| 单词 | 纳粹主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纳粹主义 —NazismSee also:纳粹 n—Nazis n • swastika n 纳粹—Nazi (loanword) 主义—ideology • -ism 主义 n—socialist n • nationalism n • imperialism n • militarism n
|
如果发生了利用公共通信网络开展复 活 纳粹主义 和 美 化纳粹罪犯及其帮凶 的行动，政府主管机构及其官员应立即采取措施，确保迅速消除这类违法现象， 同时要适当顾及与通信有关的具体法律后果。 daccess-ods.un.org | In the event that a public communications [...] network is used for the performance of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals [...]and their accomplices, [...]authorized Government bodies and their officials shall take immediate steps to ensure the prompt elimination of such violations, taking due account of the specific legal ramifications relating to communications. daccess-ods.un.org |
我们认为必须继续努力合理安排欧安组织机构的活动，包括其访问团、制定 《宪章》、精简人道主义活动和非政府组织的参与、协调民主制度和人权办公室 [...] 观察全国选举的统一规则，促进宽容和非歧视以及反对当今欧洲的 新 纳粹主义的 表现。 daccess-ods.un.org | We believe that we must continue the efforts to rationalize the activities of OSCE institutions, including its missions, develop its Charter, streamline its humanitarian efforts and the involvement of non-governmental organizations, coordinate unified rules for national elections observation for the Office of Democratic Institutions [...] and Human Rights, promote tolerance and non-discrimination and oppose [...] manifestations of neo-Nazism in contemporary Europe. daccess-ods.un.org |
为了防止继续进行复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及其帮凶的活动，法院可根 据这类禁令的规定程序要求暂停印刷有关定期刊物，暂停录制有关音频或视频录 [...] 像，或暂停播放有关电视、广播或视频节目。 daccess-ods.un.org | With the aim of preventing the continuation of [...] activities to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and [...]their accomplices, the court [...]may suspend production of the relevant issue of the periodical, or the relevant audio or video recording, or the broadcast of the relevant television, radio or video programme, in accordance with the prescribed procedure for such an injunction. daccess-ods.un.org |
公共机关和地方政府及其官员应在其管辖范围内参与实施政府政策，以确保 不容许复活纳粹主义和美 化纳粹罪犯及其帮凶的行动，并应向公民、媒体和社区 [...] 团体，以及其他实体和组织施加必要的压力。 daccess-ods.un.org | Public authorities and local governments and their officials shall, within their respective jurisdictions, participate in the application of government policy to ensure [...] the inadmissibility of actions to [...] rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals [...]and their accomplices, and shall exert [...]all necessary pressure on citizens, the media and community associations, along with other entities and organizations. daccess-ods.un.org |
在战场上建立博物馆、竖立纪念碑、举办展览及确保维护和保养与伟大的卫 [...] 国战争(第二次世界大战)的历史事件有关的特定区域时，不应以培养 对 纳粹主义 意识 形态的正面态度和以美化纳粹罪犯及其帮凶为目的。 daccess-ods.un.org | Establishing museums, erecting memorials on battlefields, organizing exhibitions and ensuring the maintenance and upkeep of specific areas associated with the historical events of the Great Patriotic War (Second World War) shall not be aimed [...] at cultivating a positive attitude towards the [...] ideology of Nazism and at glorifying Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
地方政府在进行跨边界合作和行使其他既有权力时应与其他国家的主管部 门及与国际组织和外国组织合作，确保不容许复 活 纳粹主义 和 美化纳粹罪犯及其 帮凶的行动。 daccess-ods.un.org | Local governments, in the conduct of cross-border cooperation and in the exercise of other vested powers, shall cooperate with the authorities of other countries, and also with international and foreign [...] organizations, in ensuring the inadmissibility of actions to [...] rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
社区反纳粹审查还应注重学术、科学、文学或其他创造性或艺术性产出，以 确定在这些作品中是否存在复活 纳粹主义 和 美 化纳粹罪犯及其帮凶的迹象。 daccess-ods.un.org | Community anti-Nazi audits shall also focus on scholarly, scientific, literary or other creative or artistic outputs in order to [...] identify indications in such work of the [...] rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
负责打击复活纳粹主义现象 的指定机构应编写并在媒体和因特网上发表关 于为确保不容许复活纳粹主义和美 化纳粹罪犯及其帮凶的行动而采取的措施的 年度报告。 daccess-ods.un.org | The designated authority responsible for [...] countering the [...] rehabilitation of Nazism shall prepare and publish in the media and on the internet an annual report on measures to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
公民委员会(理事会)有权在其管辖范围内编写并在媒体上发表关于为确保 不容许复活纳粹主义和美 化纳粹罪犯及其帮凶的行动而采取的措施的相关报告。 daccess-ods.un.org | Civic chambers (councils) shall have the right, within their jurisdictions, to prepare and publish in the media alternative reports on [...] measures to ensure the inadmissibility of actions to [...] rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
如果发现有事实显示一法律实体或其任一下属机构的活动中有证据表明存 在复活纳粹主义和美 化纳粹罪犯及其帮凶的行为，可暂停该法律实体的活动直到 [...] 法院审查政府指定机构对该实体所作的解散(禁止其活动)的声明。 daccess-ods.un.org | In the event that facts are uncovered which point to evidence in the activities of a legal entity or any of its subdivisions [...] of indications of the [...] rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals [...]and their accomplices, the activities [...]of the said legal entity may be suspended until an examination by a court of the declaration by the designated Government authority regarding its dissolution (prohibition of its activities). daccess-ods.un.org |
应允许在谴责纳粹主义或呈现历史事件的艺术和学术作品中重现纳粹标志， 还有那些描绘内有不同国家纹章符号的宗教肖像和传统的作品，只要这类标志不 会被视作在为纳粹主义张目。 daccess-ods.un.org | It shall be [...] permitted to reproduce Nazi symbols within the context of artistic and academic works which condemn Nazism or present historical events, and also those which depict religious iconography and traditions involving the heraldic symbols of various States when such symbols cannot be viewed as promoting Nazism. daccess-ods.un.org |
应该在消除各种形式种族主义和仇外心 理的范围内，通过在地区、国家和国际层面采取有效 措施来迎战新纳粹主义的威 胁，尤其是要全面落实 《消除一切形式种族歧视国际公约》和《德班宣言和 行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The threat of neo-Nazism must be tackled within efforts to eliminate all forms of racism and xenophobia, through effective measures at the regional, national and international levels and, in particular, through the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
除了这一切之外，我们 还要说，1945 年在阿尔及利亚首都阿尔及尔，一小时 内有 45 000 [...] 名阿尔及利亚人被杀，因为这些人不幸 地认为第二次世界大战结束、 纳粹主义 和 法 西斯主义 被打败，以及与自由有关的价值观获得胜利，会给阿 [...]尔及利亚人带来独立。 daccess-ods.un.org | To all of that we would add that 45,000 Algerians were killed in a single hour in the capital, Algiers, in 1945, because they unfortunately [...] believed that the end of the Second World [...] War, the defeat of Nazism and Fascism and [...]the victory of the values associated with [...]freedom could bring the Algerians independence. daccess-ods.un.org |
公共机关和地方政府及其官员有义务在其管辖范围内打击以任何形式出现 的复活纳粹主义和美 化纳粹罪犯及其帮凶的行动。 daccess-ods.un.org | Public authorities and local governments and their officials shall be obliged, within their respective [...] jurisdictions, to counter any form of [...] rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
负责打击复活纳粹主义现象的指定机构有权要求监管、监督、执法及其他公 共机关和地方政府采取行动，消除通过社区监督发现的违法现象，进行调查和检 查，以及采取措施，以确保不容许复 活 纳粹主义 和 美 化纳粹罪犯及其帮凶的行动。 daccess-ods.un.org | The designated authority responsible for [...] countering the [...] rehabilitation of Nazism shall have the right to apply to regulatory, supervisory, law enforcement and other public authorities and to local governments for action to eradicate violations uncovered through community oversight, for the conduct of investigations and inspections, and for the adoption of measures to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
本法令的任何规定都不得解释为可妨碍适当安排、维护和保养为参与第二次 [...] 世界大战并阵亡人士建造的军人公墓，但用于纪念阵亡人士的墓碑、纪念碑、纪 念柱、方尖碑和其他纪念性结构和设施不得含有复 活 纳粹主义 和 美 化纳粹罪犯及 其帮凶的属性。 daccess-ods.un.org | Nothing in the present Act shall be construed as an impediment to the proper arrangement, maintenance and upkeep of military cemeteries for those who took part in and perished in the Second World War, provided that the headstones, monuments, columns, obelisks and other memorial structures and facilities commemorating the fallen [...] do not contain attributes of the [...] rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
为了打击美化纳粹罪犯及其帮凶的行动，公共机关和地方政府应在其管辖范 围内优先采取预防措施，包括编写旨在预防复 活 纳粹主义 和 美化纳粹罪犯及其帮 凶的教育和宣传材料。 daccess-ods.un.org | With the aim of countering the glorification of Nazi perpetrators and their accomplices, public authorities and local governments shall prioritize preventive measures within their jurisdictions, including the preparation of educational and awareness-raising [...] materials aimed at preventing the [...] rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals [...]and their accomplices. daccess-ods.un.org |
美化纳粹主义和捣 毁第二次世界大战纪念碑是非常 严重的事件，他将在今后的报告中尽力涉及所有这 [...] 些事项。 daccess-ods.un.org | The glorification of Nazism and the destruction [...] of monuments erected after the Second World War were serious issues and [...]he would endeavour to cover all of the issues mentioned in his future reports. daccess-ods.un.org |
如果没有战胜 纳粹主义和法 西斯主义，我们现在就不会在联合国这 里，它是促进国际合作与多边主义的重要场所，在这 [...] 里，这个独特世界组织的所有成员力求加强世界和平 与安全。 daccess-ods.un.org | Without the [...] victory against Nazism and fascism, we [...]would not be here at the United Nations, the key place for international [...]cooperation and multilateralism where all Members of this unique world Organization seek to strengthen world peace and security. daccess-ods.un.org |
如果存在复活纳粹主义或美化纳粹罪犯及其帮凶的迹象，审查结论可对这类学 术、科学、文学、创造性或其他艺术性产出可能带来的精神、道德和/或其他方 [...] 面影响的风险作出评估，并提出建议以纠正对个人、公众和国家的不利后果。 daccess-ods.un.org | Where there are indications of the [...] rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals [...]and their accomplices, the findings [...]may include an assessment of the spiritual, moral and/or other impact of exposure to the scholarly, scientific, literary, creative or other artistic output, as well as proposals for remedying the adverse consequences for the individual, the public and the State. daccess-ods.un.org |
代表团指 出，在爱沙尼亚并不存在新纳粹主义 现 象 ；人们悼念战争死难者的活动不应被视 为宣扬新纳粹主义的行为。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the [...] phenomena of neo-Nazism did not exist in Estonia, and that the events in which people pay their respect to those who died in the war should not be seen as acts of neo-Nazism. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调说，正是在与 纳粹主义 及其种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 [...] 联合国，任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the [...] struggle against Nazism and its racist theories [...]that had united Member States and led [...]to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
纳粹材料”系指颁布号召美化 纳粹主义 的 文 件或其他形式的资料，或 为这类行动的必要性进行辩护或纵容，包括德国国家社会主义工人党、 意大利国家法西斯党领导人的著作，以及为民族和/或种族优越论或为 旨在部分或全部摧毁任何族裔、社会、种族、民族或宗教团体的战争罪 和其他罪行的实施进行辩护或纵容的出版物 daccess-ods.un.org | Nazi materials” means the promulgation of documents or information in other forms which call for the glorification of Nazism, or which justify [...] or condone the [...]necessity of such actions, including the works of the leaders of the National Socialist German Workers’ Party, the National Fascist Party of Italy, and also publications justifying or condoning national and/or racial superiority or the commission of war crimes and other crimes aimed at the partial or total destruction of any ethnic, social, racial, national or religious group daccess-ods.un.org |
第六十六届会议的报告应处理如 下问题：美化纳粹主义；前纳粹党 卫军成员举行会 议；以及第二次世界大战反法西斯战士纪念碑被摧 毁和拆除事件。 daccess-ods.un.org | The reports for the sixty-sixth session should address the glorification of Nazism, the holding of meetings of former Waffen SS members, and the destruction and demolition of monuments erected in honour of those who fought against fascism during the Second World War. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申《德班宣言》和德班审查会议成果文件的相关规定， 其中各国谴责新纳粹主义、新 法西斯主义和基于种族和民族偏见的暴力民族主义 思想的持续存在和死灰复燃，并指出这些现象在任何时候任何情况下均无可辩 解；回顾人权委员会第 2005/5 号决议请当代形式种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为问题特别报告员继续研究这个问题，在其今后提交的报告中 提出相关建议，征求并考虑各国政府和非政府组织的意见；请特别报告员考虑到 按照人权委员会的要求收集的意见，编写决议执行情况报告，提交大会第六十七 届会议和人权理事会第二十届会议(第 66/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | instance or in any circumstances; recalled the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to reflect on the issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account the views of Governments and non-governmental organizations; and requested the Special Rapporteur to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-seventh session and to the Human Rights Council at its twentieth session, reports on the implementation of the resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights (resolution 66/143). daccess-ods.un.org |
发言人提醒各方注意极端主义意识 形态尤其是新纳粹主义和新 法西斯主义，它们构成 现如今对青年人最大的威胁，第二次世界大战结束 65 [...] 周年到来之际，在该领域继续做出努力具有极其 特殊的意义和重要性。 daccess-ods.un.org | She noted that extremist ideologies, [...] including neo-Nazism and neo-Fascism, were among the main threats to [...]youth and that further efforts [...]in that regard were particularly important on the eve of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War. daccess-ods.un.org |
俄罗斯政府仍然关切种族歧视和仇外心理的加 剧，特别是在那些直接受到纳粹行为影响，并公然容 忍，有时甚至支持一些欧洲国家 纳粹主义 思 想 和追随 者以及新法西斯政党在许多国家议会中崛起、党卫军 军团定期游行及党卫军老兵会议的国家。 daccess-ods.un.org | Her Government remained concerned about the growth of racial discrimination and xenophobia, particularly in those countries which had suffered [...] directly from the [...] actions of the Nazis, and the overt tolerance, and sometimes even support, afforded to the ideas and followers of Nazism, as well as [...]the rise of neo-Fascist [...]parties in many national parliaments and the regular marches of daccess-ods.un.org |
如果在大众媒体渠道发现表明存在复 活 纳粹主义 和 美化纳粹罪犯及其帮凶 的活动的证据，可由法院或由有关检察官根据将有关媒体渠道进行登记的指定机 构的声明作出裁决，停止该渠道的作业。 daccess-ods.un.org | In the event of evidence in the [...] activities of a mass media outlet indicating the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals [...]and their accomplices, [...]its operation may be halted by a decision of a court on the basis of a declaration by the designated Government authority which registered the media outlet in question, or by the relevant procurator. daccess-ods.un.org |
特别报告员在其向人权理事会提交的上次报告 (A/HRC/15/45) [...] 内指出，极端主 义政党、运动和团体，包括新 纳粹主义 和 光 头党组织，以及类似的极端主义意识 [...] 形态运动的长久存在对若干人权和自由，包括不歧视的人权原则构成了重大的挑 战。 daccess-ods.un.org | In his previous report submitted to the Human Rights Council (A/HRC/15/45), the Special Rapporteur noted that the persistent existence of [...] extremist political parties, movements and [...] groups, including neo-Nazis and skinhead groups, [...]and similar extremist ideological movements [...]poses major challenges to a number of human rights and freedoms, including the human rights principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国深切关注人权问题，如令人震惊的仇恨言论事件、政客 [...] 和媒体的敌视态度、歧视态度以及针对移民社群包括穆斯林和罗姆人的 新 纳粹主 义、种 族主义、仇外和相关不容忍的表现等。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran was deeply concerned about human rights problems, such as the alarming instances of hate speech, the atmosphere of hostility by politicians and the media, [...] and the discriminatory attitudes and [...] manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia [...]and related intolerance against migrant [...]communities including Muslims and Roma. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。