单词 | 线人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 线人 noun —informers plless common: informants pl • spy n 线人 —informerExamples:牵线人—a controller 人民阵线—popular front 解放巴勒斯坦人民阵线—Popular Front for the Liberation of Palestine 人行横道线—crosswalk • pedestrian crossing with zebra stripes
|
他们常常充当线人,负 责查明所要逮捕、绑架或暗杀的人,并在这些人的住宅上 [...] 标上可予以识别的特定符号和标记。 daccess-ods.un.org | They are [...] often used as informants in charge of [...]identifying individuals to be arrested, abducted or assassinated and whose [...]residences can be identified by specific symbols and markings. daccess-ods.un.org |
对脆弱地区进 行管理,以通过对后退线、人口密 度限制、最低建筑高度和沿海灾害保险作出规 定等手段,尽量减少生命和财产损失(见图十八)。 daccess-ods.un.org | Vulnerable areas are managed to minimize loss [...] of life and property through such means as setback lines, limits on [...]population densities, minimum [...]building elevations and coastal hazard insurance requirements (see figure XVIII). daccess-ods.un.org |
警方并且引进 “行动清单”,协助前线人员在 家庭暴力案件的现场进行初步调查工作。 daccess-ods.un.org | An action checklist has also been introduced to assist frontline officers in conducting initial investigation at the scene of a domestic violence case. daccess-ods.un.org |
反叛乱战略“Oplan Bantay [...] Laya”(自由行动)允许并鼓励士 兵为军事目与平民接触,其中包括儿童,让他们担 任 线人 , 向 导和搬运工。 daccess-ods.un.org | The counter-insurgency strategy, “Oplan Bantay Laya” (Operation Freedom Watch), permits and encourages [...] soldiers to engage with civilians, including children, for military purposes, [...] using them as informants, guides and porters. daccess-ods.un.org |
前线人权维 护者组织称,宪法全民投票受到2月20 日运动的抵制,该运动 是民间社会团体与政治实体的一个广泛联盟。 daccess-ods.un.org | Front Line Defenders (FL) stated that the constitutional referendum was boycotted by the February 20 Movement, a broad coalition of civil society groups and political entities.22 3. daccess-ods.un.org |
这些文章着重阐释与各国政府主管部委、全国委员会、教科文组织教席、非政府组 织、公民社会组织以及其他合作伙伴保持密切合作的重要意义,进而表明教科文组织作为社 会发展战略领域公共部门和私人部门相关者之间公正的 牵 线人 的 重 要作用。 unesdoc.unesco.org | This demonstrates in particular the importance of close cooperation with line ministries, National Commissions, UNESCO Chairs, NGOs, civil society organizations and other partners so as to bring to the fore the role of UNESCO as an honest broker between public and private stakeholders in social development strategies. unesdoc.unesco.org |
与会员国的事先协商将协助总干事确定主题,该主题也应 [...] 与部长级圆桌会议和青年论坛及民间社会论坛相关,从而为导致提高透明度的传播战略提供 一个穿线人。 unesdoc.unesco.org | Prior consultations with Member States would assist the Director-General in identifying the theme, which should also be connected with the Ministerial Round Tables and with the [...] Youth and Civil Society Fora, thus [...] providing a fil conducteur for a communication [...]strategy leading to increased visibility. unesdoc.unesco.org |
税款往往由非官方的代理人或由执政的人民民 主和正义阵线(人阵)的 活动分子收取,对居住在国外的厄立特里亚国民和具有厄 立特里亚血统的外籍国民不做任何区分。 daccess-ods.un.org | Taxes are often collected by unofficial agents or activists from the ruling People’s Front for Democracy and Justice (PFDJ), and no distinction is made between Eritrean nationals living abroad and foreign nationals of Eritrean descent. daccess-ods.un.org |
政府将联同综 合家庭服务中心的管理、督导和前 线人 员 以及其它相关人士跟进所有建议。 daccess-ods.un.org | The Government will take forward all the recommendations in collaboration with administrators, supervisors and frontline staff of the IFSCs and other relevant parties. daccess-ods.un.org |
在保护证人方面,塞浦路斯通过了《证人保护法》(第 95(I)/2001 号),该 法规定保护证人、司法线人和罪 行受害人的特别措施,并设立了证人保护方案。 daccess-ods.un.org | On witness protection, Cyprus has passed the Protection of Witness Law (No. 95(I)/2001), which provides for special measures for the protection of witnesses, informants of justice and victims of crimes and has created a witness protection programme. daccess-ods.un.org |
请将您看到的ID和密码告诉我们的热 线人 员 , 以便他/她可以远程连接到您的电脑桌面。 bigdutchman.de | Please inform the hotline colleague which [...] ID and password you are shown to enable him/her to connect to your desktop remotely. bigdutchman.de |
按照战略行动路线,人权事 务处负责制定和推动相关工作计划和方案;为 司法工作人员提供人权理论以及司法行政等方面的技术咨询;并就针对巴拉圭的 [...] 相关投诉开展调查和监视工作。 daccess-ods.un.org | The Department’s strategic lines of action include [...] the following: design and promote programmes and intervention projects [...]focused on the thematic areas; provide technical advice to justice professionals regarding human rights doctrine and its applicability to the administration of justice; and investigate and monitor allegations made against Paraguay in the framework of the international human rights protection system. daccess-ods.un.org |
这项了不起的技术可以将您漏接的电话转至我们的 接 线人 员 或者您的同事,确保绝对不会错过任何一个来电。 servcorp.com.cn | One fantastic feature we have is called “Find Me, Follow Me,” which bounces calls you don't pick up to our receptionist or your colleague, ensuring you never miss a call. servcorp.com.cn |
从质量控制和一线人才入 手,全方位保证产品质量 bosch.com.cn | Strict quality control and high-qualified workforce to guarantee product excellence bosch.com.cn |
加强保护线人身份的措施,以便缓解对证人姓名能够被查出的担忧。 daccess-ods.un.org | Strengthen measures to protect the identity of informants in order to alleviate concerns that the names of witnesses can be traced. daccess-ods.un.org |
具体而言,监察组同许多 以前就了解人民民主和正义阵线(人阵 )和军事机构的前厄立特里亚军事、 情报和外交官员进行接触。 daccess-ods.un.org | In particular, the Group has contacted many former Eritrean military, intelligence and diplomatic officials with prior knowledge of the People’s Front for Democracy and Justice (PFDJ) and military establishment. daccess-ods.un.org |
此后,人民阵线人员与 复兴军政治军事运动的人 员发生冲突,在冲突过程中,人民阵 线 将 复 兴军人员 劫为人质。 daccess-ods.un.org | There were subsequently clashes [...] between elements of the FPR and the APRD politico-military movement, in the course of which APRD hostages were taken by the FPR. daccess-ods.un.org |
6 月 13 日,人民除弊 阵线(人民阵线)的乍 得反叛运动领导人 Baba Laddé 与乍得政府签署开始谈判的公报,以便在月内签署和 平协议,放下武器并使其团体能够安全返回乍得。 daccess-ods.un.org | On 13 June, Baba Laddé, the Chadian rebel leader of the Front populaire pour le redressement (FPR), signed a communiqué with the Chadian Government to start negotiations with a view to signing a peace agreement within a month to lay down its arms and for the safe passage of his group back to Chad. daccess-ods.un.org |
水流的传输,对环境影响不大,可满足被证实的需要,——这就是所谓的综合管理——可减少对脆弱生 态环境的提取:同样以提取罗纳河水资源的朗格多克 - 鲁西咏治理项目为例,此计划一方面可满足海 岸 线人 口 的 发展,同 时又可维持中小河流的枯水位,减轻过渡底层开发和使用。 docs.china-europa-forum.net | water conveyance projects, which not only have a limited impact on the environment, but are also a way to satisfy a genuine need , and furthermore − what is indeed good integrated management − to reduce water abstractions from sensitive environments: e.g. the case of a planned outfitting in the Languedoc-Roussillon region, which would take water from the Rhone River, thus meeting the needs of the population development on the coast, while, at the same time relieving the low flow of small water courses and reducing abstractions from an overused aquifer. docs.china-europa-forum.net |
执法机关收集证据最经常 使用的是线人和便 衣技术(占到三分之二的案件),其次是控制下交付和电子监 视。 daccess-ods.un.org | Law enforcement agencies most frequently used informants and undercover techniques to gather evidence (in two thirds of cases), followed by controlled delivery and electronic surveillance. daccess-ods.un.org |
她曾在北京学习过汉语,讲写程度达到中级,作为营运总监,她负责 前 线人 员 与 学会董事局之间的联系和沟通工作,及统筹各项安排,以确保学会的活动得以顺利进行。 cers.org.hk | She also studied Mandarin in Beijing and [...] speaks, reads and writes to an intermediate level. In her role as Operations Director she liaises with the Board of Directors and is the conduit between the [...]frontline staff and [...]the back end operations to ensure our programs run smoothly. cers.org.hk |
三重底线”(人、环 境、利润)、 “ESG”(环境、社会、管治)和“SRI”(社会责任投资)都强调了,可持续且环保的投资行为是确保企业实现长期盈利和可持续发展的一种手段。 australiachina.com.au | Triple bottom line’ (people, planet profit), ‘ESG’ (environmental, social and governance), and ‘SRI’ (socially [...] responsible investing) [...]all recognise that sustainable and environmentally sound investment practices are a means to ensure that businesses remain profitable and sustainability in the long run. australiachina.com.au |
注册了Click4HR的企业用户立即就可以全天使用一款名为“click and go”的在线人力资 源软件解决方案和一个安全的存储服务器,通过任何安装了Patersons个人证书的连网计算机都可以免费自动升级。 tipschina.gov.cn | Companies that sign up for Click4HR have immediate 24/7 access to a [...] 'click and go' online HR software solution, [...]a secure storage server and free, [...]automatic updates from any Internet-enabled computer loaded with a personalised certificate from Patersons. tipschina.gov.cn |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) [...] 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得 到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...] the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any [...]unauthorized armed [...]personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在Warcraft III: The Frozen [...] Throne的一众创新中,包括了每个种族的一个新英雄、更多战鬥单位、一系列强化用的商店、可以招揽的大量中立英雄与 多 人线 上 模式的大型更新。 zh.phpnuke.org | Among the innovations of Warcraft III: The Frozen Throneyou can find a new hero for each of the races, more units of combat, a wide range of [...] shops to reinforce the units, numerous neutral heroes to recruit and a vast progress [...] for the multiplayer's online mode. downloads.phpnuke.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动,在各级教育中引进和使用信息传播技术,特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线 内 容 ,开发多语种教学内容,通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of [...] national distance education courses and [...] access to other online content to be made [...]available in Arabic, multilingual content [...]development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予 在 线 普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the [...] right of universal online access to public and [...]government-held records, to identify [...]and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。