| 单词 | 纸上谈兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纸上谈兵 —idle theorizingless common: lit. military tactics on paper [idiom.] • fig. theoretical discussion that is worse than useless in • practice armchair strategist See also:谈谈 v—talk about v
|
(a) 确保儿童的最大利益原则不是 纸上谈兵 ， 而 是在有关儿童政策和方案 的实践中加以考虑 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that the principle of best interests of the child does not remain on paper but is taken into account in practice in children’s policies and programmes daccess-ods.un.org |
但是，检查专员关注的一个主要问题是，在一些组织中这还只 是 纸上 谈兵而已。 daccess-ods.un.org | However, a major concern of the Inspectors is that in some organizations this amounts to no more than a paper exercise. daccess-ods.un.org |
检查专员关注的一个主要问题是，尽管一些组织颁布的道德操守部门的职权范 围符合上述标准，但实际上这不过是 纸上谈兵 而 已。 daccess-ods.un.org | A major concern of the Inspectors is that, although the terms of reference promulgated for the ethics function [...] in some organizations conform to the standards set out above, in practice this [...] amounts to no more than a paper exercise. daccess-ods.un.org |
这充分的保证了我们的技术人员了解产品的每一方面，而并非 是 纸上谈兵。 evget.com | This ensures that you are dealing with professionals who know every aspect of the product and not just someone [...] reading from a piece of paper. evget.com |
虽然这可能是纸上谈兵，但 是，不仅 仅展示构件之间的联系而且还展示向工作人员传达的工具，这样做还是值得的。 daccess-ods.un.org | Although this may be a paper exercise, it is worthwhile not only to show the links between the components but as a communication tool to staff members. daccess-ods.un.org |
资金当然是重要的前提，没有资金，有效的领导、 共同的战略和更容易预测的支助能力就只能 是 纸上 谈兵。 daccess-ods.un.org | Financial resources are, of course, essential prerequisites without which effective leadership, common strategies and more predictable support capacity remain only theoretical paradigms. daccess-ods.un.org |
从休眠项目问题来看，很多项目从业务角度看已经 具备付诸实施的全部条件，但就是由于资金不到位或者出现资金缺口无法解决而 仍然处于纸上谈兵的状态。 unesdoc.unesco.org | In the case of dormant projects, many of these were operationally completed but were still on the books either because there were funds remaining or there were deficits. unesdoc.unesco.org |
然而，在访谈和进一步研究的 基础上，检查专员得出结论认为，在一些组织中，道德操守职能不过 是 纸上谈兵而 已 ，这使这些组织只要“在方框里打勾”即可。 daccess-ods.un.org | However, based on interviews and further research, the Inspectors concluded that in some organizations the ethics function amounted to no more than a paper exercise, which enabled the organization simply to “tick the box”. daccess-ods.un.org |
然而，9 名前全国保卫人民大会 人员，包括专家组访谈的已投降的兵 变 人 员作证说， 从 兵 变 开始，在实地发布 命令的是恩塔甘达将军和 Makenga 上校。 daccess-ods.un.org | However, nine ex-CNDP officers, including [...] surrendered mutineers interviewed by the Group, testified that since the beginning of the mutiny, orders on the ground had been given by both Gen. daccess-ods.un.org |
关于“广大公众的宣传和意识的提高”，指《世界宣言》被媒体引用或被 报 纸谈 论的 程度，以及在有关情况通报会或讲习 班 上 探 讨《宣言》的情况。 unesdoc.unesco.org | Concerning general public information and awareness-raising, to what extent has the Universal Declaration been quoted in the media or has been the subject of press articles? unesdoc.unesco.org |
全面实现性别平等，尤其是在中等教育中， 也依然是一纸空谈。 unesdoc.unesco.org | Full gender equality, particularly at the secondary level, also remains elusive. unesdoc.unesco.org |
然而，我们深 为关切的是，调查团的建议仍然是 纸上 空 谈 ， 并 未采 取任何行动付诸实践。 daccess-ods.un.org | However, we are seriously concerned that the recommendations of those missions remained on paper and that nothing is being done to translate them into deeds. daccess-ods.un.org |
为努力查明仍然公然在刚果民主共和国招募儿童的人，专家组 访 谈 了 前儿 童兵、他 们的父母和民间社会组织，并同联合国各主导的保护群组进行合作。 daccess-ods.un.org | In an effort to identify flagrant child recruiters still active in the Democratic Republic [...] of the Congo, the Group has [...] conducted interviews with former child combatants, their parents [...]and civil society organizations, [...]and has cooperated with United Nations-led protections clusters. daccess-ods.un.org |
每个被约谈的士兵均需配 合调查，每位士兵均这样做。 daccess-ods.un.org | Each soldier interviewed was required [...] to cooperate with the investigation, and each did so. daccess-ods.un.org |
我相信，大家均能认识到，这些价值观在现在及将 来都不仅仅只是纸上空谈 – 它 们来源于IMI世界各地员工在日常工 作中的实际行动，这些价值观是我们人人均应对此承担起个人责任 的行为准则。 zjtechnologies.de | I trust that you will recognise that these are, and must always be, more than words written on a page – they emanate from the actions that IMI employees around the world demonstrate daily, and they are something for which we must all take individual responsibility. zjtechnologies.de |
这些伤口表明，死者最初是被直升机 上 的 士 兵 击 中 ，在受伤后 倒在地上时，头部又再度受伤。 daccess-ods.un.org | The wounds are consistent with the deceased initially [...] being shot from soldiers on board the helicopter [...]above and receiving a further wound [...]to the head while lying on the ground, already wounded. daccess-ods.un.org |
没有基本的见解与言论自由、集会与结社自由，这都只能是 一纸空谈。 daccess-ods.un.org | None of this would be possible without the fundamental rights of freedom of opinion and expression, assembly and association. daccess-ods.un.org |
在该项运动方面，该中心与几家欧洲 报 纸 商 谈 了 有 关建立伙伴关 系的事宜。 daccess-ods.un.org | In connection with that [...] campaign, the Centre negotiated partnerships [...]with several European newspapers. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上， 例 如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized [...] children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims [...]of trafficking, child [...]heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
首先移动喷枪，然后扣动喷枪扳机以喷到 试 纸上。 graco.com | Move gun first, then pull gun trigger [...] to spray onto test paper. graco.com |
2010 年 5 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查访昆都士省昆都士市 [...] 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显 要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan National Police recruitment and training centre in Kunduz City, Kunduz Province, in May 2010, and noted that the [...] executive order was clearly posted on the walls of the centre, [...] and trainers and new recruits were fully aware of [...]its contents. daccess-ods.un.org |
在新闻报导方面，世界新闻自由日和教科文组织/吉列尔莫·卡诺 世界新闻自由奖曾提请大多数传媒关注 40 个国家的报纸上的至少 200 篇文章。 unesdoc.unesco.org | In terms of press coverage, World Press Freedom Day and the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize drew most media attention with at least 200 articles in newspapers in 40 countries. unesdoc.unesco.org |
汉肯迪市阅兵上展示的武器装备表明，亚美尼亚违反了其作为武器进口交易 最终用户的义务，其中特别是未经出口国同意出口或转让所采购的军备，并未在 欧安组织信息交流机制内报告这些交易。 daccess-ods.un.org | The weaponry displayed at the military parade in Khankendi indicates that Armenia is in breach of its obligations as an end-user under arms import operations, including, in particular, by exporting or transferring procured armaments without the agreement of the exporting States, and not reporting these operations within the existing information exchange mechanism of OSCE. daccess-ods.un.org |
如果该文件停留在一纸空谈上，我 们将无法 履行对子孙后代的义务。 daccess-ods.un.org | If this document remains just a set of words, we will have failed in our obligation towards future generations. daccess-ods.un.org |
与被拘留者和警察及宪兵工作人员面 谈 提 出 的另一个问题是将被拘留者送 往医院可利用的手段。 daccess-ods.un.org | Another issue which [...] arose from interviews with the detainees and the staff at police and gendarmeries was the means [...]available to take the detainee to a hospital. daccess-ods.un.org |
在Séhou [...] é宪兵队的男性少年被拘留者说，自从他前一天 晚 上 到 宪 兵 队 后没 有向他提供任何食物或水。 daccess-ods.un.org | The male adolescent detainee at the Gendarmerie [...] in Séhoué said he had not been provided with any food or water since he [...] arrived at the Gendarmerie the previous evening. daccess-ods.un.org |
市 民 這 種 觀 念 一日不消除 ，政府 要取得 公 眾 支 持 以 建 立 一 套 強 勢 領 導 ， 結 果也只會 淪 為 紙 上 談 兵 。 legco.gov.hk | As long as the people think that way, the Government's determination to build up a strong leadership based on widespread public support will only remain academic. legco.gov.hk |
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会 议 上谈 到 性 别问题，提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展 无 纸 化 贸 易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总 体上 援助 制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import [...] products; introduce [...] single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in [...]the formulation of appropriate [...]trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。