| 单词 | 纳聘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纳聘 —pay bride-price (payment to the bride's family in former |
委员会 [...] 认为，这些数字突显了应将地域平衡等多样性要 素 纳 入 征 聘 进 程 ，并应按原籍区 对妇女征聘和离职的规律作出更加详细的分析。 daccess-ods.un.org | The Commission was of the view that the figures highlighted the need to incorporate [...] such diversity elements as geographical [...] balance into the recruitment process, and also [...]the need for more detailed analysis [...]of the recruitment and separation patterns of women by region of origin. daccess-ods.un.org |
2011 年的财务执行情况报 告，即符合《国际公共部门会计准则》的财务报表 ， 纳 入 了《 外 聘 审 计 员报 告》之中。 daccess-ods.un.org | As in 2011, the financial performance report, i.e. the financial statements compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), is included in the External Auditor’s report. daccess-ods.un.org |
至于评估小组(专 [...] 家小组)的组成和职能运作，目前业已拟订评估小组的作用和职责详情以及小组 成员概况，并纳入招聘主管 的指导手册之内。 daccess-ods.un.org | With regard to the composition and functioning of the assessment panels (panels of experts) details on the roles and responsibilities of the panels as [...] well as the profile of the panel members have been drawn up and included in the [...] instructional manual for hiring managers. daccess-ods.un.org |
1． 决议 31 C/50 第 11 段要求总干事针对教科文组织支出入账方法的现代化开展研究，该 决议采纳了外聘审计 员的建议，其中包括将资金从一个双年度结转到下一个双年度的建议。 unesdoc.unesco.org | 1. 31 C/Resolution 50, paragraph 11, which requested the Director-General to undertake a study with the object of modernizing UNESCO’s approach to recording expenditure, followed by a recommendation from the External Auditor that included a proposal for the carry forward of funds from one biennium to the next. unesdoc.unesco.org |
现政 府将 1 [...] 624 所非公立学校、学院和宗教学校置于政府的资助制度之下，使它们能 够接纳更多学生和聘用更多教师。 daccess-ods.un.org | The present Government brought 1,624 non-Government schools, colleges and madrasas under the [...] Government financial support system, which enabled increased enrolment [...] of students and the employment of more teachers. daccess-ods.un.org |
该办公室制定、审查和调整培训方案，力求 将诚信和道德操守问题纳入联合国更广泛的培训和工作人员发展活动，包 括 纳入 新聘工作人员的上岗培训方案。 daccess-ods.un.org | The Office develops, reviews and adapts training programmes and endeavours to integrate integrity and ethics issues into the broader [...] range of United Nations training and staff development activities, [...] including orientation programmes for new staff members. daccess-ods.un.org |
教育部门没有纳入这项招聘工作 ，因为该部门已经开展了一项全面 的部门审查，包括人员编制的审查。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector was not included in the exercise since it has undertaken a comprehensive sectoral review, including a staffing review. unesdoc.unesco.org |
区域服务中心成果预算编制框架反映了接受区域服务中心服务的 5 个维持 和平行动和 3 个特别政治任务的绩效指标和产出(外勤人员的报到和离职、教育 [...] 补助金的办理、区域培训和会议中心的运营、运输和综合调度中心的运营)，以 上均已查明将在 2011/12 [...] 年期间转交给恩德培区域服务中心，以下财务和人力资 源职能也已确定移交给该中心，以改善服务提供情况以及实现规模经济：外地薪 金单、支付、出纳、账户、国际征聘 、 员 额管理、工时和考勤。 daccess-ods.un.org | The results-based-budgeting framework for the Regional Service Centre reflects indicators of achievement and outputs for the five peacekeeping operations and three special political missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects (check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre) that were identified for transfer to the Regional Service Centre in 2011/12 and the following finance and human resources functions that have been identified for transfer to the Centre to improve service delivery and achieve economies of scale: aspects of [...] fieldbased payroll, [...] payments, cashier and accounts, and international recruitment, post management [...]and time and attendance. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，工作人员服务细则 104.1 (c) (ii)需要修改，纳入这一新的聘用模 式，同 时在 2012 年 12 月 31 日之前保留 ALD 合同。 unesdoc.unesco.org | In light of the above, the Staff Rule 104.1 (c) (ii) will need to be amended by including this new contractual modality while keeping ALDs until 31 December 2012. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表介绍了本文件产生的背景并指出，文件内容自执行局第一八一届会议以来没 有变动，唯一的例外是纳入了外聘审 计员关于北京办事处的建议(181 EX/35)。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat gave the context within which this document was issued and noted that the content had remained unchanged since the 181st session of the Executive Board, with the only exception being the inclusion of the External Auditor’s recommendations for the Beijing Office (181 EX/35). unesdoc.unesco.org |
2012 年 2 月，总干事核准了一项有关顾问人员和其他专家的新政策，除其他方面外， 该政策采纳了外聘审计员报告1 中的建议，尤其是关于加强公开招标和明确豁免使用情 况的建议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General approved a new policy for individual consultants and other specialists in February 2012 which, inter alia, addressed recommendations in External Auditor reports1 relating, in particular, to strengthened competitive bidding and clarity on the use of waivers. unesdoc.unesco.org |
虽然在解决这些个案方面取得了一些进展，但从会计角度出发依然令人担忧，因此将 把它们纳入 2012 年 9 月外聘审计员对参与计划的行政和管理进行的审计。 unesdoc.unesco.org | Although some progress has been made in unblocking these cases, the issue still raises concern in accounting terms and will be included in the audit of the administration and management of the Participation Programme that will be conducted by the External Auditor in September 2012. unesdoc.unesco.org |
他们也承认，必须开展国 际合作以促进对外来务工人员的征聘 和 接 纳 加 以更有效的管理，改 善 他们的工作 条件并确保征聘行业遵循现行法规。 daccess-ods.un.org | They also acknowledged the importance of international cooperation [...] in facilitating a more effective [...] management of the recruitment and admission of migrant [...]workers, fostering improvements in [...]their working conditions and ensuring that the recruitment industry followed existing regulations. daccess-ods.un.org |
希 望招聘活 动“维也纳需 要 你 ”对实 现该目标有推动作用，而在招聘活 动 的 框架内 涉及了约 600 个 [...] 移民联合会和目标机构。 daccess-ods.un.org | This is hoped to be achieved [...] partly through the recruitment campaign “Vienna needs You”, in [...]the framework of which some 600 [...]migration associations and target institutions have been addressed. daccess-ods.un.org |
下列财务和人力资源职能已确定移交该中心，以改进提供服务，并实现 规模经济：外地薪金、支付、出纳、 账 目、国际 征 聘 、 员 额管理及工时和出勤(见 A/66/722,第 52 [...] 段；另见 A/66/718)。 daccess-ods.un.org | The following finance and human resources functions have been identified for transfer to the Centre to improve service delivery and achieve economies of scale: aspects [...] of field-based payroll, payments, cashier, [...] accounts, international recruitment, post management and [...]time and attendance (see [...]A/66/722, para. 52; see also A/66/718). daccess-ods.un.org |
基金组织还通过招标程序将其旅行机构的需求外包给一家旅行社，因为它不愿 直接聘用纳入其薪工单上的工作人员来管理这些程序。 daccess-ods.un.org | IMF has outsourced its travel agency requirements to an agency through a tender process as it does not wish to employ staff directly on its payroll to manage these processes. daccess-ods.un.org |
中国科学院，水资源研究中心（CWRR） 目前，新聘专家已被纳入整 个项目团队，以解决中央案例研究文件定稿及推广过程等问题。 wrdmap.org | Centre for Water Resources Research (CWRR), Chinese Academy of Sciences (CAS). wrdmap.org |
瀚纳仕专业招聘（澳 大利亚）有限公司（“ 瀚 纳 仕 ” ）允许您访问Hays.com.au和其他的瀚纳仕集团网站（“本网站”），以便在招聘流程的每个阶段为您提供帮助及专业服务。 hays.cn | Hays Specialist Recruitment (Australia) Pty Ltd (Hays) provides you access to [...] the Hays.com.au and other Hays group sites [...](the "Site") in order to help you at every stage of the recruitment process and offer you other specialist services. hays.cn |
关于 2006 年 2 月启动的全球招聘工作，值得提及的是，报告第 9 段说“教育部门没有 纳入这项招聘工作 ，因为该部门已经开展了一项全面的部门审查，包括人员编制的审查”。 unesdoc.unesco.org | As to the global recruitment exercise launched in February 2006, it is interesting to note from paragraph 9 of the report that the “Education Sector was not included in the exercise since it has undertaken a comprehensive sectoral review, including a staffing review”. unesdoc.unesco.org |
33.3 大会在其第 40/258 A [...] 号决议中决定，把曾经参加《工作人员细则》附录 E 内所述医药费用补 助计划的离职当地征聘工作人员纳入 离 职后医疗保险范围。 daccess-ods.un.org | 33.3 By its resolution 40/258 A, the General Assembly decided to extend [...] after-service health insurance coverage [...] to former locally recruited staff who participated [...]in a medical expense assistance [...]plan under appendix E to the Staff Rules. daccess-ods.un.org |
大会第三十二届会议修改了《工作人员条例》第 4.3.2 [...] 条（第 32 C/69 号决议）， 将外部招聘概念纳入了 该《条例》；业经修正的该条规定如下：“在正式公布有 [...] 关空缺职位后，通过候选人竞争上岗的方式进行招聘和任命。 unesdoc.unesco.org | While the [...] notion of external recruitment is introduced [...]in the Staff Regulations by Regulation 4.3.2 as amended by the General [...]Conference at its 32nd session (32 C/Resolution 69) which reads as follows: “Recruitment and appointments shall be made on a competitive basis following formal advertisement of the vacant posts. unesdoc.unesco.org |
16） 扩充从事语言工作的自由职业者和其他短期 受 聘 人 员 的名单 ， 纳 入 新 的人才 17） 更加连贯协调地安排重大会议的日程 18） 落实外包工作的质量监管程序 unesdoc.unesco.org | (16) Roster of freelance linguists and other short-term staff enlarged and new talent included (17) Major conferences and meetings scheduled in a coherent manner unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并 聘 用 本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统 ( 征 聘 和 人 员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, [...] including: IPSAS implementation, the talent [...] management system (recruitment and staffing), [...]Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试 和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive [...] examinations for the recruitment of language staff [...]referred to in that paragraph, as well [...]as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需 求 纳 入 价 值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早 已 纳 入 了 行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索 、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。