| 单词 | 纪检 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪检 —inspect another's disciplinedisciplinary inspectionExamples:纪律检查委员会—Central Commission for Discipline Inspection of the CCP 中共中央纪律检查委员会—disciplinary committee of Chinese communist party See also:纪 n—discipline n • age n • record n • period • era n
|
2004 年， 中共中央纪律检查委 员会政治局常委吴官正称这一做法破坏了 共产党的执政能力。 crisisgroup.org | In 2004, Wu Guanzheng, a member of [...] the Politburo of the CCP Central Committee [...] for Discipline Inspection, stated that [...]the practice infringed on the party’s governing capacity. crisisgroup.org |
在回答有关警官违纪处理公正性的问题时，代表团表示，纪律部门服 务 委员会对警 察进行纪律 检查，独立和公正地履行 职责。 daccess-ods.un.org | Responding to the question about the impartiality of disciplinary action against police officers, the delegation said that the [...] Disciplined Forces Services Commission [...] exercises disciplinary control over police [...]officers and discharges its functions [...]independently and impartially. daccess-ods.un.org |
委员会注意到公民保护部下设了一个办公室，负责处理关于执法人员任意 [...] 执法的指控，同时表示关切的是，有资料表明该办公室尚未开始运作，据称其职 权仅限于就申诉可否受理作出判决，而案件将转交安全部队有 关 纪检 机 构 进一步 调查。 daccess-ods.un.org | While noting the establishment of an Office, within the Ministry of Citizen’s Protection, responsible for addressing allegations of arbitrariness against law enforcement personnel, the Committee expresses its concern at information that the Office is not yet operational, that its mandate is reportedly limited to ruling on the admissibility of [...] complaints and that cases will be transferred [...] to the relevant disciplinary bodies of the security [...]forces for further investigation. daccess-ods.un.org |
另外，还为办公厅、政策法规司、人事司、财务司、艺术司、文化科技司、文化市场司、文化产业司、社会文化司、非物质文化遗产司、对外文化联络局、机关党委 、 纪检 组 监 察局、离退休干部局和机关服务局等文化部各司局创建了相应的子网站。 surekam.com | In addition, it also creates corresponding sub-website for General Office, Department of Policy and Regulation, Department of Personnel, Department of Finance, Department of Arts, Department of Science and Technology for Culture, Department of Culture Markets, Department of Culture Industry, Department of Community Culture, Department of Intangible Cultural [...] Heritage, Bureau of External Cultural [...] Relations, CPC Committee of the Ministry of [...]Culture, Supervision Bureau, Bureau of Retired [...]Officials, Logistics Service Bureau and other departments and bureaus of the Ministry of Culture. surekam.com |
手册》还确保 了在就应受纪律检查或 处分的不端行为案做出决定的过程中所应有的方法、公平和公正，以 及在作纪律处分的决定时向总干事提供有根据的咨询意见，并有工作人员的适当参与。 unesdoc.unesco.org | The Manual also ensures due process, fairness and equity in the process of making decisions in cases of misconduct subject to disciplinary procedure and disciplinary measures, as well as informed advice to the Director-General with appropriate staff participation in taking decisions in disciplinary matters. unesdoc.unesco.org |
根据中央纪律检察委 员会（中纪委）有关“双规”的法规，不得对被调查人员进行体罚，必须尊重党员的人格，在违法行为被证实之前他/她仍应视为党的同志。 embassyusa.cn | According to regulations of [...] the Central Discipline Inspection Commission (CDIC) [...]governing shuang gui, corporal punishment [...]is banned, the member's dignity must be respected, and he or she is regarded as a comrade unless violations are proved. eng.embassyusa.cn |
检察官的任命、分配、调任和晋升以及对其行 使 纪 律 由 检 察署 负责(《宪法》第 219 条)。 daccess-ods.un.org | The appointment, assignment, transfer and promotion of Public [...] Prosecutors and the exercise of discipline over them are the [...] responsibility of the Prosecutor General’s Office [...](Art. 219 CRP). daccess-ods.un.org |
注意：使用基本整合，您需要通过察看您账户的历 史 纪 录 手 动 检 查 是 否付款已经被成功处理。 moneybookers.com | N.B.: With this basic integration you are required to manually check whether the payment was processed successfully by viewing your account history. moneybookers.com |
2. 如果您不能有效检查和审查纪录，在您未收到纪录副本的情况下，可以要求参与机构 提供副本；及 spsfc.com | 2. a request that the participating agency [...] provide copies of the records if you [...] cannot effectively inspect and review the records [...]unless you receive those copies; and spsfc.com |
目前正在处理指挥和控制结构，包括业务活动计划和执行能力方面的薄弱环 节，以及仍然存在的行为失检和违纪 问 题。 daccess-ods.un.org | Weaknesses related to command and control structures, including the capacity to plan and execute operational activities, and continued problems of misconduct and discipline are being addressed. daccess-ods.un.org |
虽然您将会在每次对您在"status_url"提供电子邮件地址付款时收到电子邮件通知，但是您必 须 检 查 您 的历 史 纪 录 进 行确定，因为单独依赖电子邮件并不安全。 moneybookers.com | Although you will receive email notification upon each payment to the email [...] address which you have provided as "status_url", you [...] will HAVE TO check your history, as it is not secure [...]to rely on emails. moneybookers.com |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查， 以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its [...] Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out [...] physical inspections of cargoes [...]based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检 查 主 要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...] and planning, as well as management [...] consultants to cross-check the project management [...]services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国 际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对 固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of pitting corrosion [...] and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment of the criteria in [...]the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized [...]by the Pre-Trial [...]Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并 促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。