| 单词 | 纵目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵目 —as far as the eye can seeSee also:纵 adj—vertical adj • longitudinal adj 纵—indulge • even if • lengthwise • north-south (lines of longitude) • warp (the vertical threads in weaving)
|
该目标既是“纵向”目标， 也是“横向”目标。 按成果开列的发展预算份额（成果框架图）清楚地说明了每个预期成果中有多大份额以发展为导 向，并使发展中国家、最不发达国家和经济转型国家直接受益。 wipo.int | The development share of the budget by result (Results Framework Chart) clearly delineates the proportion of each expected result which is development oriented and directly benefits developing countries, LDCs and countries with economies in transition. wipo.int |
该材料2010年成功用于制造中国第一架大型商用 客机C919的后压力框部段样件，它是C919在研制过程中完成的 [...] 第一个大型复合材料部段样件，其中ROHACELL®结构被用 作纵 梁，目的在 于加强部件强度和稳定性等特性。 cn.industrysourcing.com | It is the first structure of large-scale composite [...] session in C919 development process, ROHACELL® [...] is used as carling, aims to strengthen the [...]component strength and stability. us.industrysourcing.com |
纵观目前市 面高标准的KTV包房音箱，包括BMB、BOSE、WHARFEDALE等等世界级品牌的箱子，其听音标准都有着一个共同点：功率大，声压高，频响宽而均匀，声音厚实而圆润，中高频充足明亮，特别是能量感十足，声音清晰度高，失真极小，动态范围大，而且瞬态响应好，整体感觉人声部分质感明显，哼唱轻松。 sindio.com | Looking around the market a high standard of KTV private room speakers, including BMB, BOSE, WHARFEDALE more world-class brand box, its all have one thing in common listening standard: power, sound pressure high, wide and uniform frequency response, sound thick and round, bright enough in frequency, especially in the full sense of energy, high-definition sound, minimal distortion, dynamic range, and good transient response, the overall feeling of the human voice part of the texture clear, singing easy. sindio.com |
最近， 曾经帮助巴勒斯坦和平卫士的外国和平卫士遭到 了以色列移民的暴力袭击，在以色列军队 的 纵容 目光下，打伤和杀害了许多人。 daccess-ods.un.org | Recently, foreign peace activists who were helping Palestinian militants had been brutally attacked by Israeli settlers, who had wounded and killed a great many people, under the approving gaze of Israeli soldiers. daccess-ods.un.org |
更好地管理会议演讲、项目工程、提议讨论、调查研究、通讯联络等各种活动产生的信息， 纵贯项目活动 的准备、执行和后续等各个阶段。 12manage.com | To better manage the information for meetings, [...] presentations, projects, proposals, research, [...]contacts, etc. Both in the preparation [...]phase, the execution phase and the follow-up phase. 12manage.com |
全球和纵向基金项目的监 测 和评价制度由开发署工作人员适用，可以直接或调整应用于开发署其他项目和方 [...] 案(评价建议 5)。 daccess-ods.un.org | Global and vertical fund project monitoring and [...] evaluation systems are applied by UNDP staff and could be replicated and [...]adapted to other UNDP projects and programmes (recommendation 5 of the evaluation). daccess-ods.un.org |
冲突期间，宗教场所往往成为蓄意袭击或随 意纵 火的目标。 daccess-ods.un.org | In times of conflict, religious sites very often become either [...] deliberate targets or targets of indiscriminate fire. daccess-ods.un.org |
这将解决评价的关注，即全球和纵向 基金 的项目评价 没有定期上传评价资源中心。 daccess-ods.un.org | This will address the concern noted in the evaluation [...] that global and vertical fund project evaluations are [...]not routinely uploaded to the Evaluation Resource Centre. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉认为，为裁军和不扩 散所作的努力，应与确保遵守横向和 纵 向 核 不扩 散目 标的努力同时进行。 daccess-ods.un.org | Venezuela believes that disarmament and non-proliferation efforts should be [...] promoted alongside those to ensure [...] compliance with the objectives of nuclear non-proliferation, horizontal and vertical alike. daccess-ods.un.org |
评论认为同样重要的是，必须捍 卫司法的独立和公正，以确保普遍管辖权原则不为政 治 目 的 所 操 纵。 daccess-ods.un.org | It was considered equally important that judicial independence and [...] impartiality be safeguarded to ensure that the principle of universal [...] jurisdiction was not manipulated for political ends. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 [...] 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 [...] 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面 取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...] 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 [...] 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and [...] western borders; (b) progress in the [...] implementation of the project for the rehabilitation [...]of the trans-Korean railway; (c) [...]reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
最近，为政治 目的而操纵和滥 用宗教导致在联合国就这个问题举 行辩论和讨论，使这一问题被纳入人权范畴。 daccess-ods.un.org | Recently, the manipulation and misuse of religion for political purposes have given rise [...] to debates and deliberations at [...]the United Nations on this theme, placing it in the context of human rights. daccess-ods.un.org |
我国代表团将不利用这个机会来对某些同事的 发言作出回应，不过，我们坚信，今天的议程 项 目与 他们的操纵和活动无关，他们的目标 只 不过是分散人 们对以色列继续占领巴勒斯坦、南黎巴嫩和叙利亚戈 [...] 兰领土导致的紧张局势的注意力。 daccess-ods.un.org | While my delegation will not use this opportunity to reply to statements made by some colleagues, we are [...] nevertheless convinced that [...] today’s agenda item has nothing to do with their manipulation and manoeuvres, whose [...]aim is merely to [...]distract attention from the tension resulting from Israel’s continued occupation of territories in Palestine, southern Lebanon and the Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
这些因素可能尤其 在各大城市中心导致自发的或被人出于政 治 目 的 操 纵 的 暴 力抗议，抗议有可能升 级为武装冲突。 daccess-ods.un.org | These factors could lead to spontaneous or politically manipulated violent demonstrations, particularly in the major urban centres, and a possible escalation into armed clashes. daccess-ods.un.org |
我们一再批评出于政治目的操纵原子能 机构并使之政治化的做法，以及在原子能机构的分析 中不幸十分常见的双重标准。 daccess-ods.un.org | We have repeatedly [...] criticized the manipulation and politicization of the IAEA for political purposes, as well [...]as the double standards [...]that are unfortunately common in its analyses. daccess-ods.un.org |
纵观全球，我们目睹了 针对无助平民施加暴力和 大规模暴行的情况，在那之前，这些平民曾经将保护 他们的一切希望和信任都寄予了联合国，但在一些情 况下他们从未得到保护，如同我们在 1994 年卢旺达 境内灭绝种族事件中所看到的，以及在 1995 年波斯 尼亚和黑塞哥维那和最近在索马里看到的，这里仅举 几例。 daccess-ods.un.org | Across the globe, we have seen violence and mass atrocities against helpless civilians who had hitherto placed all hope and trust for their protection in the United Nations, but in several cases never got it, as was witnessed in the Rwandan genocide of 1994, in the case of Bosnia and Herzegovina in 1995, and in the present Somalia, to mention but a few. daccess-ods.un.org |
目前纵向分 割的供资制度和伴随的问责要求也加大了这种制 约。 daccess-ods.un.org | The current vertical and fragmented [...] funding system and the concomitant accountability requirements reinforce this constraint. daccess-ods.un.org |
12 年中在该国出现了一种病态倾向，部分政客为达到其政 治 目 的 而 操纵 军方。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, despite this constitutional prohibition, in the past 12 years the country has witnessed a pernicious [...] tendency on the part of certain political [...] leaders to use the military as an instrument for furthering their political aims. daccess-ods.un.org |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 [...] 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言 、常见数据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of [...] computer-assisted auditing techniques, [...] covering topics such as data-manipulation terms, common data [...]formats and structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
从遮天蔽日的森林小径到能纵揽全景的山路，或是冰冻湖面和海面的雪道，都是越野滑雪的好去处。 visitfinland.com | Anything from sheltered forests and panoramic fell routes to tracks on lakes and seas are there for the exploring. visitfinland.com |
关于公民权利和政治权利，内政 [...] 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local authorities, [...] instructing the latter to prevent the young militants of some political [...] parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
不过，当族裔问题 被政治化，或出于其他不良的目的被 操 纵 时 ，也会出现问题。 daccess-ods.un.org | The problem arises, however, when ethnicity is politicised and manipulated for other objectionable purposes. daccess-ods.un.org |
然而，该国拒绝为政治和歧视目的操 纵普 遍管辖原则的作法。 daccess-ods.un.org | However, his country [...] rejected any manipulation of the principle of universal jurisdiction for political and discriminatory purposes. daccess-ods.un.org |
促请具有选举暴力历史的国家颁布具体立法，限制使用武器和实弹，保 证军队和安全机构人员保持中立，不受出于选 举 目 的 的 操纵 daccess-ods.un.org | Urges parliaments in countries with a history of electoral violence to enact specific legislation restricting the use of firearms and live ammunition, and guaranteeing that [...] military and security institutions and agents remain neutral and are not [...] subject to manipulation for electoral purposes daccess-ods.un.org |
(c) 改善货运处理领域的海关管制办法，以防范为恐怖主 义 目 的 进 行的 操 纵。 daccess-ods.un.org | Improve customs-control methodologies in the cargo-processing domain in order to [...] guard against manipulation for terrorist ends. daccess-ods.un.org |
根据该法案第3004条，本报告必须考虑“是否各国出于以 下 目 的 而 操 纵 本 国 货币与美元之间的汇率: 为了防止实际国际收支状况发生调整，或者为了在国际贸易中获取不公平的竞争优势。 embassyusa.cn | Under Section 3004 of the Act, the Report must consider “whether countries manipulate the rate of exchange between their currency and the United States dollar for purposes of preventing effective balance of payments adjustment or gaining unfair competitive advantage in international trade. eng.embassyusa.cn |
2011 年 6 月举行的大会艾滋病毒/艾滋病问题高级 [...] 别会议发表了一项雄心勃勃的政治宣言，到 2015 年要实现一些具体目标，包括 消除纵向传 播，普及艾滋病毒的预防、治疗、护理和支援措施。 daccess-ods.un.org | The high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS held in June 2011 delivered an [...] ambitious Political Declaration [...] with concrete targets, including the elimination of vertical transmission, [...]for achieving universal [...]access to HIV prevention, treatment, care and support by 2015. daccess-ods.un.org |
考 虑到最近的经历以及因此造成的先例——我 们 目睹 操纵《联合国宪章》、采用双重标准和粗暴违反国际 法——我们重申，我们拒绝旨在破坏阿拉伯叙利亚共 和国的独立、主权和领土完整的任何企图。 daccess-ods.un.org | Taking into account recent experiences and the precedents set as a result — in which we witnessed the manipulation of the Charter of the United Nations, the application of double standards and the flagrant violation of international law — we reiterate our rejection of any attempt to undermine the independence, sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
2. 回顾大会关于千年发展目标的高级别全体会议及其成果，其中包括一项 [...] 基础广泛的行动共识，对于这项共识，需要根据一个旨在实现各项发 展 目 标 的纵 观全 盘的综合纲要，在所有行为者，即各国政府、联合国系统及其他国际组织以 [...] 及民间社会有关行为者，包括私营部门、非政府组织和所有各级其他相关的利益 [...] 攸关方都参与的情况下，进一步予以加强；2 3. daccess-ods.un.org | Recalls the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome, which includes a broad-based consensus for action that needs to be further strengthened, within a comprehensive and [...] holistic framework towards the achievement [...] of the development goals involving all actors, [...]namely Governments, the United Nations [...]system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector, nongovernmental organizations and other relevant stakeholders at all levels;2 3. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便 于 纵 览 （ 对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。