| 单词 | 纵虎归山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵虎归山 —lit. let the tiger return to the mountain; fig. to store up |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和蓮 麻坑村和 白 虎山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
波多黎各四分 之三以上是山区，山脉纵贯全 岛，最高峰达 1 338 米。 daccess-ods.un.org | More than three fourths [...] of Puerto Rico is mountainous and the range that [...]runs its length reaches an elevation of 1,338 metres at its highest point. daccess-ods.un.org |
工程計劃的擬議範圍包括(a)治理一段介乎平原河至 白 虎山 長約 4.5 公里的深圳河；(b)建造容量約為 [...] 80 000 立方米的滯洪區；以及(c) 進行附屬工程，包括渠務工程和環境美化工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises (a) regulation of about 4.5 kilometres long river [...] channel of Shenzhen River between Ping Yuen [...] River and Pak Fu Shan; (b) construction [...]of a water storage basin with a capacity [...]of about 80 000 cubic metres; and (c) ancillary works including drainage and landscaping works. legco.gov.hk |
他補充，在會上提交的建議是關於把工務工程 編號13GB "蓮塘／香園圍口岸與相關工程"的兩部 分提升為甲級，包括：(a)就新口岸建築工程及相關 設施進行設計及工地勘測，估計所需費用為 1億 8,000萬元；及(b)進行河道治理工程，以提升平 原河與白虎山之間 一段深圳河的防洪標準( 下稱 " 治理深圳河第四期工程") ，估計所需費用為 5億 9,510萬元。 legco.gov.hk | He added that the proposals presented to the meeting were about upgrading two parts of PWP Item No. 13GB "Liantang/Heung Yuen Wai Boundary Control Point and associated works" to Category A at an estimated cost of (a) $180 million for carrying out the design and site investigations of the building works and the associated facilities of the new BCP and (b) $595.1 million for carrying out river regulation works to upgrade the flood protection standard of a section of SZ river between Ping Yuen River and Pak Fu Shan (regulation of SZ River Stage IV). legco.gov.hk |
从遮天蔽日的森林小径到能纵揽全景 的 山 路 ， 或是冰冻湖面和海面的雪道，都是越野滑雪的好去处。 visitfinland.com | Anything from [...] sheltered forests and panoramic fell routes to tracks [...]on lakes and seas are there for the exploring. visitfinland.com |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便 于 纵 览 （ 对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...] 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针 对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations [...] against Turkey; (c) the organization had been [...] inciting and condoning acts of terrorism [...]against States Members of the United [...]Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward [...] that can be attributed in large part [...]to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
最上川”是纵断山形县的母亲河。 cn.tohokukanko.jp | The Mogami River, the [...] main river of Yamagata, runs through [...]the prefecture. en.tohokukanko.jp |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
非洲部助理总干事还纵览了非洲发展 新伙伴关系作为非洲联盟计划推出后，教科文组织与非洲的合作情况。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa also gave an overview of UNESCO’s cooperation with Africa since NEPAD was launched as a programme of the African Union. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
此外，為配合落實縮減 邊境禁區覆蓋範圍的計劃，這項工程計劃亦包括沿深圳河，在落馬洲 河套及蠔殼圍北面、白虎山北面和蓮麻坑西北面，分別建造三段新的 邊界巡邏通路、附設邊界圍網保護系統的主圍網，以及輔助邊界圍網。 legco.gov.hk | In addition, three new sections of the BPR, the PBF installed with the Fence Protection System, and the SBF will be constructed along the Shenzhen River to the north of Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, to the north of Pak Fu Shan and to the northwest of Lin Ma Hang respectively to implement the planned reduction of the FCA coverage. legco.gov.hk |
1904 年和 1907 年条约直接导致勘界委员会在绘制 1908 年地图时将扁担山脉（柏威夏）划归 第 六 区域。 crisisgroup.org | The 1904 and 1907 treaties resulted in the commission of delimitation that created the 1908 map of the Dangrek (Preah Vihear) sector six. crisisgroup.org |
代理主席，我期望今天的法例可令那些“明 知 山 有 虎 ， 偏 向 虎山 行 ” 的 駕車者、喜歡玩車、亡命飛車的駕駛者和酒後駕駛者等及早知道其行為的嚴 重性，因而重新做守法則的精明駕駛者。 legco.gov.hk | Deputy President, I hope that through today's legislation, those drivers who still commit dangerous acts knowing the dangers involved, those who like car racing and driving at high speed recklessly as well as those drink drivers, will be aware of the serious consequences of such behaviour early, so that they will turn over a new leaf and be law-abiding smart drivers again. legco.gov.hk |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括三名執行董事徐惠中先生、王立新先生 [...] 及任鎖堂先生；五名非執行董事周中樞先生（主席）、沈翎女士、張壽連先生、宗慶生先生及崔 虎山先生 ；及三名獨立非執行董事劉鴻儒先生、陳維端先生及丁良輝先生。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises 11 directors, of which three are executive directors, namely Mr. Xu Huizhong, Mr. Wang Lixin and Mr. Ren Suotang; six are non-executive directors, namely Mr. Zhou Zhongshu (Chairman), Ms. Shen [...] Ling, Mr. Zhang Shoulian, Mr. Zong [...] Qingsheng and Mr. Cui Hushan; and three are independent [...]non-executive directors, namely [...]Mr. Liu Hongru, Mr. Chan Wai Dune and Mr. Ting Leung Huel, Stephen. mmg.com |
夏天茂密的爬山虎将墙 和窗的大部分都盖住，从外面看是一栋悦目的“绿色”建筑，里面采光却严重不足。 chinese-architects.com | In the summer time when lush ivy covered up most of the south wall and windows, the building looked very “green” from outside, yet it severely lacked natural light on the inside. chinese-architects.com |
所以，我現在是以㆒位民選議員的身份發言，希 望在未來㆕年間，仍可「知無不言，言無不盡」，有時甚至「明 知 山 有 虎 ， 偏 向 虎山 行 」。 legco.gov.hk | That is why I am here on my feet speaking in the capacity of an elected Member; I hope that in [...] the next four years I [...] shall speak fully and unreservedly on whichever matter I possess information of: sometimes I shall even go where angels fear to tread. legco.gov.hk |
在中威尔士游览，能观赏巴拉湖 (Lake Bala) 和韦尔努伊湖 [...] (Vyrnwy)、康布连山脉 (Cambrian Mountains)；往南去即穿过布列康比康 (Brecon Beacons)，这里有沟壑纵横的山脉和 位于旧煤矿山谷的狭长村庄。 englishuk.com | A visit to mid-Wales will take you to Lake Bala and Lake Vyrnwy, high into the Cambrian Mountains, and then [...] southwards through the Brecon Beacons, [...] the craggy mountains and long strung-out villages of the old coal-mining valleys. englishuk.com |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追 究 纵 容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
以 2016 [...] 年來往香港及珠海的車輛運輸成本節約作例子，在沒有大橋 的情況下，貨車必須行經中山、虎門 大橋才可到達香港。 legco.gov.hk | Taking the saving in vehicle operating cost for traveling between Hong Kong and [...] Zhuhai in 2016 as an example, for the case without HZMB, trucks will [...] have to travel via Zhongshan, Humen Bridge to Hong Kong. legco.gov.hk |
开双翅飞 翔是俄勒 冈州的格 言，作为 美国的一 个州，俄 勒冈高山 纵横， 濒临太平 洋。 sapagroup.com | he flies with her own wings is the motto of Oregon, a rugged [...] American state divided by mountains and bordering the [...]Pacific Ocean. sapagroup.com |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
移民和归化局旧金山区区主任 Charles Demore 等人诉 Hyung Joon Kim，美国最高法院 2003 年 4 月用 29 日[第 001-1491 号 ]，538 U.S. 510；“根据俄罗斯联邦宪法第 22 条(第 2 款)，在 强制隔离领土的情况，于等待法官决定期间，可将在领土内的外国人或无国籍人加以拘留，拘 留期间以驱逐程序完成所需时间为限，但至多不得超过 48 小时”。 daccess-ods.un.org | , United States Supreme Court, 29 April 2003 [No, 01-1491], 538 U.S. 510; “By virtue of article 22 (part 2) of the Constitution of the Russian Federation, an alien or stateless person present in the territory of the Russian Federation may, in the event of forcible deportation from the Russian Federation, be subjected, prior to a court decision, to detention for the period necessary for the deportation, but not for more than 48 hours. daccess-ods.un.org |
这条路线穿越陕西省甘肃西北部，分成三个不同的路线，在两个山脉北部和南部新疆的塔克拉玛干沙漠，在喀 什 归 队 ;和 其他 天 山 北 通 过吐鲁番，Talgar（新疆）和阿拉木图，哈萨克斯坦东南部的山区。 ansherglobal.com | This route travelled northwest through Gansu from Shaanxi Province, and split into three further routes, two of them following the mountain ranges to the north and south of the Taklimakan Desert of Xinjiang [...] province to rejoin at Kashgar; and the other going [...] north of the Tian Shan mountains through Turpan, Talgar [...](Xinjiang) and Almaty, southeast Kazakhstan. ansherglobal.com |
尤其是望穿秋 水的港島西區龍虎山的郊野公園和大嶼山北的郊野公園，市民其實很渴望政府能夠早 些撥款，使到有資源能夠將這兩個㆞方成為市民可以享用的郊野公園。 legco.gov.hk | In particular, in respect of the [...] country park on Lung Fu Shan in Hong Kong West and the country park in Lantau North [...]the designation of [...]which has long been desired by the public, the public earnestly hopes that the Government can allocate funds as soon as possible, so that there are resources for developing these two sites as country parks for the public. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。