| 单词 | 纪念柱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪念柱 noun—column nSee also:纪念 n—memorial n • mark n • remembrance n 纪念 v—commemoration v • celebrate v • mark v • remember v 纪 n—age n • discipline n • record n • period • era n 柱 n—pillar n • spine n
|
纪念柱的底 部还可以看到当时为了将烟雾从窑内排放至烟囱而建造的烟道。 noritake.co.jp | The flue which channeled smoke released from the kiln to the chimneys can still be seen at the root of the structure. noritake.co.jp |
本法令的任何规定都不得解释为可妨碍适当安排、维护和保养为参与第二次 世界大战并阵亡人士建造的军人公墓，但用于纪念阵亡人士的墓碑 、 纪 念 碑 、纪 念柱、方 尖碑和其他纪念性结构和设施不得含有复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及 其帮凶的属性。 daccess-ods.un.org | Nothing in the present Act shall be construed as an impediment to the proper arrangement, maintenance and upkeep of military cemeteries for those who took part in and perished in the Second World War, [...] provided that the [...] headstones, monuments, columns, obelisks and other memorial structures and facilities commemorating [...]the fallen do not contain [...]attributes of the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
和平柱形纪 念碑奖活动：最佳做法选编》，介绍了全球联系学校项目网的学校，以三种文字出版。 unesdoc.unesco.org | Peace Pillar Award Initiatives: Selection of Good Practices” by ASPnet schools around the world was produced [...] in three languages. unesdoc.unesco.org |
教育内容与做法。根据德洛尔委员会关于二十一 世 纪 教 育 四大 支 柱 的 概 念 ， 建构关 系到我们自己、其他人及我们所生活的世界的意义。 unesdoc.unesco.org | Education contents and practices to construct meanings in regard to [...] ourselves, to others, and to the world in [...] which we live, following the concepts of the Delors Commission [...]on the four pillars [...]of twenty-first century education unesdoc.unesco.org |
项目的主要目标是鼓励采用信息和传播技术辅助的开放型远程学习作为虚拟大学 概 念 的 支 柱。 unesdoc.unesco.org | The main goal of this project is encourage the adoption of [...] ICT-assisted ODL as a pillar of the virtual university concept. unesdoc.unesco.org |
各国平等是联合国的主要原则之一，也是法治概 念的一大支柱。 daccess-ods.un.org | Equality among States is one of the main principles of the [...] United Nations and a pillar of the concept of the rule of law. daccess-ods.un.org |
向全世界的七十个 [...] 联系学校项目网的学校颁发了特别和 平 柱 形 纪念 碑 奖 ，奖励在支持和平文化和非暴力方面开 [...] 展的重要活动，其中二十五项活动将作为“最佳做法”予以出版。 unesdoc.unesco.org | Special Peace Pillar Awards were granted [...] to 70 ASPnet schools throughout the world for outstanding activities conducted [...]in support of a culture of peace and non-violence and 25 of them will be published as “best practices”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡 议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永 久 纪念 碑 ；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to [...] enhance world public [...] awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
今天，我 们要使教育有助于实现使所有学习者获得或掌握二十一 世 纪 教 育四 支 柱 的 目的：学会做人、 学会认知、学会做事、学会共处1。 unesdoc.unesco.org | Today, we view education as the realization of all [...] learners to be able to acquire or [...] possess the four pillars of twenty-first century education: learning [...]to be; learning to know; [...]learning to do; and learning to live together.1 6. unesdoc.unesco.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址 和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific [...] research, the development of education [...]on the tragedy, inventories of sites and [...]places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
为了增加参与终身学习的人的数量，教育和研究部 2006 年拟订了三大支 柱资助制度概念。 daccess-ods.un.org | In order to raise the number of people participating in [...] lifelong learning, the Ministry of Education and [...] Research prepared a concept of a three-pillar financing system [...]in 2006. daccess-ods.un.org |
这个项目的主要目标是鼓励采用并最有效地利用借助于信息与传播技术的开放型远程 学习(ODL)，作为虚拟大学理念的支柱。 unesdoc.unesco.org | 228. The main goal of the project is to [...] encourage the adoption and best use of ICT-assisted Open Distance [...] Learning (ODL) as a pillar of the virtual university concept. unesdoc.unesco.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖 奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human [...] rights; culture of peace and fight against [...] discrimination; support to the flagship project [...]“The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
本组织还参加了：(a) [...] 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念 活 动 方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...] 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...]“让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission [...] on the Status of Women; (b) annual [...] Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining [...]to the abolition of nuclear weapons; [...](c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
很显然，如果以其新的、三支柱概念 来 对 待维持 和平行动，那么这些行动的民事和警察部分便更形重 要。 daccess-ods.un.org | It is obvious that, when we address peacekeeping operations in [...] their new, three-pillar context, the civilian [...]and police components of such operations [...]are becoming increasingly important. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨论落实儿童问题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 [...] 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly adopted [...] the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting [...]devoted to the follow-up to [...]the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， [...] 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日 和 纪念 其 历 史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude [...] towards religion; to celebrate their national [...] holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the exercise [...]of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
李柱銘議員很懷念港英殖民管治，認為今不如昔，以前是“肥鵝”，現 在是“病鵝”。 legco.gov.hk | Mr Martin LEE misses the colonial rule of the British-Hong Kong Government very much and considers the present time not comparable to the old. legco.gov.hk |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参 与 纪念 国 际 年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International Year and in subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
领先的轴承制造商Timken通过新型设计使效率得到显著提升，该设计仍然沿袭了熟悉的 滚 柱 轴 承 概 念 ， 但 优化了尺寸、角度、涂层和所用材质。 cn.drivelinenews.com | Leading bearing maker Timken has achieved significant efficiency improvements with a [...] new type of design that keeps the [...] familiar roller bearing concept, but optimizes dimensions, [...]angles, finishes and materials employed. drivelinenews.com |
現時世界上很流行、剛才有多位同事均有提及的3條 支 柱 的 概 念， 其實，最完整、最直接的方法是：全民退休保障是第一支柱，強積金是 [...] 第二支柱，第三支柱是私人積蓄，即私人儲蓄。 legco.gov.hk | The three-pillar concept mentioned by a [...] number of Members earlier is presently very welcomed worldwide, and it is actually [...]the most comprehensive and direct approach: The universal retirement protection system is the first pillar, whereas the MPF System is the second and private savings being the third. legco.gov.hk |
服務是4Life「攜手傳遞新契機，共創優質新生命」核心 理 念 的 三大 支 柱 之 一。 hongkong.4life.com | 4Life service [...] is one of three pillars at the heart of [...]Together, Building People. 4life.com |
脊柱概念是Fi zik对于正确坐垫选择的指导方针。 chainssprockets.com | Spine Concept is the fi'zi:k guideline [...] to the right saddle choice. chainssprockets.com |
Seruvatu 女士还描述了 有 意思的 社 区警务概念 。在萨摩亚，该 概 念 [...] 是以传统酋长制为依据的，在斐济， 该 概 念 则以三个支 柱 为基础 ， 即文化、教堂 和政府之 间的联系 [...]， 该 概 念颇为 成 功，因为据此可深入所有社区，从而推动加速融合。 daccess-ods.un.org | Ms. Seruvatu also described interesting concepts of community policing based on traditional [...] chieftain systems in Samoa, and on the [...] connection of the three pillars of culture, church and [...]government in Fiji, which have proved [...]rather successful as they reach out to all communities and help accelerate integration. daccess-ods.un.org |
對於六大產業和四大支柱的概念，我 亦與部分同事持相反意見。 legco.gov.hk | About the concept of the six industries and the four pillars in our economy, [...] I also hold some opposing views against those [...]held by some Honourable colleagues. legco.gov.hk |
特别报告员在开幕致词中 [...] 指出，世界大会提供的机遇首先有助于促进制定措施，使土著人民可直接参加联 合国会议；其次有助于促进联合国系统内部作出更强有力和一致的努力，增进土 [...] 著人民的权利；第三可推动国家和地方层面确保实现土著人民权利的行动；第四 可纪念土著 人民及他们为全世界作出的贡献。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Special Rapporteur noted that the World Conference provided an opportunity, first, for contributing to the development of measures for the direct participation of indigenous peoples in United Nations meetings; second, for advancing greater and more concerted efforts within the United Nations system to promote the rights of indigenous peoples; third, for promoting action at the national and local levels to secure the [...] realization of indigenous peoples’ rights; and [...] fourth, for celebrating indigenous [...]peoples and their contributions worldwide. daccess-ods.un.org |
在 1999-2000 年度，這分目項下的核 [...] 准撥款為 250,000 元，用以支付赤柱國殤紀念 墳場全 年運作費用的三 分 之 一。支付有 [...]關費用，是履行政府在 1957 年 1 月 與 英聯邦國殤紀念墳場管理委員會( 前稱「 皇家國殤紀念 [...]墳場管理委員會 Imperial War Graves Commission」 ) 所 簽 訂的契據條 款。 legco.gov.hk | The approved provision of $250,000 in 1999-2000 under this Subhead is to [...] meet one-third of the annual expenditure [...] of maintaining the Stanley Military Cemetery [...]in compliance with the terms of a deed [...]signed in January 1957 between the Government and the Commonwealth War Graves Commission (formerly the Imperial War Graves Commission). legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并 促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键 支 柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。