| 单词 | 纪念碑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪念碑 noun, plural —monuments pl纪念碑 noun—landmark nExamples:人民英雄纪念碑—Monument the People's Heroes, at Tiananmen Square See also:纪念 n—memorial n • remembrance n • mark n 纪念 v—commemoration v • remember v • celebrate v • mark v 纪 n—age n • discipline n • record n • period • era n 碑—a monument • stele • an upright stone tablet
|
正式道歉、纪念活动、对街道和公共设施重 新命名、确定纪念日、建造纪念碑、 博 物馆 和 纪 念 堂 等措施都有助于使受害者感 到得到适当认可。 daccess-ods.un.org | Official apologies, commemorative events, renaming of streets and public facilities, establishing remembrance days, building monuments, museums and memorials may all help victims feel duly recognized. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永 久 纪念碑， 以 承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托 基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative [...] of Member States to [...] erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade; recalled the establishment of a trust fund for the permanent memorial, administered by [...]the United Nations Office [...]for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
它感谢所有在设联合国纪念碑纪念奴 役 制受害人 项目中支持它的人，对相关国家委员会的成立感到 [...] 高兴。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Community wished to thank all [...] those who had supported it in the [...] initiative to erect a memorial at the United Nations [...]in honour of the victims of slavery, [...]and it welcomed the creation of a committee of interested States. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永 久 纪念碑 倡 议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永 久 纪念碑 ； 还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永 久 纪念碑 倡 议 的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the [...] commemorative activities and [...] the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
联大“鼓励教科文组织为永久纪念碑 举 办 一次由信托基金提供经费的 国际设计比赛，因为该组织在‘贩奴之路’项目和国际比赛方面拥有大量经验， [...] 而且其外地办事处和国家教育委员会网络让其存在遍及世界”；并邀请教科文组 织“协助委员会制定评选准则，并协助从其国际专家库中确定担任国际评委的符 [...]合资格的候选人人选”。 unesdoc.unesco.org | The Assembly “encourages UNESCO to launch [...] an international design competition [...] for the permanent memorial which is to be funded [...]from the Trust Fund, in view of the [...]considerable experience of that Organization with the Slave Route Project, international competitions and its worldwide presence through its network of field offices and National Commissions; and invites UNESCO to assist the committee in defining guidelines for the selection process and in identifying qualified candidates from its pool of international specialists to serve on the international jury. unesdoc.unesco.org |
2009 年 10 月，埋葬在领土的阿根廷士兵的两批亲属利用这项定期航班服 务参加在群岛达尔文墓地纪念碑的落成仪式，而这 一 纪念碑 是 根据《联合声明》 修建的。 daccess-ods.un.org | In October 2009, two groups of relatives of Argentine soldiers buried in the Territory availed themselves of this [...] regular service to [...] participate in the inauguration of the Memorial at the Darwin Cemetery on the Islands, [...]whose erection was [...]envisaged under the Joint Statement. daccess-ods.un.org |
牙买加将与非洲和加勒比共同体的伙伴一道， 同该部密切合作，以实现双重目标，即筹办年度纪 [...] 念活动，以此向奴隶制和跨大西洋奴隶贸易受害者 致敬，以及为纪念他们建立一座永久 纪念碑 ， 为此 同联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)合作启 [...]动了一场设计大赛。 daccess-ods.un.org | Jamaica would be working closely with the Department, in collaboration with partners from Africa and the Caribbean Community, to achieve the dual objective of organizing annual commemorative activities in tribute to the victims of slavery and the [...] transatlantic slave trade, and erecting a [...] permanent memorial in their honour, for which [...]a design competition in partnership [...]with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had been launched. daccess-ods.un.org |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès [...] 的作品《失踪的 逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in [...] Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the [...] eternal flame of the monument to “Neg Mawon”, [...]the Unknown Maroon, the work of the Haitian [...]artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
欧盟驻科法治团协助科索沃警察准备按计划将 Gazimestan 纪念碑和其 他文 化遗址的保安责任从驻科部队移交给科索沃警察。 daccess-ods.un.org | EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the planned handover from the Kosovo Force to the Police of responsibility for ensuring the security of the Gazimestan monument and other cultural sites. daccess-ods.un.org |
奈伊创造出敏感的雕塑艺术品，而这些也同时是他个人历史 的 纪念碑 ： 他 父亲丢掉家族黄麻生意的时候，他开始用黄麻线头来创作。 shanghaibiennale.org | Nai creates [...] sensitive, sculptural art works that are also monuments to the artist’s [...]personal history: he began using jute [...]thread as a medium when his father lost the family jute business. shanghaibiennale.org |
欧盟驻科法治团继续支持科索沃警察为今后逐步承担保护“绿色边界”(公 [...] 认的边界/过境点之间的边境地区)以及各文化/历史遗址(从保护 Gazimestan 纪 念碑开始)的责任做好准备工作。 daccess-ods.un.org | EULEX continued to support the preparations of the Kosovo Police for the future gradual assumption of responsibility for the protection of the “green border” (the land area [...] between recognized border/boundary crossing points) and of cultural/historical sites, [...] starting with the Gazimestan monument. daccess-ods.un.org |
该项目有三个组成部分：将过渡时期司法相关 文件存档，建造一座战争受害者 纪念碑 ， 建 造一座博物馆，用以反映战争期间的 [...] 苦难，并反映该国正在争取实现持久和平的进程。 daccess-ods.un.org | The project has three components: archiving [...] of transitional justice-related documents, [...] building of a monument dedicated to war [...]victims, and building a museum that reflects [...]on sufferings during the war, and the process underway towards achieving lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
领导白军力量推翻布尔什维克的Alexander Kolchak元帅的纪念碑被竖 立在了伊尔库茨克，而莫斯科则竖起了尼古拉二世 的 纪念碑。 project-syndicate.org | A monument to Admiral Alexander Kolchak, who led the White effort to overthrow the Bolsheviks, has been erected in Irkutsk, and a monument to Nicholas [...] II has been built in Moscow. project-syndicate.org |
一个老妇人（仪Margoyles）和她的孙女步行穿过中央公园（Central Park）寻找一个古老的纪念碑。 zh-cn.seekcartoon.com | An old woman (Miriam Margoyles) and her granddaughter are walking through Central Park looking for an old memorial. seekcartoon.com |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归 的 纪念碑 旁 拍 照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you [...] can in "forever blooming Bauhinia " [...] and the return of memorial photo-taking, lunch [...]to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse [...]Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
由于国家、自治区和市三级政府的 努力，西班牙建造了数以百计的 纪念碑 ， 开 放了很多剧院、音乐厅和博物馆，举 [...] 办音乐节的数量比以前更多，并制作了很多电影。 daccess-ods.un.org | Thanks to the initiative of the Government, of the [...] Autonomous Communities and of the district [...] councils, hundreds of monuments have been restored, [...]theatres, auditoriums and museums have [...]been opened, music festivals have proliferated and film production has been promoted. daccess-ods.un.org |
就关于奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者 永久纪念碑和对 受害者的纪念的决议草案 A/65/L.36 所涉方案预算问题的说明(A/C.5/65/11 [...] 和 Corr.1)而 言，教育今世后代、让他们知道奴隶制和跨大西洋贩 卖奴隶行为的原因、后果和教训非常重要，这一点无 [...]论如何强调都不过分。 daccess-ods.un.org | With regard to the statement of programme budget implications [...] of draft resolution A/65/L.36 on the [...] permanent memorial to and remembrance of the victims [...]of slavery and the transatlantic [...]slave trade (A/C.5/65/11 and Corr.1), the importance of educating and informing current and future generations about the causes, consequences and lessons of slavery and the transatlantic slave trade could not be overemphasized. daccess-ods.un.org |
我还赞扬加共体 国家同时牵头提议在联合国竖立永久 纪念碑， 纪念所有 奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害 者。 daccess-ods.un.org | I also commend the complementary [...] initiative led by the CARICOM States to [...] establish a permanent memorial at the United Nations [...]to the memory of all the victims [...]of slavery and the transatlantic slave trade, and I call on all Member States and the international community to provide all-out support for this memorial. daccess-ods.un.org |
本法令的任何规定都不得解释为可妨碍适当安排、维护和保养为参与第二次 世界大战并阵亡人士建造的军人公墓，但用于纪念阵亡人士的 墓 碑 、 纪念碑 、纪 念柱、 方尖碑和其他纪念性结构和设施不得含有复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及 其帮凶的属性。 daccess-ods.un.org | Nothing in the present Act shall be construed as an impediment to the proper arrangement, maintenance and upkeep of military cemeteries for those who took part in and perished in the Second World War, provided that the headstones, monuments, columns, obelisks and other memorial structures and facilities commemorating the fallen do not contain attributes of the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
3 月，科索沃警察顺利从驻科索沃部队接管 保护 Gazimestan 纪念碑的责任，这显示了另一个政 [...] 府加强承担责任的实例。 daccess-ods.un.org | The Kosovo Police’s smooth assumption from the Kosovo Force [...] in March of responsibility for protecting [...] the Gazimestan monument offered another [...]example of the Government stepping up to its responsibilities. daccess-ods.un.org |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史 前 纪念碑 ， 是 放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in Belfast’s Lagan [...] Valley Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife [...] sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒 者 纪念碑 ” ，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be [...] interpreted as a ‘monument to the fallen’, [...]it is not en-crypting the stasis of remorse, [...]but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
林璎将纪念碑设计 成一个总体呈V 字形黑色花岗岩墙壁，上面刻有对越军事行动的美军服役人员中牺牲者和失踪者的姓名。 wdl.org | Lin envisioned a black granite wall, in the shape of a V, on which the names of the American military dead and missing would be inscribed. wdl.org |
您会看到许多城镇都举行澳新军团日游行和典礼，最后还将在纪念馆和战 争 纪念碑 前 献 上花圈。 studyinaustralia.gov.au | You’ll find many towns have an ANZAC Day parade and ceremony culminating in the [...] laying of memorial wreaths at a monument or war memorial. studyinaustralia.gov.au |
小哈瓦那 [...] 在这里您可以看到当地引以为敖的西班牙文化，比如色彩斑斓的壁画 ， 纪念碑 ， 拉 丁裔英雄等等，老人们在工作的时候喜欢玩多米诺骨牌和cigar [...]rollers，周围萦绕着古巴咖啡的香味。 abgcorp.com | Little Havana boasts a vibrant Hispanic culture that can be seen in [...] colorful murals, monuments to Latino heroes, [...]elderly men playing dominoes, and cigar [...]rollers deeply at work amidst the neighborhood’s ever-present aroma of Cuban coffee. abgcorp.com |
雅加达市中心有各式酒吧、餐厅、商场，以及博物馆 、 纪念碑 和 其 他景点。 shangri-la.com | Central Jakarta offers a wide selection of bars, restaurants and shopping malls, along [...] with museums monuments and other attractions. shangri-la.com |
危机组织观察了在拉查巴宋路口和民 主 纪念碑 举 行 的象 征集会，2010 年 10 和 [...] 11 月。 crisisgroup.org | Crisis Group observed the symbolic gatherings at Rachaprasong intersection [...] and Democracy Monument, October and November 2010. crisisgroup.org |
要找到Toroweap俯视，购买土地管理亚利桑那州地带访客地图局在亚利桑那州的地带在犹他州的圣乔治，信息中心，在附近的管春季全 国 纪念碑 或 在 凯巴布国家森林弗里多尼亚，亚利桑那州的办公室。 explorethecanyon.com | To find the Toroweap Overlook, purchase a Bureau of Land Management Arizona Strip Visitor Maps at the Arizona Strip Information [...] Center in St. George, Utah, at nearby Pipe [...] Spring National Monument or at the Kaibab [...]National Forest office in Fredonia, Arizona. explorethecanyon.com |
伦敦外交和联邦事务部外边矗立着一 座纪 念碑，纪念巴厘爆炸事件 202 名受害者，其中包括在 那天丧生的 [...] 28 名英国人；我每天触景生情，将此铭 记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this each day; outside [...] the Foreign and Commonwealth Office [...] in London stands a memorial to the 202 victims [...]of the Bali bombings, including 28 British people who died that day. daccess-ods.un.org |
如果通过胁 [...] 迫、虐待、危及安全、嘲弄民族、种族或宗教象征符号、损坏私人财产、亵 渎纪 念碑、纪念馆或坟墓，犯下此条第 1 段规定的罪行，可依法判处罪犯 [...]1 至 8 年监 禁。 daccess-ods.un.org | If the offence specified in paragraph 1 of this article is committed by coercion, maltreatment, compromising safety, exposure to derision of national, ethnic or [...] religious symbols, damage to goods, [...] desecration of monuments, memorials or graves, [...]the offender shall be sentenced to prison from 1 to 8 years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。