| 单词 | 纵身投入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵身投入 verb—plunge vSee also:纵身—throw oneself • leap 纵身 v—spring v 投入 v—devote v • invest v • put v 投入—put into • invest in • participate in • throw into • absorbed • engrossed • throw oneself into
|
这样看来，竞争主管当局很有必要深 入 了 解 各项 影响公共采购的竞争问题，而不仅仅是 操 纵投 标 行为的惩处问题。 daccess-ods.un.org | It therefore appears important that [...] competition authorities [...] have an in-depth understanding of the whole range of competition issues that affect public procurement, which go beyond the prosecution of bid-rigging. daccess-ods.un.org |
專業運動員可報讀遙距課程，並同時繼續 全身 投入運動培訓。 legco.gov.hk | Professional athletes [...] could apply for admission to distance learning [...]studies whilst continuing their full-time sports training. legco.gov.hk |
大韩民国在执行经济法方面取得成功的一个领域 是，它将重点放在建筑业操纵投标的问题上，特别是在政府合同方面。 daccess-ods.un.org | One of the areas of success in Republic [...] of Korea competition law enforcement was [...] the focus on bid-rigging in the construction [...]industry, particularly in respect of government contracts. daccess-ods.un.org |
因 此，该机构已推出了对犯案者从宽处理的方案，以及公众沟通策略来打击 操 纵投 标。 daccess-ods.un.org | Therefore, his agency had introduced a leniency programme for whistle blowers and a public communication strategy in [...] order to combat bid rigging. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議 案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment [...](or the arrangement [...]or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
由我的好朋友，Charles Bywaters，全身投入健康食品行業的推廣，並推出了一系列全新的健康 食品。 vital-impact.com | A very dear friend of mine by the name of Charles Bywaters took upon himself the challenge of launching a new line of unique supplements. vital-impact.com |
同时， 世界存在着持续的大众贫穷、巨大而且在日益加大的 收 入 差 距 、隐隐出现的缺粮 缺水问题，所有这一切现都因肆无忌惮的金融 操 纵 和 投 机 以 及美国和其他政府没 有对金融和其他部门进行适当管制造成的世界衰退而更加复杂。 daccess-ods.un.org | Meanwhile the world is beset by [...] persistent mass poverty, [...] huge and growing income disparities, looming food and water shortages, all now complicated by a world recession brought on by reckless financial manipulation and speculation and the failure [...]of the United States [...]and other Governments to properly regulate finance and other sectors. daccess-ods.un.org |
(c) 於公司細則第 1 [...] 條內，分別於「普通決議案」及「特別決議案」釋義的第三行 「親身投票或」字眼後加入「倘 准許公司代表，透過正式授權公司代表或」字 眼。 wuling.com.hk | (c) In Bye-law 1, in both of the definitions for "ordinary resolution" and "special resolution" by inserting the words "where a corporate representative is allowed, by a duly [...] authorised corporate [...] representative or," after the words "vote in person or," in the third [...]line of both definitions, respectively. wuling.com.hk |
考試衡量初入職護 士為投身安全和有效的護理工作所必須具備的技能。 multilingolegal.ca | This exam measures the [...] abilities required of entry-level nurses to ensure safe and [...]effective nursing practice. multilingolegal.ca |
我 認 為這種方 式值得探討 ， 但 這 制 度要成 功 的 主 要條件， 是行政長官必 須是具 才能， 而 又 是 政 治 上 善 於 兼 聽和能 夠真正協調的 領導者， 而 行 政會議 成員不 應 將 公 職 當 成 是一種身份的 象 徵 ， 而 應 真 正 真 心 地 、 心 悅誠服 地 “ 忘 黨 忘 我 ” ， 全 身投入， 肩 負集體 負 責 和 政 治領航 的職責 。 legco.gov.hk | They should be altruistic, forget about their political beliefs, and devote all their attention to serving the people, to shouldering responsibilities collectively, and to piloting the political ship. legco.gov.hk |
这种初步信息和怀疑使得德国竞争主管机构开始一项调 [...] 查，包括凌晨突击检查，从而证实所怀疑的 操 纵投 标 行 为的存在，并确认了舞弊 的程度和范围。 daccess-ods.un.org | The initial information and suspicions allowed the German competition authority to [...] start an investigation including dawn raids, which confirmed the existence and the [...] dimension of the suspected bid rigging. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚政府还采取 措施使牛奶、食用油和面粉等基本食品的价格再也不 受投机分子的操纵。 daccess-ods.un.org | The Serbian Government has also taken measures to ensure that the [...] prices of basic food items, such as milk, cooking oil, flour and so on, will [...] never again be manipulated by speculators. daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而 受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 [...] 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are [...] other –perhaps higher- costs that a firm [...] prosecuted for bid rigging must bear, [...]such as the costs of litigation, costs in public [...]image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
国际和区域人权机制应在各自的任务范围内，将人权教育和培训 纳 入 自 身的 工作之中。 daccess-ods.un.org | International and regional human rights mechanisms should, within their respective mandates, take into account human rights education and training in their work. daccess-ods.un.org |
(3) 如 任 何 警 務 人 員 有 理 由 [...] 相 信 須 拘 捕 的 人 已 逃 入 或 藏 身 於 任 何 場 所，則 居 於 該 [...]場 所 的 人 或 該 場 所 的 負 責 人 在 警 務 人 員 要 求 下 ， 須 准 許 他 自 [...]由 進 入 該 場 所 ， 並 給 予 一 切 合 理 方 便 ， 俾 其 進 行 搜 查 。 hkreform.gov.hk | (3) If any police officer has reason to believe that any person [...] to be arrested has entered into or is in any [...]place the person residing in or in charge [...]of such place shall on demand of that police officer allow him free ingress thereto and afford all reasonable facilities for search therein. hkreform.gov.hk |
谨随函转递 2012 年 3 月 15 日厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫先生 [...] 给你的信(见附件)，事涉埃塞俄比亚发表的官方声明，其大意是“该国军 队 纵深 18 公里侵入厄立 特里亚主权领土，对厄立特里亚军队哨所发动袭击。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, dated 15 March 2012 (see annex), addressed to you in connection with the official statement of [...] Ethiopia to the effect that “its [...] army has carried out an incursion 18 kms deep into sovereign [...]Eritrean territory to conduct [...]an attack on Eritrean army outposts”. daccess-ods.un.org |
Kaina 上校坚守阵地一周，在政府施加压力和不断有 人 投 降 后 ， 纵 火焚 烧刚果(金)武装部队基地，然后逃离鲁丘鲁，袭击与卢旺达和乌干达接壤的 Bunagana 村，并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting fire to parts of the FARDC base and attacked Bunagana, a village bordering both Rwanda and Uganda, before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
他們經過多年的工作，其實已全身 投入了有關行業，是無法在短期內離開這行業，這點我們是明白的。 legco.gov.hk | After so many years, they are already totally involved in these trades, so it is very difficult for them to switch to other trades within a short time. legco.gov.hk |
如果操纵投标得 到社会的宽容，采购实体可能难以将之作 为严重违规行为加以处理。 daccess-ods.un.org | If bid rigging is socially tolerated, [...] procurement entities may have difficulties to address it as a serious infringement. daccess-ods.un.org |
其已按照经合组织制定的准则，制定了检测公共采购中 操 纵投 标 问 题的准 则，并将把该准则交予公共采购办公室。 daccess-ods.un.org | Guidelines for the detection of bid rigging in public procurement had been formulated according to guidelines developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and would be delivered to the public procurement offices. daccess-ods.un.org |
现已出现了有关投机性和操纵性机 制或手段运作状况和有害影响的新 证据，但仍然没有实行遏制过度投机的新措施。 daccess-ods.un.org | New evidence has emerged about the workings and [...] adverse effects of speculative and manipulative [...]mechanisms or instruments; however there [...]are still no new measures to curb speculative excesses. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人 親 身 或 由 受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of [...] shares of the class [...] present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
为浙江和河南等基督徒比例较高的省份中的基督徒祷告,求主使他们有不断拓展、领人归主的心,并使他们愿意 献 身,投入 仍 然有许多人等候听闻福音的地方。 amccsm.org | Pray that Christians in provinces such as Zhejiang and Henan, where the proportion of Christians is much higher, might have an ever-expanding heart for the lost and be willing to make sacrifices to go to those areas where many still wait to hear the Gospel. amccsm.org |
這個部落格或許有幸協助改變某些人對底特律的看法，但我們只是傳達實際發生的情況，「底特律我愛你」背後目標是為與各地人們分享對這裡的愛，我們更想證明，底特律足以做為其他城市的典範，在我們眼中，互動式紀錄片最適合啟發觀眾，藉由 自 身投入 打 造 社區。 thisbigcity.net | And for us, an interactive documentary is the best kind of platform to inspire audience to build community through DIY projects. thisbigcity.net |
(2) 在 公 司 法 、 本 公 司 的 組 織 章 程 大 綱 及 （ 倘 適 用 ） 任 何 指 定 證 券 交 易 所 及 ／ 或 任 何 具 管 轄 權 機 構 的 規 則 規 限 下， 本 公 司 購 買 或 以 其 他 方 式 購 入 其 本 身 股 份 的 權 力 ，應 由 董 事 會 按 其 認 為 適 當 的 方 式 根 據 其 認 為 適 當 的 條 款 及 條 件 行 使 。 golikmetal.com | (2) Subject to the Act, the Company’s memorandum of association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. golikmetal.com |
但在現時㆒般的勞工市場當㆗，她可能已被列為「超齡」的求職者， 亦有可能因為她要兼顧家庭，而不能 全 身投入 工 作，所以被迫離開目前㆟手已經非常 緊絀的勞動市場。 legco.gov.hk | Yet in the general employment market nowadays, the lady may probably be classified as an "over-aged" job seeker. Or, she may be forced to abandon the working community which is short of workers because she has to take care of her family and cannot fully devote herself to her work. legco.gov.hk |
为组织这种讨论，我们建议审查关于预防、发现和惩处 操纵 投标犯 罪的一些见解，然后参照成员国提供的一些国别经验，确定一些关于政策 [...] 作用和机构协调的主题。 daccess-ods.un.org | To organize the discussion we propose reviewing [...] some insights on prevention, detection and [...] prosecution of bid rigging offences, to [...]then identify some topics on the role of [...]policies and institutional coordination, with reference to country experiences provided by member States. daccess-ods.un.org |
特别代表还会见了菲律宾武装部队的高级官员，将目前进行的对话 推 入纵 深， 以解决受武装冲突影响儿童的问题，并鼓励实施秘书长和安全理事会儿童与 武装冲突工作组的具体建议。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also met with high-ranking officials of the Armed Forces of the Philippines to deepen ongoing dialogue and to address issues relating to children affected by armed conflict, as well as to advocate for the implementation of the specific recommendations of the Secretary-General and the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。