| 单词 | 纪念品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪念品 noun, plural —souvenirs plSee also:纪 n—age n • record n • discipline n • period • era n
|
议会监察专员还有权针对官员 品行不端启动纪律程 序，并发布重要的咨询意见或建议。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Ombudsmen also have the right to initiate disciplinary procedures against an official for misdemeanours, and to issue critical advisory comments or recommendations. daccess-ods.un.org |
據博物館小組所述，M+ 是一個高瞻遠矚、靈活多變及具社會觸覺的構思，可鼓勵對話 及提供意念、展品、教育和娛樂。 legco.gov.hk | According to MAG, M+ is a forward-looking, flexible, responsive approach which encourages dialogue and delivers ideas, exhibits, education and entertainment. legco.gov.hk |
作品《安息日2008》以纪录片 的手法，记录了在安息日前夜，耶路撒冷及周边的极端正统犹太社区被封闭的事件。 shanghaibiennale.org | The work “Sabbath 2008” documents the closing down of the ultra-orthodox neighborhoods in and around Jerusalem on the eve of the Sabbath. shanghaibiennale.org |
設計中心的目 標是灌輸新的意念：設計除關乎產品 外 ， 亦與環境、傳訊、 服務和客戶體驗息息相關；應加強設計和設計管理技巧，以 [...] 提升競爭力；設計師須與專業人士更緊密合作，為客戶提供 策略性和以客為本的解決方案；以及公營機構在更廣泛採用 設計方面應扮演重要角色。 legco.gov.hk | It seeks to instil a new mode of thinking that [...] design is as relevant to product as it is to environment, [...]communications, services and customer [...]experiences; that design and design management skills have to be augmented in order to increase competitiveness; that designers have to work more closely with professionals in providing strategic and customer-centric solutions to clients; and that the public sector has a crucial role to play in the wider use of design. legco.gov.hk |
在此背景下，我們相信，我們的有紀律面對的價值及資本 理 念 ， 以 及我 們的具優勢產品及地 區業務網絡，均將繼續為我們的股東帶來相對出色的表現。 prudential.co.uk | Against this backdrop, we are confident that our disciplined [...] approach to value and capital [...] coupled with our advantaged product and geographic business footprint [...]will continue to deliver [...]relative out performance for our shareholders. prudential.co.uk |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营 和 纪 念 品 销 售 业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 [...] “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports [...] and Twentieth Century Fox Licensing [...]and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports [...]Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
a) 網上資源 — 為中學生而設的電腦遊戲，可比較食品的營養資料和評估從膳食 中攝入營養素分量的網上工具，互動食物標籤，全新的營養標籤專門網頁等； b) 視聽資料 — 第二輯政府宣傳短片／聲帶，一套教育電視節目等；以及 c) 紀念品 — 八達通套及塑膠文件夾。 cfs.gov.hk | a) IT resources – computer game for secondary school students, web-based gadget for comparing nutrition information of food products and assessing dietary intake, interactive food label, new designated website for NL, etc.; b) Audio-visual materials – 2nd TV/radio API, an Educational Television programme, etc.; and c) Souvenirs – Octopus card holder and plastic folder. cfs.gov.hk |
(a) 舉辦重點宣傳活動 － 我們在 5 月 30 日於香港國際機場舉 行是次兩年推廣計劃的啟動禮，當中香港體適能總會代表 示範伸展運動，衞生署代表講解健康生活要點，並向職業 司機派發生果、職安健單張及紀念品 等。 legco.gov.hk | (a) Focused publicity activities - We held a kick-off ceremony for this two-year promotion campaign at the Hong Kong International Airport on 30 May 2012, in which a representative from the Physical Fitness Association of Hong Kong demonstrated stretching exercise, and a representative from DH talked about main issues in healthy living. legco.gov.hk |
所有的MSC邮轮上都有大范围的纪念品 供 挑 选而且还有一个“主题”店。 msccruises.com.cn | All MSC liners have a range of fantastic boutiques on board as well as a small shop for ‘essentials’. msccruises.com.eg |
除了到訪他們 的工作地點，派發職安健資訊及紀 念品 外 ，我們與香港體適能總 會合作，為職業司機舉辦健身操工作坊，推動他們恆常做健身操， 以達至預防筋肌勞損。 legco.gov.hk | In addition to distributing OSH information leaflets and souvenirs during visits to their workplaces, we collaborated with the Physical Fitness Association of Hong Kong to organise fitness exercise workshops for professional drivers to encourage them to perform fitness exercise regularly to prevent musculoskeletal disorders. legco.gov.hk |
其他杂项收入净额系指纪念币和纪念 章 计划出售 产 品 ， 包 括钱币 、 纪 念 章 和礼 品所获 得的收入，偿还本组织代表第三方所承担的支出的款额以及为直接支持或偿 还正常计划供资的规范活动而提供的预算外捐款。 fao.org | Net Other Sundry [...] Income represents income from the sale of products for the Money and Medals Programme, including [...]coins, medals and gift items, reimbursements [...]to the Organization of expenditure incurred on behalf of third parties, and ad-hoc extra budgetary contributions in direct support or reimbursement of Regular Programme funded normative activities. fao.org |
2005年，全球最高品质的纪实节 目、世界上发行最广的电视品牌——Discovery探索频道就已经向全球160多个国家与地区报道了上海宏源及其创造的无极灯。 cn.lvd.cc | In 2005, DISCOVERY Channel, the [...] most high-quality documentary TV program, [...]and the TV brand with the most issuing volume [...]in the world, reported Shanghai Hongyuan and its induction lamps in over 160 countries. en.lvd.cc |
各国政府应建立法律和制度框架，确保有效管理化 学 品 ， 并 遵守《21 世纪议 程 》中概述的核心原则，包括预防方法、生产商赔偿责任原则、“谁污染谁付费” [...] 原则、以及全面知情权法律，这些法律建立在直接处理特定化学品问题的多边环 境协定的广泛范围基础上。 daccess-ods.un.org | Governments need to establish legal and institutional frameworks that [...] ensure effective management [...] of chemicals and embrace core principles as outlined in Agenda 21, [...]including the precautionary [...]approach, producer liability principles, the “polluter pays” principle, and comprehensive right-to-know laws that build on the wide range of multilateral environmental agreements which directly address specific chemical issues. daccess-ods.un.org |
他不但於抽象的概念尋找更深遠的意義，還慣用日常 用 品 和 隨 手拈來的東 西，在世俗生活中找尋新的領悟。 osagegallery.com | Using mostly ordinary and found material, he insists on a more inclusive approach to art, a search for the sublime not just in abstract ideas but also in the immediacy of the quotidian and the commonplace. osagegallery.com |
有關計劃包括在流動宣傳媒體播放宣傳短片、派出 職安健大使到零售店鋪及食肆進行宣傳探訪、派發有關的教育小 冊子及宣傳紀念品，以 及邀請足病診療師協會及香港體適能總會 特別設計一套適合該兩個行業的從業員在工作間進行的一套運 動，並透過講座及運動研習坊作出推廣。 legco.gov.hk | The publicity activities included showing promotional videos on mobile advertising media, paying promotional visits to retail stores and restaurants by occupational safety and health ambassadors, distributing educational pamphlets and promotional souvenirs, and inviting the Hong Kong Podiatrists Association and Physical Fitness Association of Hong Kong to design a set of workplace exercises specifically for workers of the two industries, which was promoted through seminars and exercise workshops. legco.gov.hk |
這些 宣傳及教育活動包括在電視及電台播放政府宣傳短片及聲帶，公布有關食物 中營養素的各項研究結果，製作教育短片、海報、小冊子、 紀 念品 等 不同的 宣傳和教育資料，以及舉行巡迴展覽和健康講座。 cfs.gov.hk | These include among others, the Announcement of Public Interest in TV and radio, the release of results of various studies on nutrients in food, the production of a variety of publicity and educational materials, like thematic video, posters, booklets, souvenirs, and the conduct of roving exhibitions and health talks. cfs.gov.hk |
前南问题国际法庭规约》第 3（d）条 规定法庭对涉及以下方面的违法行为拥有管辖 [...] 权：“扣押、破坏或蓄意损坏专用于宗教、慈 善和教育、艺术和科学的公共机构建筑物、历 史纪念物和艺术品及科 学成果的行为”。 unesdoc.unesco.org | Article 3(d) of the Statute of the ICTY establishes the jurisdiction of the Tribunal over violations concerning “seizure of, destruction or wilful damage done to [...] institutions dedicated to religion, charity and education, the arts and [...] sciences, historic monuments and works of art and [...]science”. unesdoc.unesco.org |
在我们的会议上， [...] 有一位代表发言认为，“民间传说”一词应被更合适的“文化表现形式”一词取代，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而不是过去 的 纪 念 品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more [...] appropriate “expressions of culture” which represents living, functional [...] traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假 期 纪 念 品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ [...] - with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure to pick [...] up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
在斐济的许多商店、精品店和市场，游客可以找到文化人工制品、精品时尚服装以及美妙的 礼 品 和 纪 念 品。 shangri-la.com | In the many shops, boutiques and markets in Fiji, visitors will get the opportunity to discover cultural artefacts, boutique fashion and even [...] fascinating gifts and souvenirs. shangri-la.com |
宣傳活動包括在電視和電台播放政府宣傳短片／聲帶，製 作電視與電台特備節目、海報、橫額，在人流密集地點、報章及 互聯網刊登廣告，舉行巡遊、巡迴展覽，以及製作 紀 念品。 legco.gov.hk | Publicity activities included APIs on the television and radio, special TV and radio programmes, posters, banners, vantage points advertising, newspaper and internet advertisements, parades, roving exhibitions and production of souvenirs. legco.gov.hk |
在國家大劇院內，除了三大專業劇場和一個試驗小劇場以外，還設有 水下長廊、展廳、橄欖廳、圖書資料中心、新聞發布廳、天臺活動區、 紀念品店、咖啡廳等以豐富大眾文化生活為目標的活動區域，展現了 大劇院無限魅力的“第五空間”。 legco.gov.hk | Collectively known as the "The Fifth Space", they include the underwater corridor, an exhibition gallery, the Salle Olive, a resource centre, a press room, a recreation area on the roof, as well as souvenir shops and cafes. legco.gov.hk |
透 過研習與實驗標準，學生可學習到如何使用適當工具與技術，以及多樣性的印刷與電子 資源，邏輯地表達意念，建構出比例模型與圖表以表達知識，並且溝通調查的步驟與結 果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print and electronic resources, communicate ideas logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
1.2 第二階段公眾參與的重點，主要是就中環新海濱擬議的城 市設計理想及經優化的城市設計大綱，以及各主要用地包 [...] 括重組皇后碼頭及重建舊天星鐘樓的設計 概 念 ， 收 集公眾 意見及建議。 legco.gov.hk | 1.2 The focus of the Stage 2 Public Engagement was to collect public views and suggestions on, inter alia, the proposed urban design vision and refined urban design framework for the new Central harbourfront as well as the [...] design concepts for the key sites, including the [...] design concepts for re-assembling [...]Queen’s Pier and reconstructing the old Star Ferry Clock Tower. legco.gov.hk |
(a) 概念上，這 是 個 公 平和具 彈 性 的 機制，因為海底隧道的收 費 是 根 據 一些客觀的標準釐訂，並 且 在流量低 的時候，海 底 隧 道使用者可以享 有 較 低 的 收 費。 forum.gov.hk | (a) Conceptually, this mechanism is a fair and flexible one, as the toll level at CHT is dependent upon some objective criteria, and in times of low traffic throughput, CHT users may enjoy a toll reduction. forum.gov.hk |
此外，勞工處會加強工地安全的宣傳，包括：製作實用兼 具宣傳意義的紀念品 － 例如附有簡明職業安全警示的記事 簿 － 透過工地探訪派發予工友；製作圖文並茂的安全單張，針對 工地的高風險工作（如高空工作、吊運作業等），提出相關提示。 legco.gov.hk | LD will strengthen the publicity work of site safety, including the production of practical promotional souvenirs, such as a note pad with work safety hints for dissemination to workers through outreaching visits; production of illustrated leaflets of safety reminders targeting high risk work processes, such as work-at-height, lifting operations. legco.gov.hk |
凡根據簡易程序治罪條例( 第 228 章 ) 第 4(17)條提 出申請，以獲准在公眾地方籌款，即收集款項，或出售、 交換徽章、紀念品、或 類似物品，以收取捐款，而將所籌 得款項作慈善用途，則該等申請應向社會福利署署長提 出。 legco.gov.hk | Applications for permission under section 4(17) of the Summary Offences Ordinance (Cap.228) to raise funds by collection of money or sale of badges, tokens or similar articles or exchange the same for donations in a public place should, where the funds are to be used for a charitable purpose, be referred to the Director of Social Welfare. legco.gov.hk |
委内瑞拉在扣押毒品方面位列世界第四，尤其 是捕获了 50 多艘无法用雷达探测的半潜艇，每艘可 以运送 10 吨以上毒品，缴获了创纪录的将近 47 吨 毒品，没 收了 12 000 多吨用于制作可卡因的前体化 学品并拆除了沿国境线设立的非法实验室。 daccess-ods.un.org | Venezuela ranked fourth in the world for seizures of narcotics; it had, inter alia, impounded more than 50 semi-submersible vessels undetectable by radar and capable of transporting over 10 tons of drugs each, seized a record quantity of some 47 tons of drugs, confiscated 12,000 tons of precursor chemicals intended for cocaine production and dismantled clandestine laboratories operating along the border. daccess-ods.un.org |
这是对第 428/2009 号 条例中强制性(即直接有效)条款的补充，其中规定，如果经纪服务涉及到第 428/2009 号条例附件一所列明的物品，并且经 纪 人 知 道或者被当局告知这些是或 者可能用于大规模毁灭性武器或者能够运载这类武器的导弹相关目的，则这类经 纪服务将需要授权。 daccess-ods.un.org | This is in addition to the mandatory (i.e., directly effective) provision in the Regulation that brokering services will require an authorization if they concern items listed in annex I to the Regulation and if the broker knows, or is informed by the authorities, that these are or may be intended for an end-use in connection with WMD or missiles capable of delivering WMD. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。