| 单词 | 纯情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纯情 —a pure heartpure and innocentSee also:纯 adj—simple adj 纯—unmixed 情 n—situation n • passion n • emotion n • feeling n
|
在单纯 的紧迫情形中 ，采购实体必须在使用竞争性谈判之前首先确定使用招标程序不 [...] 可行（1994 年版本第 19 条第(2)款(a)项）。 daccess-ods.un.org | In the case of simple urgency it had [...] to establish before the use of competitive negotiations that it would be impractical [...]to use tendering proceedings (1994 article 19(2)(a)). daccess-ods.un.org |
两个装置特别使我低落我:不朽的餐具柜,这让我感觉非常小,我想隐藏在里面,一个你存在的地方,以一 个 纯 洁 但 情 感 上 强大的方法,一分为二的床。 luxe-immo.com | Two installations particularly upset me: the monumental sideboard which made me feel very small and [...] I wanted to hide inside it and the one where you present, in [...] a sanitized but emotionally powerful way, a [...]bed cut in two. luxe-immo.com |
35由 于这一新的推定，即使在单纯反对的 情 况 下 ，条约仍对保留国实际生效。 daccess-ods.un.org | However, this could not mean that the reservation is established under article 21. daccess-ods.un.org |
2011 年《示范法》对这两种情形 ——单纯的紧迫情形和由于灾难事件造成的紧迫情形——适用同样要求：在这 两种情形中，采购实体都必须在使用竞争性谈判之前首先确定使用其他任何竞 争性采购方法不可行。 daccess-ods.un.org | The 2011 Model Law applies the same [...] requirement to both cases — simple urgency and urgency owing to a catastrophic event: in both cases the procuring [...]entity must [...]establish before the use of competitive negotiations that it would be impractical to use any other competitive procurement method. daccess-ods.un.org |
496 由于这一新的推定，即使在单纯反对 的 情 况 下，条约仍对保留国 实际生效：但保留必须是第 21 条意义上成立的。 daccess-ods.un.org | See guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations), Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 186–201. daccess-ods.un.org |
宪兵”以日本1931年开始对满洲里的占领为背景，通过18岁的小泉井上，一 个 纯 真 热 情 的 日 本农民的儿子的眼睛和良知，揭露了日本宪兵队的帝国征服的令人极度不安的黑暗面，随着善良人性被一层层地剥离，小泉井上作为一名新征入伍的宪兵被迫接受了暴行。 tipschina.gov.cn | Based on Japan's occupation of Manchuria beginning in 1931, The Kempei unveils the deeply disturbing, dark side of imperial subjugation at the hands of Japan's elite military police, The Kempei Tai, and through the eyes and narrative conscience of eighteen-year-old Junichiro Inouye, the unintended, impassioned son of a Japanese rice farmer, forced as a Kempei recruit to rationalize sanctioned acts of brutality as the tenuous layers of human decency are systematically stripped away. tipschina.gov.cn |
在这方面，以上所述的加重罪责情节 纯 粹 旨在防止非法移民卷入有组织的犯 罪。 daccess-ods.un.org | Along these lines, [...] the aggravating circumstance under reference [...]is solely meant to prevent the involvement of illegal migrants in organized crime. daccess-ods.un.org |
4 月 6 日，安全理事会开会讨论秘书长按照第 1905(2009)号决议第 3 段提交 [...] 的报告，听取伊拉克财务专家委员会主席阿卜杜勒·巴西特·土尔其·赛义德和 联合国主计长山崎纯介绍情况。 daccess-ods.un.org | The Security Council meeting on the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009) took place on 6 April, where the Council [...] was briefed by the President of the Iraqi [...] Committee of Financial Experts, Abdul [...]Basit Turki Saeed, and United Nations Controller, Jun Yamazaki. daccess-ods.un.org |
在某些情形中，在纯国内 环境中运营的公司被排除于这些倡 议的范围之外；在其他情形中，区域或经济集团妨碍了全球法律效力。 daccess-ods.un.org | In some cases, companies which operate in [...] strictly a domestic context are excluded from their scope; in others, regional [...]or economic groupings impede global legitimacy. daccess-ods.un.org |
例如， Arar 一 案中，美 国与加拿 大的情报分享 是以纯属口头的“自由流 动”协 议为基础 的 [...] ： 情报应 在实时在各有关机构间 直 接 交 流 。 daccess-ods.un.org | In the Arar case, for example, the information sharing [...] between the United States and [...] Canada was on the basis of a purely verbal “free flow” [...]agreement: intelligence was to be exchanged [...]in real time through direct communication among the various agencies involved. daccess-ods.un.org |
提交人称，该法 院本来就没打算查明案情，因而以纯 粹 技 术理由将上诉驳回。 daccess-ods.un.org | The author claims that the court had had no intention of looking [...] into the merits of the case and rejected the appeal for purely technical reasons. daccess-ods.un.org |
答：我的“禁忌之书”并没有暗喻政治的企图，.在我的这个作品里，我更多在探讨的是作为人类这个范畴，我们不想面对却也必须要面对的一些充满悲伤的命题，例如必然的死亡，成长的孤独，梦想的破灭，被束缚的现实生活，内心中 对 纯 真 爱 情 的 幻 灭等等。 maleonn.com | In my this series, I explored more about the sad proposition that we dislike to face it up but have to face that directly as human being, e.g. doomed death, grown loneliness, defeat of dream, bound reality life, diaphanous dreams of pure love inside heart, etc. Those things are all that were unwilling to look at directly in ordinary life, and trying to forget. maleonn.com |
提交人还说，在监督上诉期间， Nizhegorodsky 区域法院从未考虑其案件情 况，只是以纯粹的 形式和技术理由将两次监督上诉驳回。 daccess-ods.un.org | 3.3 The author also submits that during the supervisory appeal, the Nizhegorodsky [...] Regional Court never [...] looked into the merits of her case, and rejected both supervisory appeals on purely formal and technical [...]grounds. daccess-ods.un.org |
特别报告员必须着重指出，这里提出 的 情 况 纯 粹 是 举例性，其选择完全因 为资料存在，而非因为个人偏好。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur wishes to emphasize [...] that the cases presented here serve purely as illustrations. daccess-ods.un.org |
如果以前未知的供应商对预告作出回应，必须 [...] 允许他们提交投标书或建议书，除非其资格不够或因其他原因不符合通知的条 款（例如按照本法第 8 条进行纯国内采购情况下 的海外供应商）。 daccess-ods.un.org | If previously unknown suppliers respond to the advance notice, they must be permitted to submit a tender or proposals unless they are disqualified or otherwise do not comply with the [...] terms of the notice (for example, overseas suppliers where [...] the procurement is purely domestic under article [...]8 of the Law). daccess-ods.un.org |
所以他去了回来并开始从一开始就再没有犯罪嫌疑人，父亲和母亲和兄弟姐妹和其他典型的完形的叙事作用剧目，永恒的和stedløs，结构1的方式，作为东 西 纯 粹 是 1先验 的 情 况下 - 无限的深度隐喻延长零的东西没有在ESSE，slethen否定的，当然。 goldschadt.dk | So he went back and started again from the beginning with no suspects, father and mother and siblings and other archetypal gestalts from the narrating role repertoire, [...] timeless and stedløs, structurally [...] a way, as something purely a priori absence - something [...]infinitely extended in the depth [...]of metaphor for zero and nothing in-esse, slethen negated, of course. goldschadt.dk |
在大多数情况下，纯自助 服务效果并不好。 providesupport.cn | And in most cases, pure self-service doesn't work. providesupport.com |
遗憾的是，那些建议强调一些与真正的人权无关的问题 ， 纯 粹 是 出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations focused on [...] issues that were extraneous to genuine human rights [...] issues and were purely put forward out [...]of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
应该使用化学纯的氢氧化钠以及蒸馏水或去离子水。 cn.lubrizol.com | Chemically pure sodium hydroxide and [...] distilled or deionized water should be used. lubrizol.com |
关于目前法律情况这一点，法院曾声明“根据其在海洋划界方面的一贯法理 学，第一步在于划定临时等距线。在这一阶段，法院还不审议可能的有 关 情 况， 这条线纯粹根据以客观数据为依据的几何准则划定。 daccess-ods.un.org | With regard to that point of the law as it currently stood, the Court had stated that daccess-ods.un.org |
情人节手链是纯粹的意大利制造，共有10种颜色：红色、黑色、驼色、棕色、无烟煤色、米色、紫灰色、深灰色、深蓝色和钢蓝色，将在Damiani珠宝店，在所有的Rocca商店，在上等的珠宝店，在Cruciani精品店和最好的服装店出售。 damiani.com | Entirely [...] Made in Italy, the Valentine’s Day bracelet is [...]available in ten colours: red, black, beige, mauve, brown, camel, [...]anthracite grey, blue avion, steel blue and silver and will be available in Damiani boutiques, all Rocca stores, leading jewellers, Cruciani boutiques and leading clothes stores. damiani.com |
这项培训不仅具有纯粹的 学习价值，它还为总 部和总部外办事处的同事们提供了一个相互交流经验和进行团队建设的良好机会，从而加强 [...] 了人与人之间的联系，改善了总部和总部外办事处之间的交流。 unesdoc.unesco.org | Beyond the purely learning value, [...] this training provided an excellent opportunity for experience sharing and team-building [...]among colleagues from both Headquarters and field offices, thus strengthening human networking and improving communication between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题 的 纯 文 本 链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 [...] 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共 同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 [...] 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the [...] benefit of its reservation, and the second [...] being the thesis of “pure consensualism”, according [...]to which the invalidity of the [...]reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。