coverage in the northern regions [...]in Haiti, to support the planned collocation of an additional 30 United Nations police offices with the Haitian National Police, and to replace equipment deemed obsolete and/or beyond economic repair. daccess-ods.un.org |
目前租户包括NTT通信、日本谷歌、万事达卡日本公司、万通金融 集 团 、 全 球媒体 在 线 以 及 其它著名的跨国公司。 executivecentre.com.cn | Building tenants include NTT Communications, [...] Google Japan, Master Card Japan, Mass [...] Mutual Financial Group, Global Media Online and other well [...]known multinational tenants. executivecentre.com.hk |
他强调指出，最近召开的全球代表会议在帮助确保实地更好地融会贯通方面 十分重要；他告慰代表团，仅对基线 指 标 作了很少的改动，以确保可比性和指示 进展。 daccess-ods.un.org | He emphasized the importance of the recent Global Representatives Meeting in helping ensure better [...] understanding and ownership in the Field, [...] and assured delegations that very few baseline indicators [...]had been modified so as to ensure [...]comparability and demonstrate progress. daccess-ods.un.org |
一名中国制衣厂工人告诉维泰团队， 由于生 产 线 的 工作非常繁忙，他过去整整一个月内 没有一天休假，工人甚至加班至半夜3、4点。但在维泰进行审核前，厂方透过厂内的 广播系统指导员工，要向维泰审核员的提问给予标准答案，就是从来都没有很多加班， 下班时间约在傍晚7时。 verite.org | A worker at a garment factory in China told the Verité team that he did not have a day off for the whole month because the line was extremely busy, and the section even worked overtime until 3:00 or 4:00 a.m. Before the Verité audit, workers were told by the factory’s public address system to give standard answers to our auditors, saying they never work lots of overtime, and that they end work around 7:00 p.m. verite.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导 方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the [...]D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。