| 单词 | 纾解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纾解 —relieveless common: alleviate • ease (pressure) 纾解 adjective —ease adj纾解 verb —remove vSee also:纾—relieve • relaxed • free from • at ease • abundant
|
短期内，我们必须采取纾解巴勒 斯坦人民痛苦的 步骤。 daccess-ods.un.org | In the short term, we must take steps to relieve the suffering of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
问：Sudocrem可否用于纾解尿布疹以外的其它问题呢？ sudocrem.com | Q: Can I use Sudocrem for anything other than nappy rash? sudocrem.com |
为了提高小岛屿受到自然灾害后的复原力，在拉丁美洲和加勒比制定了一个 新的次区域项目“区域危机纾解倡议 ”。 daccess-ods.un.org | In order to improve the resilience of small islands to [...] natural hazards, a new subregional project, the [...] Regional Risk Reduction Initiative, [...]has been developed in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
美国和欧洲宽松 的货币政策导致过剩的流动资金充斥市场，为正在努 力 纾解 通货 膨胀压力的亚洲金融市场政策制定者带来额外的挑战。 aia.com.sg | The excess liquidity resulting from loose monetary policy in the US and Europe poses an additional challenge for policy makers and financial markets in Asia, which is facing inflationary pressures. aia.com.sg |
在 2009 年会议方案中，委员会准备讨论以下问题 ： 纾解 人 道 主义和社会经 济困难的必要性，包括巴勒斯坦妇女和儿童的困境，特别是重视亟需支助加沙地 [...] 带的恢复、再建和重建工作；国际社会对保护巴勒斯坦人民承担的集体责任和维 护国际人道主义法的必要性；以色列政治和军事决策者对其在包括东耶路撒冷在 [...] 内的巴勒斯坦被占领土的行动承担的责任。 daccess-ods.un.org | In its programme of meetings for [...] 2009, the Committee intends to address [...] such issues as the need to alleviate humanitarian [...]and socio-economic hardships, including [...]the plight of Palestinian women and children, with particular focus on the urgent need to support the process of recovery, rebuilding and reconstruction in the Gaza Strip; the collective international responsibility to protect the Palestinian people and the need to uphold international humanitarian law; and the responsibilities of Israeli political and military decision makers for their actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
尼日利亚正在扩展其受援自愿遣返者方案， 建立国家移民数据库，制订危机纾解 机 制 以减少境 内流离失所，加强有组织劳工制度的管理，从而减 少非正常移徙。 daccess-ods.un.org | It was expanding its Assisted Voluntary Returnees programme, establishing a national migration database, developing risk reduction mechanisms to reduce internal displacement, and strengthening regulation of its organized labour system in order to reduce irregular migration. daccess-ods.un.org |
此外，悦榕Spa [...] 备有五项以「阴阳」为主题的水疗护理（每节120 分钟，定价澳门币1,600 元++），包含一系列灵感源于中国五行的养生理念：水 － 纾解 、 木 －新生、土－平衡、火－活力、金－净化。 galaxymacau.com | Five Yin Yang packages (120-minute session at MOP 1,600++) use a combination of treatments inspired by the Chinese Five [...] Elements healing [...] philosophy: water for relaxation, wood for renewal, earth for balance, fire for vitality and gold [...]for purification. galaxymacau.com |
我们呼吁各国政党、政府、议会、民间组织、社团组织以及国际社会下定决 心，推动落实联合国千年发展目标，切 实 纾解 贫 困 ，与会代表体现了亚洲的多样 性，广泛交流观点和经验，就扶贫济困的许多新构想进行了探讨，其中包括(但 不仅限于)亚洲反贫困基金、亚洲小额信贷基金，以及已经联合国批准的债转股 筹资倡议等。 daccess-ods.un.org | We appeal to all political parties, Governments, parliaments, NGOs, civil society organizations and the international community to pursue the MDGs with single-minded determination to alleviate poverty. daccess-ods.un.org |
玛泽建议财政司司长采取一系列的措施，协助香港企业渡过来年的经济难关、加强香港竞争力 及 纾 缓 香 港市民在面对物价上涨的经济压力。 chi.mazars.cn | Mazars proposes the Financial Secretary to implement measures to alleviate the burden of the general public and help businesses tide over the challenging time. mazars.cn |
同时，预算案亦提出一些纾缓措 施，响应逼切要求，惟预算案仍需提出更多具体行动方案以支持相关措施。 deloitte.com | While it provides some easing measures to address immediate concerns, the budget needs more concrete action plans to support its measures. deloitte.com |
虽然中国的劳工成本和生产支出持续上升，但由于原材料价格压力有 所 纾 缓 ， 令集团的毛利率稳定下来。 vtech.com.cn | Although labour cost and manufacturing overhead in China have continued to rise, the Group’s gross margin has stabilised as raw material price pressure has eased off. vtech.com.cn |
在发生灾难时，企业数据中心将作为危 机 纾 缓 站 点，快速恢复持续性实 质业务。 daccess-ods.un.org | In the event of a catastrophe, the enterprise data centre will act as the crisis mitigation site and provide quick recovery to ongoing substantive operations. daccess-ods.un.org |
认捐会议确认需要 解决目前的人道主义紧急状况，以纾 缓 非洲之角数百万人的痛苦，同时认捐会议 还呼吁国际社会重申其承诺、支持中长期粮食安全战略以及减轻气候变化对非洲 [...] 大陆的负面影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the need to address the current [...] humanitarian emergency in order to alleviate the suffering of millions of people [...] [...]in the Horn of Africa, the Pledging Conference also called on the international community to renew its commitments and support medium- and long term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent. daccess-ods.un.org |
传统上，积雪草因为具有促进伤口愈合 和 纾 缓 的作用而为人们所用。在美容方面，研究人员从积雪草中分离出了某种被称作积雪苷的成分，具有 缓 解 炎 症 及促进胶原合成的作用。 clarinsusa.com | In cosmetics, research carried out on centella has led to the isolation of certain components called asiaticosides, which have the capacity to soothe irritation and stimulate collagen synthesis. clarinsusa.com |
不 幸的是，自 2008 年以来，一场严重的金融危机暴露 出了国际经济和金融的严重失衡，银行系统近乎崩 溃，亟需采取纾困措施，许多国家的累积主权债务随 之空前增多。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, since 2008, a severe financial crisis has exposed the dramatic imbalances of the international economy and finance and, following the near collapse of the banking system and the sheer necessity of a bail-out, has led to an unprecedented accumulation of sovereign debt in many countries. daccess-ods.un.org |
加强这些支援服务的目的，是 协助残疾人士在轮候住宿照顾服务期间可继续留在家中居住， 并 纾 缓 家 庭照顾者 的压力。 daccess-ods.un.org | These enhanced support services seek to facilitate home living of these persons with disabilities while waiting for residential care services, and help relieve the stress of their family carers. daccess-ods.un.org |
质地清新的乳液——含有净化肌肤的阿尔卑斯山柳兰 与 纾 缓 肌肤的菩提树，能瞬间镇定受刺激的肌肤、收缩毛孔并改善T字部位的油光，带来清新粉嫩的肤质。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with purifying Alpine Willow Herb and soothing Linden — instantly calms irritations, tightens pores and takes-down shine at the T-zone — ensuring a fresh matte complexion. clarinsusa.com |
将各类免税额提高5%，及扩阔税阶由现时的$40,000调至$50,000以协助市 民 纾 缓 通 胀的压力。 chi.mazars.cn | Increase personal and other allowances by 5% for salaries tax and personal assessment; and widen the tax band to HK$ 50,000 from HK$ 40,000 mazars.cn |
人们认识到，在金融危机期间需要纾 缓 资金压力的大部分流动性是通过主要 中央银行的一系列专门安排提供的。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the bulk of liquidity needed to ease funding pressures during the financial crisis was provided through a series of ad hoc arrangements among key central banks. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...] Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅 解 ， 即 ：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral [...] skin polyurethane foam applications [...] globally, and on the understanding that the project [...]would be the final validation project [...]for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted [...]norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
必须为预防性外交建立 一个总体框架，这是必不可少的，以 纾 缓 政 府间气候 变化专门委员会报告中所述的后果，尤其是为最脆弱 的国家。 daccess-ods.un.org | An overall framework for preventive diplomacy is indispensable to alleviate the consequences outlined in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, especially for the most vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。