| 单词 | 纳木错 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纳木错 —Namtso or Lake Nam (officially Nam Co), mountain lake at |
例如，巴 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能够海运欧洲的特点，从而打破了 加 纳 原 先 木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in Brazil, for example, with its new [...] characteristics of being sea-freighted to [...] Europe has undermined Ghana’s prior cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
第一个函件涉及一个未决案件，由于技 术 错 误 未 被 纳 入 报告 A/HRC/13/ 31。 daccess-ods.un.org | The first communication, which was not recorded in report A/HRC/13/31 [...] due to a technical error, concerned one outstanding case. daccess-ods.un.org |
美丽的花园、木制品和错综复 杂的压锡天花板为这所房子创造了独特的氛围。 cn.yha.co.nz | Beautiful gardens, woodwork and intricate pressed [...] tin ceilings create a unique atmosphere. yha.co.nz |
采纳在《阿拉木图行动纲领》执行工作十年期审查全球会议上编制 的区域投入文件中所提出的各项相关建议。 daccess-ods.un.org | 2. Adoption of recommendations from the regional input document at the global meeting on the 10-year review of the implementation of the Almaty Programme of Action. daccess-ods.un.org |
我们在发展传统产业的同时，需要根据国内需求，在阿 拉 木 图 和 阿斯 塔 纳等 拥 有强大人力资源的城市发展各个部门。 daccess-ods.un.org | We need to develop sectors based on domestic demand [...] along with traditional industries, as well as [...] in the cities of Almaty and Astana, which possess [...]powerful human resources. daccess-ods.un.org |
其理念是将防错纳入流 程设计中，使 错误难以（理想情况下是不可能）发生，即使发生 也能够轻易识别和纠正。 uptime.videojet.com | The idea is to incorporate error-proofing into the design of processes, so that mistakes are difficult (ideally, impossible) to make, and easy to identify and correct should they occur. uptime.videojet.com |
在阿拉木图和阿斯塔纳已有青少年警 察部，并且在五个城市内已经设立了专门处理青少年案例的律师网络。 daccess-ods.un.org | Juvenile police departments are [...] functioning in Astana and Almaty, and a network [...]of specialized barristers for juvenile cases [...]has been established in five cities. daccess-ods.un.org |
博纳木地板 色漆是耐用性很强的聚氨酯漆，具有出色的覆盖特性，专为木质地板而开发。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Paint is [...] a durable polyurethane paint with excellent covering properties, developed specifically for wooden floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
绿色建筑创新采用交错层压木材（CLT）的一些显着的优势，包括热效率高，隔音保护，抗震强度，碳排放量低，安全的生活环境，先进的施工技术。 halifaxvirginia.com | Green building innovations [...] using Cross Laminated Timbers (CLT’s), an advanced [...]construction technique with a number of significant [...]advantages including thermal efficiency, acoustic protection, seismic strength, low carbon footprint, and a safe living environment. halifaxvirginia.com |
Videojet 将防错概念纳入了这些原则的执行中，以帮助减少操作 员错误和打码错误。 uptime.videojet.com | Videojet [...] incorporates poka-yoke concepts into its execution [...]of these principles to help reduce operator mistakes and coding errors. uptime.videojet.com |
请遵守下列提示： [...] 温度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测 量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and [...] result in measurement errors. highvolt.de |
欧安组织提供了继续讨论、争取解决亚美尼亚和 阿塞拜疆两国间冲突的论坛，这一冲突有时 被 错 误地 称作为纳戈尔诺-卡拉巴赫争端，甚至纳戈尔诺-卡拉 巴赫冲突。 daccess-ods.un.org | The OSCE provides an ongoing forum for discussion towards a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, which sometimes is mistakenly referred to as the dispute over Nagorno Karabakh or even the conflict in Nagorno Karabakh. daccess-ods.un.org |
博纳木地板和家具超级哑光清漆是独具特色的全新地板处理用品，可保护和保持木地板的天然本质。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Varnish Extra [...] Matt is a unique new floor treatment that protects and preserves the true nature of your wooden floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
博纳木地板 清洁剂用于同博纳喷水拖把配合使用，专为高效地清洁涂过清漆或打过硬蜡的木地板而开发。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Cleaner for use together with Bona Spray mop, is specially developed for efficient cleaning of varnished or hard-waxed wooden floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
博纳木地板 及家具清漆的专门配方提供出色的耐用性和易用性，可呈现明亮外观，凸显专业本色。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor & Furniture [...] Varnish is formulated specifically for strength and ease of use for a brilliant and professional end-result. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
博纳木地板及家具清漆含植物油，植物油为可再生资源，因此本款清漆是造福未来的可持续性之选。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Containing vegetable oils, which is a renewable [...] resource, Bona Wood Floor [...]& Furniture Varnish is a sustainable choice for the future. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
在许多版本的mishnah，就算是早期的，如1492年的那不勒斯，1559年和里瓦，以及在考虑到巴比伦犹太法典，第四章第十一届论文，其中不属于米示拿的版本最多，已添加（可比的光泽在 塔 木 德 维 尔 纳 版 ，第87B条）。 mb-soft.com | In many editions of the Mishnah, even early ones like those of Naples 1492, and of Riva 1559, as well as in most of the editions of the Babylonian Talmud, a fourth chapter to the eleventh [...] treatise, which does not belong to the Mishnah, has been added (comp. the [...] gloss in the Wilna edition of the Talmud, p. 87b). mb-soft.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的 激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour [...] rent-seeking behaviour, act against fair competition [...] and provide the wrong incentives for efficiency, [...]innovation and competitiveness [...]in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
为了筹备 2011 [...] 年亚运会，我们正在兴建各种体育基础设施，这将为发展群 众体育运动创造必要的先决条件，使各个地区跟上阿斯 塔 纳 和 阿 拉 木 图 的 发展步 伐。 daccess-ods.un.org | The sports infrastructure, which we are preparing for the Asian Games in 2011, will create the [...] necessary prerequisites for the development of a mass sports movement, forcing the [...] regions to keep up with Astana and Almaty. daccess-ods.un.org |
博纳木地板底漆是专为涂抹博纳木地 板 清漆或 博 纳木 地 板 色漆之前快速、便捷地完成木质表面的准备工作而设计。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Primer is specifically designed for fast and easy preparation of wooden surfaces prior to over coating with Bona Wood Floor [...] Varnish or Bona Wood Floor Paint. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
博纳木地板 清洁剂专为未上蜡、已涂刷聚氨酯漆的地板或预涂漆地板而设计。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Cleaner is specifically designed for unwaxed polyurethane finished or prefinished floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
博纳木地板 保养剂可恢复木地板的昔日光彩，提高光泽度，使旧地板美丽如新。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Refresher restores the beauty of wooden floors, increases [...] the sheen and makes old floors look like new. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
她访问了阿斯塔纳和阿拉木图， 与主管少数群体权利、文化和语言、反歧视和平 等领域工作的政府高级代表举行了会谈。 daccess-ods.un.org | She visited Astana and Almaty, and held consultations [...] with senior government representatives with responsibilities in the [...]field of minority rights, culture and language, anti-discrimination and equality. daccess-ods.un.org |
博纳木地板 清洁剂可用于强化复合木地板。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Cleaner can [...] be used on laminate flooring. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
但是登记处的设计应当确保其具有基本的信息 质量，同时也可保护登记人无意中出 错 ， 为 此应采 取 纳 入 必备栏、编辑校验、 拉下式菜单和网上帮助资源等做法。 daccess-ods.un.org | However, the registry can be designed to ensure a basic level of information quality, [...] while also protecting registrants from [...] their own inadvertent errors by, for example, incorporating [...]mandatory fields, edit checks, [...]drop-down menus and online help resources. daccess-ods.un.org |
博纳木地板 超级哑光清漆是一种高耐滑表面清漆，可降低滑倒危险，因此是楼梯、厨房、儿童房间及有摩擦度较高要求的其他场所的理想之选。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Varnish Extra [...] Matt is formulated to provide a higher degree of surface roughness reducing the risk of slipping [...]accidents and making it an ideal choice for staircases, kitchens, children’s rooms and other places where higher friction is useful. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
既然涉及两种类型( 农村――城市) 和性别，报告的专题要求采纳一个交 错的 方 针；这些类别结合起来，反映的是城市妇女或者农村男子不一定分享的经历， 是农村妇女具体面临的歧视经历。 daccess-ods.un.org | The topic of the report compels the adoption of an intersectional approach since it involves two categories (rural–urban) and gender; combined these categories reveal experiences that are not necessarily shared by urban women, or by men in rural areas, but are discriminatory experiences specific to rural women. daccess-ods.un.org |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开 认 错 和 加 速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 [...] 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have [...] implemented adequate measures, such as public [...] recognition of wrong-doing and expediting [...]investigations, but, in other cases, [...]members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of [...] being appointed; (b) [...] for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 [...] 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误； 未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； [...]缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission [...] asset personnel, resulting in [...] engineering asset database errors, lack of identification [...]of excess stock, slow moving or [...]obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。