单词 | 纾减 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 纾减 noun —mitigation nSee also:纾—relieve • free from • at ease • abundant • relaxed 减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
预算案也提出多项一次性纾困措 施,包括薪俸税 宽 减 及 提高子女免税额。 deloitte.com | The budget also included a number of one-off relief [...] measures, including personal tax reductions and increased child allowances. deloitte.com |
萨尔瓦多同意,我们必须重申有必要执行反周期 性政策,以此作为减轻危 机消极影响的一 种 纾 困措 施。 daccess-ods.un.org | El Salvador agrees that we must reaffirm the [...] importance of implementing [...] countercyclical policies as a relief measure to alleviate the negative effects [...]of the crisis. daccess-ods.un.org |
在发生灾难时,企业数据中心将作为危 机 纾 缓 站 点,快速恢复持续性实 质业务。 daccess-ods.un.org | In the event of a catastrophe, the enterprise data centre will act as the crisis mitigation site and provide quick recovery to ongoing substantive operations. daccess-ods.un.org |
尼日利亚正在扩展其受援自愿遣返者方案, 建立国家移民数据库,制订危机纾解 机制 以 减 少境内流离失所,加强有组织劳工制度的管理,从而减 少非正常移徙。 daccess-ods.un.org | It was expanding its Assisted Voluntary Returnees programme, establishing a national migration database, developing risk reduction mechanisms to reduce internal displacement, and strengthening regulation of its organized labour system in order to reduce irregular migration. daccess-ods.un.org |
相对于引入长期性的纾缓措 施以满足中小型企业及中产人士的需求,司长倾向提出一篮子的一次 性 纾 缓 措施,其中大部份措施与往年相若。 chi.mazars.cn | Instead However, the Financial Secretary proposed one-off measures instead of long-term relief ones to meet the demand of SMEs and middle class. mazars.cn |
将各类免税额提高5%,及扩阔税阶由现时的$40,000调至$50,000以协助市 民 纾 缓 通 胀的压力。 chi.mazars.cn | Increase personal and other allowances by 5% for salaries tax and personal assessment; and widen the tax band to HK$ 50,000 from HK$ 40,000 mazars.cn |
认捐会议确认需要 解决目前的人道主义紧急状况,以纾 缓 非 洲之角数百万人的痛苦,同时认捐会议 还呼吁国际社会重申其承诺、支持中长期粮食安全战略以 及 减 轻 气 候变化对非洲 大陆的负面影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the need to address the current humanitarian emergency in order to alleviate the suffering of millions of people in the Horn of Africa, the Pledging [...] Conference also called on the international [...] community to renew its commitments and support medium- and long term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent. daccess-ods.un.org |
人们认识到,在金融危机期间需要纾 缓 资金压力的大部分流动性是通过主要 中央银行的一系列专门安排提供的。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the bulk of liquidity needed to ease funding pressures during the financial crisis was provided through a series of ad hoc arrangements among key central banks. daccess-ods.un.org |
不 幸的是,自 2008 年以来,一场严重的金融危机暴露 出了国际经济和金融的严重失衡,银行系统近乎崩 溃,亟需采取纾困措施,许多国家的累积主权债务随 之空前增多。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, since 2008, a severe financial crisis has exposed the dramatic imbalances of the international economy and finance and, following the near collapse of the banking system and the sheer necessity of a bail-out, has led to an unprecedented accumulation of sovereign debt in many countries. daccess-ods.un.org |
质地清新的乳液——含有净化肌肤的阿尔卑斯山柳兰 与 纾 缓 肌肤的菩提树,能瞬间镇定受刺激的肌肤、收缩毛孔并改善T字部位的油光,带来清新粉嫩的肤质。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with purifying Alpine Willow Herb and soothing Linden — instantly calms irritations, tightens pores and takes-down shine at the T-zone — ensuring a fresh matte complexion. clarinsusa.com |
玛泽建议财政司司长采取一系列的措施,协助香港企业渡过来年的经济难关、加强香港竞争力 及 纾 缓 香 港市民在面对物价上涨的经济压力。 chi.mazars.cn | Mazars proposes the Financial Secretary to implement measures to alleviate the burden of the general public and help businesses tide over the challenging time. mazars.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时 间 减 少 对 更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement of [...]furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
玉米作物的播种正在进行,雨季预计 将 纾 缓 最 近几个月长时间缺水的状况。 daccess-ods.un.org | Planting of the maize crop is under way with seasonal rains expected to bring needed relief to the protracted water shortage of recent months. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件,第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done [...] in setting up mitigation strategies; carrying [...]out a business impact analysis, together [...]with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
同时,预算案亦提出一些纾缓措 施,响应逼切要求,惟预算案仍需提出更多具体行动方案以支持相关措施。 deloitte.com | While it provides some easing measures to address immediate concerns, the budget needs more concrete action plans to support its measures. deloitte.com |
取得的成果包括:实现全民教育的综合国家承诺;广泛宣传波斯语版本的《全民教育 全球监测报告》,以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论;建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制;用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料;就滥用药物与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商;就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训;在 [...] 新闻行业开展能力建设,以及报告与性别、环境恶化、防 灾 减 灾 以 及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and [...] reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster [...] preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
美国和欧洲宽松 的货币政策导致过剩的流动资金充斥市场,为正在努 力 纾解 通 货膨胀压力的亚洲金融市场政策制定者带来额外的挑战。 aia.com.sg | The excess liquidity resulting from loose monetary policy in the US and Europe poses an additional challenge for policy makers and financial markets in Asia, which is facing inflationary pressures. aia.com.sg |
在 2009 [...] 年会议方案中,委员会准备讨论以下问题 : 纾 解 人 道主义和社会经 济困难的必要性,包括巴勒斯坦妇女和儿童的困境,特别是重视亟需支助加沙地 [...] 带的恢复、再建和重建工作;国际社会对保护巴勒斯坦人民承担的集体责任和维 护国际人道主义法的必要性;以色列政治和军事决策者对其在包括东耶路撒冷在 [...] 内的巴勒斯坦被占领土的行动承担的责任。 daccess-ods.un.org | In its programme of meetings for 2009, the Committee intends to [...] address such issues as the need to alleviate [...]humanitarian and socio-economic hardships, [...]including the plight of Palestinian women and children, with particular focus on the urgent need to support the process of recovery, rebuilding and reconstruction in the Gaza Strip; the collective international responsibility to protect the Palestinian people and the need to uphold international humanitarian law; and the responsibilities of Israeli political and military decision makers for their actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
虽然中国的劳工成本和生产支出持续上升,但由于原材料价格压力有 所 纾 缓 , 令集团的毛利率稳定下来。 vtech.com.cn | Although labour cost and manufacturing overhead in China have continued to rise, the Group’s gross margin has stabilised as raw material price pressure has eased off. vtech.com.cn |
通过该流程可构建一个更强大条约机构系统,有效并高效地通过沟通流程来 纾缓违反人权条约的个体受害行为。 daccess-ods.un.org | The stronger treaty body system constructed [...] through this process will effectively and [...] efficiently bring relief to individual [...]victims of violations through the communications procedures. daccess-ods.un.org |
短期内,我们必须采取纾解巴 勒斯坦人民痛苦的 步骤。 daccess-ods.un.org | In the short term, we must take steps to relieve the suffering of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果:规划国家技术援 [...] 助方案;闭路电视的最有效利用;评估法院分流方案;预防网络犯罪和身份犯 罪;犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响;预防金融犯罪;欺诈和 [...] 洗钱;预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为;禁毒执法对策 ; 减 少 与 酗酒有 关的暴力;亲密伴侣实施的暴力或凶杀;人口贩运;以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the [...] financing of terrorism; law enforcement [...] responses to drugs; the reduction of alcohol-related [...]violence; intimate partner violence [...]and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生 物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
加强这些支援服务的目的,是 协助残疾人士在轮候住宿照顾服务期间可继续留在家中居住, 并 纾 缓 家 庭照顾者 的压力。 daccess-ods.un.org | These enhanced support services seek to facilitate home living of these persons with disabilities while waiting for residential care services, and help relieve the stress of their family carers. daccess-ods.un.org |
传统上,积雪草因为具有促进伤口愈合 和 纾 缓 的作用而为人们所用。在美容方面,研究人员从积雪草中分离出了某种被称作积雪苷的成分,具有缓解炎症及促进胶原合成的作用。 clarinsusa.com | In cosmetics, research carried out on centella has led to the isolation of certain components called asiaticosides, which have the capacity to soothe irritation and stimulate collagen synthesis. clarinsusa.com |
必须为预防性外交建立 一个总体框架,这是必不可少的,以 纾 缓 政 府间气候 变化专门委员会报告中所述的后果,尤其是为最脆弱 的国家。 daccess-ods.un.org | An overall framework for preventive diplomacy is indispensable to alleviate the consequences outlined in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, especially for the most vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。