| 单词 | 纵深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵深 —depth (of a battlefield or terrain)See also:纵 adj—longitudinal adj • vertical adj 纵—indulge • even if • lengthwise • north-south (lines of longitude) • warp (the vertical threads in weaving)
|
我们精选了2000年后交付的一些纸机，您可以对我们的产品范 围 纵深 有 所 了解。 voith.com | A selection of the paper machines delivered since the year [...] 2000 shows the depth of our reach. voith.com |
该区域各国的经济 [...] 和发展模式各不相同，妨碍了这些共同市场 协定最初设想的一体化向纵深进展。 regionalcommissions.org | Disparate economic and development models of [...] countries in the region impeded progress [...] in terms of the depth of integration [...]that was originally envisioned by these common market agreements. regionalcommissions.org |
应当指出，这是第二次在黎巴嫩领土 纵深处发现以色列间谍设备：2010 年 12 月 15 [...] 日曾在 Baruk 和 Sannin 地区发现 两个系统。 daccess-ods.un.org | It should be pointed out that this is the second [...] occasion on which an Israeli espionage [...] apparatus has been found deep within Lebanese territory: [...]two systems were found on 15 December [...]2010 in the Baruk and Sannin areas. daccess-ods.un.org |
在本设计的远期设想中，将有两条高架步道从展示馆向保护 区 纵深 方 向 辐射出去，使公众能进入整个保护区。 chinese-architects.com | In the architect’s long-term plan, two elevated walkways will radiate from the Center into the reserve so the entire area will be accessible to the public. chinese-architects.com |
奉我国政府指示，谨转递对以色列敌军的一封控诉信，以色列敌军在黎巴嫩 领土纵深处安 放了一套监视和摄像系统。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a complaint [...] about Israeli enemy forces, who planted a surveillance and [...] photographic system deep within Lebanese territory [...](see annex). daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，模块化的下一阶段将于 2011 年第三季度开始，其重 [...] 点是伙食供应；港口业务和调度控制；地面和空中运输 ； 纵深 外 地 和短期部署支 助；战略沟通(见 A/65/643，第 [...]29 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the next phase of modularization will begin in the third quarter of 2011, focusing on catering, port operations and [...] movement control, ground and air [...] transportation, support to deep field and short deployments, [...]and strategic communications (see A/65/643, para. 29). daccess-ods.un.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点边远地区”，但这种说法被证明是 [...] 一场闹剧，因为据报道，来自“米矶仑”非法定居点边远地区的定居者 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一 个 纵深 地 区。 daccess-ods.un.org | This week, claims by Israel regarding the removal of so-called settlement outposts were revealed to be farcical, as it was reported that settlers from the [...] illegal outpost of “Migron” had struck a deal with the Government to relocate [...] to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
以色列政府再次宣布打算再建造数千个非法定居单元，大多建在被占领的西 岸纵深地区以及被占领的东耶路撒冷内部和周围地区。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has once again declared its intention [...] to construct thousands more illegal [...] settlement units, most deep inside the Occupied [...]West Bank, and in areas in and around Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这两个独特 的复合型行动几乎部署在非洲的中心地区，跨 越 纵深 的 供 应线和恶劣的地形。 daccess-ods.un.org | These two unique and complex operations are deployed almost to the centre of Africa, over extended supply lines and across inhospitable terrain. daccess-ods.un.org |
我们对审查 的纵深程度 感到鼓舞，并期待着即将提交的报告，其 中提出的建议需要做到国际社会能够在合适的时间 [...] 提供合适的支持和专门知识。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by [...] the breadth and depth of the review, and [...]look forward to the upcoming report. Its recommendations are [...]needed to make sure that the international community can deploy the right type of support and expertise at the right time. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2012 年 3 月 15 日厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫先生 [...] 给你的信(见附件)，事涉埃塞俄比亚发表的官方声明，其大意是“该国军 队 纵深 18 公 里侵入厄立特里亚主权领土，对厄立特里亚军队哨所发动袭击。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, dated 15 March 2012 (see annex), addressed to you in connection with the official statement of Ethiopia to the [...] effect that “its army has carried out [...] an incursion 18 kms deep into sovereign Eritrean [...]territory to conduct an attack on Eritrean army outposts”. daccess-ods.un.org |
这次空袭发生在南苏丹共和国纵深 50 多 公里的地方，轰炸目标是南苏丹共 和国联合州的石油基础设施，堪称喀土穆损害我国主权和破坏我国经济基础这一 [...] 攻势的危险先例和惊人升级。 daccess-ods.un.org | This bombardment, which [...] occurred more than 50 kms deep inside the Republic [...]of South Sudan, marks a dangerous precedent and [...]an alarming escalation in Khartoum’s campaign to undermine our country’s sovereignty and destroy our economic base, as this bombardment targeted the oil infrastructure in the Unity State of the Republic of South Sudan. daccess-ods.un.org |
自 2008 年末期以来，巴勒斯坦人进出加沙境内从绿线 起 纵深达 1 000 至 1 500 米的陆地地区和从海岸起 3 海里以外的海上地区受到完全或部分限制。 daccess-ods.un.org | Since late 2008, Palestinians have been totally or partially prevented from accessing land located between 1,000 and 1,500 metres from the Green Line and sea areas beyond 3 nautical miles from shore. daccess-ods.un.org |
这些侵权 [...] 行为包括以色列在西岸和东耶路撒冷及周围地区的 纵深地带持续不断、有系统地扩大非法定居点活动、 [...] 将阿拉伯民众赶出家园以及继续没收私人和公共土 地和财产，所有这些行动都破坏了巴勒斯坦国及其民 族权力机构的基本要素。 daccess-ods.un.org | They include its continued and systemic expansion of illegal [...] settlement activities deep in the West Bank and [...]East Jerusalem and surroundings areas, [...]the expulsion of the Arab population from their homes and the continuing confiscation of private and public land and property, all of which undermine the elements of the Palestinian State and its National Authority. daccess-ods.un.org |
我们还将制定一个在巡逻期间会被问到的问题 [...] 的标准清单，努力确保在同有关社区互动时，能够并 且将会到更纵深的地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | A standardized list of questions to be asked during patrols will also be [...] instituted in our effort to ensure that the patrols can and [...] will probe even deeper when interacting [...]with the communities. daccess-ods.un.org |
以色列安全部队继续限制巴勒斯坦人进出加 沙境内从绿线起纵深达 1 000 至 1 500 米的陆地地区 和从海岸起 3 海里以外的海上地区，从而严重影响他 们的生计。 daccess-ods.un.org | Israeli security forces continue to restrict Palestinian access to land areas in Gaza located up to 1,000 to 1,500 metres from the Green Line and sea areas beyond three nautical miles from shore, thereby severely impacting livelihoods. daccess-ods.un.org |
定居点活动在东耶路撒冷及其周边地区、领 土 纵深处 的约旦河谷以及被称为“C 区”的其它地区最为活跃。 daccess-ods.un.org | The settlement drive has been most [...] fierce in and around East Jerusalem and [...] in the Jordan Valley deep inside the territory, [...]as well as in other areas referred [...]to as “Area C” — an area amounting to at least 62 per cent of the land where the occupying Power prohibits an official Palestinian presence. daccess-ods.un.org |
特别报告员先前指出，该国政府已经作 出了有助于改进人权局势和促进该国民主过 渡 纵深 发 展 的重要承诺与步骤。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur previously noted that the Government had made important commitments and taken [...] steps that had the potential to improve the human [...] rights situation and to deepen the country’s transition [...]to democracy. daccess-ods.un.org |
为了使这方面的工作向纵深发展，统计研究所目前正在发起一项 计划，旨在利用由统计研究所与世界银行共同开发的数据质量框架对各国教育统计系统进行 [...] 深入的评估，以确保更有效的技术合作。 unesdoc.unesco.org | Developing this work further, the UIS is [...] currently initiating a programme aimed at [...] providing an in-depth evaluation of the [...]national education statistics systems using [...]the data quality framework developed by the UIS together with the World Bank. unesdoc.unesco.org |
以色列在黎巴嫩领土纵深处安 放上述两个系统的行为严重侵犯了黎巴嫩主 权，违反了国际法和国际规范及安全理事会第 [...] 1701(2006)号决议，损害了国际和 平与安全，这也是侵犯黎巴嫩领土的行为，再次证明以色列无视联合国决议。 daccess-ods.un.org | The planting by Israel of [...] those two systems deep within Lebanese territory [...]constitutes a flagrant violation of Lebanese [...]sovereignty, international laws and norms, and Security Council resolution 1701 (2006), and is prejudicial to international peace and security. daccess-ods.un.org |
在西岸若干地方，包括两个前哨定居点，以及位于巴 勒斯坦被占领土纵深地带的 Shiloh 定居点，进一步 扩建定居点的计划获得批准。 daccess-ods.un.org | Further settlement expansion was authorized in several locations in [...] the West Bank, including in two outposts and in the [...] settlement of Shiloh deep inside the occupied [...]Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
与此同时，达尔富尔混合行动继续与政府当局和 [...] 武装运动进行持续的谈判，以确保扩大准入，包括使 人道主义评估团能够更有机会进入暴力和流离失所 现象增多的纵深地区。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, UNAMID continues to engage in ongoing negotiations with the Government authorities and the armed movements in order to ensure wider [...] access, including for humanitarian [...] assessment missions, to the deep field locations where [...]increased violence and displacements have been witnessed. daccess-ods.un.org |
但是，作为纵深防御措施，Microsoft 建议客户应用该安全更新。 blogs.msdn.com | However, as a defense-in-depth measure, Microsoft [...] recommends that customers of this software apply this security update. blogs.msdn.com |
达尔富尔混合行动继续同苏丹各级政府当局以 [...] 及各武装运动进行谈判，确保扩大准入，包括使人道 主义评估团更有机会进入纵深地区。 daccess-ods.un.org | UNAMID continues to engage in negotiations with Sudanese Government authorities at all levels and [...] with the armed movements to ensure wider access, including for humanitarian [...] assessment missions to deep field locations. daccess-ods.un.org |
特别代表还会见了菲律宾武装部队的高级官员，将目前进行的对话推 入纵 深，以 解决受武装冲突影响儿童的问题，并鼓励实施秘书长和安全理事会儿童与 [...] 武装冲突工作组的具体建议。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also met with [...] high-ranking officials of the Armed Forces of [...] the Philippines to deepen ongoing dialogue [...]and to address issues relating to children [...]affected by armed conflict, as well as to advocate for the implementation of the specific recommendations of the Secretary-General and the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
该建筑物的高度较低以及单斜屋顶，使得整栋建筑在水平方向更有延伸感，而由位于700mm中心地带、暴露在外的层压杉木大梁支撑 的 纵深 屋 顶 集成了通风系统，可以显著改善隔热状况。 nikken.jp | The building's limited height and monopitch [...] roof emphasize the horizontal lines of the [...] site, while the deep roof, supported [...]by exposed, laminated fir crossbeams at 700mm [...]centers, incorporates ventilation that significantly enhances insulation. nikken.jp |
交通的改善已经使沿海地区特别 [...] 是海港附近的居民获益，但仍有一项艰巨的交通任务，即 向 纵深 内 陆地区和内陆 国家广大人民伸出援手，以鼓励包容性繁荣。 daccess-ods.un.org | Improved transport has already benefited populations in coastal areas, particularly near seaports, but there remains a [...] substantial transport task of reaching out to large [...] populations in deeper hinterlands as [...]well as landlocked countries to encourage inclusive prosperity. daccess-ods.un.org |
随着国家经济体制改革的推进，大学在科教兴国战略中地位和作用的不断提高，大 学科技工作已由承担科研项目、争取科研成果向强化科技成果转化，加强高新技术产业 化的纵深发展。 unesdoc.unesco.org | Previously, our university bore project of scientific research and strived for scientific achievement. unesdoc.unesco.org |
每一届来自20多个国家的2400余家医疗器械生产企业和超过全球100多个国家和地区的120000人次的政府机构采购、医院买家和经销商汇聚CMEF交易、交流；随着展览会更加专业化 的 纵深 发 展 ，先后创立了会议论坛、CMEF Imaging、CMEF IVD、CMEF IT以及ICMD一系列的医疗领域子品牌，CMEF已成为医疗行业内最大的专业医疗采购贸易平台、最佳的企业形象发布地以及专业信息集散地和学术、技术交流平台。 divine-med.com | Each session from more than 20 countries in more than 2400of medical equipment production enterprises and more than 100 global countries and regions more than120000passengers in government procurement, hospital buyers and distributors together CMEF transaction, exchange; exhibition with more professional development, has set up a forum, CMEF Imaging, CMEF IVD, CMEF IT and ICMD series of medical domain sub brand, CMEF has become the medical industry's largest professional medical procurement trading platform, the best corporate image publishing and professional information center and academic, technology platform. divine-med.com |
目前，LEXUS雷克萨斯已在中国60个城市建立了86家授权经销商，并在14个城市建立了15家城市展厅，更多网络将 向 纵深 方 向 延展，为区域市场消费提供更加便捷尊崇的全方位品质体验。 lexus.com.cn | Currently, Lexus has 86 authorized dealerships in 60 cities, together with 15 city showrooms in 14 cities across China. lexus.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。