请输入您要查询的英文单词:

 

单词 纵然
释义

See also:

even if
indulge
lengthwise
warp (the vertical threads in weaving)
north-south (lines of longitude)

External sources (not reviewed)

纵然 如此 ,有关人士仍有充分机会在当局发出递解离境令前后提出反对递解离境令的 [...]
申述。
daccess-ods.un.org
Nevertheless, the persons concerned [...]
still have ample opportunities to make representations against deportation, before and
[...]
after a deportation order is made.
daccess-ods.un.org
在这场可怕战争的历史中,我们将永远牢记这些卫士 们的话,纵然国土辽阔,一平方厘米也不能放弃, [...]
因为整个国家对我们来说都是神圣的。
daccess-ods.un.org
In the history of that terrible
[...]
war, we will forever remember the words of
[...] the guards: even though the country was [...]
enormous, not a single square centimetre
[...]
could be ceded, because the entire country was sacred to us.
daccess-ods.un.org
但是纵然举不 胜数的头衔容易让人迷失,Abbey Road Studios(爱彼路录音室)不仅创作出大量作品。
bowers-wilkins.cn
However, while it’s easy to get lost in [...]
the numbers of titles, Abbey Road Studios is about more than quantity; look closer
[...]
at the albums and scores recorded here and it very quickly becomes clear that it’s also about quality.
bowers-wilkins.com
51 根据这一区分,关于迪亚洛参加大会和
[...] 投票的权利,国际法院的结论是,令人吃惊的是 纵然 回顾 1966 年 6 月 7 日刚 果第 66-341 [...]
号法令要求行政部门设在刚果民主共和国的公司在刚果领土上举行 大会,“但是没有提供证据说明迪亚洛先生不允许采取任何行动,从国外召集大
[...]
会,不论是作为代理人还是作为合伙人”。
daccess-ods.un.org
51Based on this distinction, with respect to Mr. Diallo’s right to take part in
[...]
general meetings and to vote, it concluded,
[...] astonishingly, even after recalling that [...]
Congolese Legislative Order No. 66-341 of
[...]
7 June 1966 obliged corporations having their administrative seat in the Democratic Republic of the Congo to hold their general meetings on Congolese territory, that “no evidence has been provided that Mr. Diallo would have been precluded from taking any action to convene general meetings from abroad, either asgérantor as
daccess-ods.un.org
因此,被归为此类的政治实体或多或少的都传承了英国传统 纵然 有 时 拥有大量非判例的法典、法律以及其他的法规,其法律的本质仍保持了普通判例法的特征,例如美国加利福尼亚州的法律即是如此。
juriglobe.ca
Thus this category includes political entities that have more or less close ties with the English tradition and that sometimes possess an abundance of codes, legislation and non-jurisprudential normative instruments, but for which Common law jurisprudence retains its character as the fundamental law (e.g. California in the United States).
juriglobe.ca
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”,例如,案件中可能存在 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为(即内部人非法操 作、不当纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机)。
daccess-ods.un.org
(d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting of third-party expectations, biased activity or motivation).
daccess-ods.un.org
在该公约第二条中,“改变环境技术”一语系指通过故意 纵 自 然 过程 改变地球的动力学特性、构成或结构,包括其生物群、岩石圈、水圈和大气 [...]
层,或对外层空间作此改变的任何技术。
daccess-ods.un.org
In article II of the Convention, the term “environmental modification techniques” refers to any
[...]
technique for changing – through the
[...] deliberate manipulation of natural processes – the [...]
dynamics, composition or structure of
[...]
the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space.
daccess-ods.un.org
将被标定的数字水平仪放置在小角度检查仪工作台的平工作面上,使其纵向与数字水平仪纵向一致,然后将控制盒的插头插入水平仪的手把上。
qianshao.com
Put the digital level meter being scaled on the level working table of the small angle
[...]
inspection instrument, make
[...] its vertical direction to be same as that of the digital level meter, then insert the [...]
plug of the control box
[...]
into the handgrip of the level meter.
qianshao.com
然后会根据纵属性 对裁剪的数据进行修改,反转上面应用的转换,生成 通信数据。
redlion.net
The stripped data is then modified according to the Manipulation property, [...]
reversing the transformation applied above, producing comms data.
redlion.net
我们遗憾地重申,国际 社会在这方面持续无所作为,然纵 容 了 以色列的蔑视和强硬态度。
daccess-ods.un.org
In this regard, we regret to reiterate that continued international inaction has clearly emboldened Israel’s defiance and intransigence.
daccess-ods.un.org
凭借Galet微型摆陀,罗伦斐研发出了其独有的双正向脉冲 然 擒 纵 装 置 辅助棘轮式微型摆陀自动上链系统。
laurentferrier.ch
With its Galet Micro-Rotor, it
[...]
has developed its own pawl-fitted micro-rotor self-winding system, assisted by a
[...] double direct-impulse natural escapement.
laurentferrier.ch
这种然擒纵装置 的最大特点在于脉冲直接来自于摆锤,用品牌创始人Laurent Ferrier的话来说,“宛如一个从两边推动的秋千”。
laurentferrier.ch
The main distinctive
[...] feature of this natural escapement lies in the [...]
fact that the impulses are applied directly to the balance
[...]
“like a swing being pushed from both sides”, explains Laurent Ferrier.
laurentferrier.ch
也请允许我重申,非洲继续充分和无条件地支
[...] 持这些努力,其目的是确保这种野蛮、原始、受到 国纵容的公然侵犯 行为遭到所有人的谴责并且永 远不再以任何形式发生。
daccess-ods.un.org
Allow me also to reiterate that Africa continues to fully and unconditionally support those efforts, whose purpose is
[...]
to ensure that such barbaric,
[...] primitive, State-condoned and blatant abuses of human rights [...]
are condemned by all and that
[...]
they never happen again, in whatever form.
daccess-ods.un.org
在该国家开展了一次军事行动,以图 更换政权,根据地缘政治和经济利益 纵 联 合 国,这然违反了安全理事会第 1973(2011)号决议,对此玻 利瓦尔替代计划予以谴责。
daccess-ods.un.org
It denounces the fact that in that country a military operation has been carried
[...]
out to effect a regime change,
[...] manipulating the United Nations in accordance with geopolitical and economic interests, flagrantly violating Security [...]
Council resolution 1973 (2011).
daccess-ods.un.org
特别报告员然承认对纵向关 系的影响,即国际刑事管辖如何受到影响的 问题非常明确,但特别报告员指出,如果涉及到主权国家与它们国内的刑事管辖 之间的相互作用问题,那么区别相当明显和不同的横向关系的情况则并不如此。
daccess-ods.un.org
While conceding that the impact on the vertical relationship, namely how international criminal jurisdiction had been affected, was very clear, the Special Rapporteur noted such was not the case with respect to the quite distinct and separate horizontal relationship involving interactions between sovereign States and their national criminal jurisdictions.
daccess-ods.un.org
与会者表示,然为应对纵向和横向 扩散问题在各级作出了努力,但该框架没有涵盖该概念的所有方面。
daccess-ods.un.org
The view was expressed that while efforts had been made at all levels to address both vertical and horizontal proliferation as well, the framework did not cover all aspects of the concept in its entirety.
daccess-ods.un.org
非洲部助理总干事纵览了非洲发展 新伙伴关系作为非洲联盟计划推出后,教科文组织与非洲的合作情况。
unesdoc.unesco.org
The Assistant Director-General for Africa also gave an overview of UNESCO’s cooperation with Africa since NEPAD was launched as a programme of the African Union.
unesdoc.unesco.org
强大的水平风,例如“喷气流”,19 可以从水平方向快速传输
[...] 和传播这些“微量气体”,使它们远离其原始来源 ( 虽 然纵 向 的传输十分缓慢)而 遍布全球。
daccess-ods.un.org
Strong horizontal winds, e.g. jet streams,19 can quickly transport and spread
[...]
these trace gases horizontally all over the globe, far from their
[...] original sources (though vertical transport [...]
is very slow).
daccess-ods.un.org
爆炸升级一事突出表明,叙利亚正面临着某些组织领导的恐怖袭击,这些组 织得到了某些然纵容、 事实上甚至鼓励这种恐怖罪行的方面的资助和武装。
daccess-ods.un.org
The escalation highlights the fact that Syria is facing a terrorist onslaught led by organizations funded and armed by parties that openly condone and, indeed, encourage such terrorist crimes.
daccess-ods.un.org
然政府仍然傾向 本土衛星營運商,我們相信他們將會意識到開放市場的好處,因而最終會 [...]
容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。
asiasat.com
Even though governments still have [...]
a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits
[...]
of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions.
asiasat.com
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外,单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便 纵 览 ( 对各国决策者尤为如此)教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。
unesdoc.unesco.org
It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers.
unesdoc.unesco.org
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第
[...]
1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其
[...] 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动纵容针 对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) [...]
该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e)
[...]
该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。
daccess-ods.un.org
The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations
[...]
against Turkey; (c) the organization had been
[...] inciting and condoning acts of terrorism [...]
against States Members of the United
[...]
Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控, 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的,均采取一贯、果断和切实有效的 措施,将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查;追 纵 容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任,包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任,并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处; 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段
daccess-ods.un.org
(b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture
daccess-ods.un.org
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。
multilateralfund.org
For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya.
multilateralfund.org
会议建议,缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论,以确保提出高质量的请求 然 是 规 范做法。
daccess-ods.un.org
It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm.
daccess-ods.un.org
阿塞拜疆共和国一再指出,然各方 不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...]
占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。
daccess-ods.un.org
The Republic of Azerbaijan has
[...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]
efforts towards the earliest resolution
[...]
of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 19:15:22