| 单词 | 纳粹份子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纳粹分子—NaziSee also:纳粹n—Nazisn swastikan 纳粹—Nazi (loanword) 分子—one's share of a gift price political elements (such as intellectuals or extremists) members of a class or group
|
其他人 事成本，包括二零一二年递延奖金及业绩表现股份计划，已被纳入销售及行政开支，而二零一一年影子权益奖励则被纳入其他开支。 glencore.com | Other personnel costs, including the 2012 deferred bonus and performance share plans, are included in [...] selling and administrative expenses and [...]the 2011 phantom equity awards are included in other expense. glencore.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一九三九年二次大战如火如荼,纳粹德军闯入波兰，为方便监视及管制，下令所有犹太人聚居指定的社区，德藉商人舒特拉长袖善舞，利用种种贿赂,谄媚的手段取悦纳粹高层承接了一间本由犹太人拥有的搪瓷器工厂由於雇用了太量不需工资的犹太人战争令舒特拉发财之余，也令这批工人避过纳粹迫害，一九四四年犹太灭族之危迫在眉睫舒特拉游说德军让他将工厂迁到家乡捷克，并开始筹措一份犹太工人名单，列入者皆可随他而去，逃离浩劫。 buyoyo.com | Oskar Schindler is a vain, [...] glorious and greedy German businessman who becomes unlikely humanitarian amid the barbaric Nazi reign when he feels compelled to turn his factory into a refuge for Jews. buyoyo.com |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and [...] the second being [...] the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, [...]the reservation [...]being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
(2) 根据细则第 53 条有权登记为任何股份持有人的任何人士，可於任何股东 大会以相同方式就该等股份表决，犹如彼为该等股份的登记持有人，惟其须於拟表决 的大会或续会（视情况而定）举行时间至少四十八(48)小时前，令董事会信纳彼於有 关股份的权利，或董事会已事先承认其就有关股份於该大会表决的权利。 epro.com.hk | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. epro.com.hk |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、接纳表格、股份股票及 购 股 权 证 书（ 如 有 ）、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 之 款 项 ， 将 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通邮递方 式 交付或 获 发 或 发 出 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 ， 本 公 司 、 收 购 人 、 广 发 融 资 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 登 记 处 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何 邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
除以实物方式分派、永泰将其持有之全部私人公司股份转让予永泰地产投资之集团内部转让，以 及有关私人公司要约下51,690,006股私人公司股份之有效接纳（包括永泰关连人士於紧接其接纳 私人公司要约之前一日持有之2,810,500股私人公司股份）外，永泰地产投资、永泰或任何与彼等 任何一方一致行动人士於要约期内概无买卖其他私人公司股份或私人公司之任何可换股证券、认 股权证、购股权及衍生工具，亦无收购或同意收购任何私人公司股份或任何私人公司股份权利。 wingtaiproperties.com | Save for the Distribution In Specie, an intra-group transfer of all the Privateco Shares held by Wing Tai to WTPIL and valid acceptances in respect of 51,690,006 Privateco Shares pursuant to the Privateco Offer (including the 2,810,500 Privateco Shares held by the Wing Tai Connected Persons immediately prior to their acceptance of the Privateco Offer), neither WTPIL, Wing Tai nor parties acting in concert with any of them had other dealings in Privateco Shares or any convertible securities, warrants, options and derivatives of Privateco nor had acquired or agreed to acquire any Privateco Shares or any rights over Privateco Shares during the offer period. wingtaiproperties.com |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to distinguish [...] between the human or the [...] mixed (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, whichthe Son has in common with the Father and the Holy [...]Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
在第 9 段中，大会“又强调指出此种行为助长当代形式种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理和相关不容忍行为，助长包括新纳粹分子和光头党组织在内各种极端主 义政党、运动和团体的散布和扩增”并在第 [...]10 段中强调“须采取必要措施制止 上述行为”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9, the Assembly stressed that “such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various [...] extremist political parties, movements and [...] groups, including neo-Nazis and skinhead groups” [...]and emphasized, in paragraph 10, “the [...]need to take the measures necessary to put an end to the practices described above”. daccess-ods.un.org |
为了证明这种人类生存方式的合理性，使之永久 存在并且对其进行维护，一个法律和制度上层建筑正 [...] 在得到加强，其目的是使私有财产、个人主义、大男子主义和纯粹以人类为中心的观点神圣化：少数有产 者和从人类的精神贫瘠和物质贫穷中获益者对大多 [...]数人的剥削。 daccess-ods.un.org | Its purpose is to consecrate [...] private property,individualism,machismo and anthropocentrism: [...]the exploitation of the majority [...]by a minority of property-owners and those who benefit from the spiritual and material poverty of humankind. daccess-ods.un.org |
呼吁各国议会联盟、欧洲安全与合作组织议会间大会、欧洲委员会议会间大 [...] 会，欧洲安全和防务大会、欧洲议会、集体安全条约组织议会、欧亚经济共同体 议会间大会、北大西洋公约组织议会、黑海经济合作组织议会和其他国际议会组 [...] 织，加强议会外交，阻遏在国家一级重评二战结果和为法西斯平反的企图，防止 议会被用作美化纳粹分子及其帮凶并为之辩护的论坛。 daccess-ods.un.org | Call upon the Interparliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Security and Defence Assembly, the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Collective Security Treaty Organization, the Interparliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community, the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization, the Parliamentary Assembly of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and other international parliamentary organizations to engage in active parliamentary diplomacy in order to counteract attempts to reassess the outcome of the Second World War and rehabilitate fascism at the State level, [...] and to prevent the use of parliamentary podiums by those who would [...] justify and praisetheNazis and their collaborators daccess-ods.un.org |
应遵循公司条例中关於提交分配合约的条 文，并且董事会可委任任何人士代表有权在资本化事宜中获分派的人士签字，该委任 [...] 具有效力且对所有相关股东具约束力，而该合约可订定该等人士接纳各自的股份、债权证或其他证券的分配及派发，以清偿其就此资本化数额的申案。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The provisions of the Ordinance in relation to the filing of contracts for allotment shall be observed and, the Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue and such appointment shall be effective and binding upon all concerned, [...] and the contract may provide for the [...] acceptance by such persons of the shares, debentures [...]or other securities to be allotted [...]and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised. hongkongfoodinvestment.com.hk |
计及(i)所接获有关私人公司要约下51,690,006股私人公司股份之有效接纳（包括永泰关连人士有 关2,810,500股私人公司股份之接纳）（占私人公司於本联合公告日期之全部已发行股份及股份权 利约19.90%）及(ii)永泰地产投资、永泰及任何与彼等任何一方一致行动人士（但不包括永泰关连 人士）已持有之205,835,845股私人公司股份，截至二零一二年九月三日下午四时正，永泰地产 [...] 投资、永泰及任何与彼等任何一方一致行动人士於合共257,525,851股私人公司股份中拥有权益 [...]（占私人公司於本联合公告日期之全部已发行股份及股份权利约99.17%）。 wingtaiproperties.com | Taking intoaccount (i) 51,690,006 Privateco Shares received from valid acceptances under the Privateco Offer (including acceptances by the Wing Tai Connected Personsin respect [...] of 2,810,500 Privateco [...]Shares) (representing approximately 19.90% of the total issued shares and rights over shares of Privateco as at the date of this joint announcement) and (ii) 205,835,845 Privateco Shares already held by WTPIL, Wing Tai and parties acting in concert with any of them (but excluding the Wing Tai Connected Persons), WTPIL, Wing Tai and parties acting in concert with any of them are interested in an aggregate of 257,525,851 Privateco Shares as at 4:00 p.m. on 3 September 2012 (representing approximately 99.17% of the total issued shares and rights over shares of Privateco as at the date of this joint announcement). wingtaiproperties.com |
(vi) 有关本公司或其附属公司雇员利益之建议或安排，包括 任何股份计划之采纳、修订或营运，有关计划涉及由本 公司发行或授出，或为本公司或其附属公司雇员利益而 [...] 发行或授出之股份或其他证券之购股权，而董事或其聯 系人士可能於其下受惠者。 casil-group.com | (vi) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the [...] Company or its [...] subsidiaries including the adoption, modification or operation [...]of any share scheme involving the issue or grant [...]of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or its subsidiaries under which the Director or his associate(s) may benefit. casil-group.com |
该目标要求我们所有人 都作为全球社会的一份子而共同努力，造福于我们的 人民，为了子孙后代，也为了有利于地球的可持续性。 daccess-ods.un.org | That objective requires all of us to work together as part of a global society, for the benefit of our people, for the next generations and for the sustainability of our planet. daccess-ods.un.org |
周淑敏女士指，公众关注纳米技术对人体健康的影响，当中包括纳米粒子成为间接 的食物污染源、改变体内的吸收和代谢情况、纳米粒子的未知毒性，以及缺乏评估纳米粒子安全性的有效分析方法和预测模式。 cfs.gov.hk | Among these were NPs as indirect sources of food contaminants, [...] the alteration of absorption profile and body metabolism, unknown toxicity of NPs and the lack of effective analytical methods and predictive model toevaluate safety ofNPs. cfs.gov.hk |
世界纲领》 可予以修订，以便更充分地体现《公约》第 3 条提出的、生动体现残疾人权利现 [...] 有国际框架的核心原则，包括：尊重固有尊严和个人自主，包括自由作出自己的 [...] 选择，以及个人的自立；充分和切实地参与和融入社会；尊重差异，接受残疾人 是人的多样性的一部分和人类的一份子；机会均等；无障碍；男女平等；尊重残 疾儿童逐渐发展的能力并尊重残疾儿童保持其身份特性的权利。 daccess-ods.un.org | The World Programme could be updated in order to more fully reflect the core principles that animate the current international disability rights framework as reflected in article 3 of the Convention, including: respect for inherent dignity, individual autonomy, freedom to make one’s own choices, and independence of persons; full and effective participation and inclusion in society; respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; equality of opportunity; [...] accessibility; [...] equality between men andwomen; and respect for the evolving capacitiesof children with disabilities [...]and respect for [...]the right of children with disabilities to preserve their identities. daccess-ods.un.org |
d) 检测纳米粒子的仪器 – 周淑敏女士說，常見的普通显微镜不能清楚检测纳米粒子，有一种特制显微镜可检测纳米粒子，但如纳米粒子加入食物中，这种 特制显微镜亦派不上用场。 cfs.gov.hk | There was one type of special microscope that might be able to detect them but it might not be able to do so when NPs were added to food. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。