| 单词 | 纪念性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪念性 adjective —monumental adjSee also:纪念 n—memorial n • remembrance n • mark n 纪念 v—commemoration v • mark v • celebrate v • remember v 纪 n—discipline n • age n • record n • period • era n
|
从11世纪中期开始实施的立法、传唱的歌曲 和 纪念性 建 筑 表明，基督教已经在挪威建立了牢固的地位。 norway.org.cn | From the middle of [...] the 11th century the legislation that was enacted, the songs that were sung, and the monuments that were [...]erected demonstrated the [...]firm establishment of Christianity in Norway. norway.or.kr |
从这些非纪念性的物 品中浮现出各种各样的叙事。 shanghaibiennale.org | Out of these non-monumental objects emerge narratives of different scales. shanghaibiennale.org |
这一凌空水阁是整个场地的空间中心，单纯的白色体量具有些 许 纪念性。 chinese-architects.com | High up in the air at the waterside pavilion is the spatial centre and its simple [...] white colour shows remembrance. chinese-architects.com |
她希望了解高级专员组织各种纪念性 活 动并召开预 定的各次高级别会议的目的，以及高级专员办事处 计划采取怎样的措施，来提高人权理事会和各国人 [...] 权机构的信誉以及协助安排各国国内和各地区的人 权事务。 daccess-ods.un.org | She asked what the High Commissioner was expecting [...] from the planned commemorative events and high-level [...]meetings, how the Office of the [...]High Commissioner intended to contribute to improving the credibility of the Human Rights Council and the mechanisms in the field for the promotion of human rights, and how it would help in establishing national and regional human rights arrangements. daccess-ods.un.org |
呼吁书还提议采取各种措施鼓 [...] 励全体人民从事创作，参予文化生活；提议拟定建筑与城市遗产（包括由前政权修建 的 纪念 性建筑物）的清单。 unesdoc.unesco.org | It also proposed diverse measures to promote creativity and the participation of all in cultural life, the establishment of an [...] inventory of architectural and urban heritage – [...] including for monuments built by the former [...]regime 170 EX/4 Part I - page 38 unesdoc.unesco.org |
本法令的任何规定都不得解释为可妨碍适当安排、维护和保养为参与第二次 [...] 世界大战并阵亡人士建造的军人公墓，但用于纪念阵亡人士的墓碑、纪念碑、纪 念柱、方尖碑和其他纪念性结构 和设施不得含有复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及 其帮凶的属性。 daccess-ods.un.org | Nothing in the present Act shall be construed as an impediment to the proper arrangement, maintenance and upkeep of military cemeteries for those who took part in and perished in the Second World War, provided that the headstones, monuments, columns, obelisks and other memorial [...] structures and facilities [...] commemorating the fallen do not contain attributes of the rehabilitation [...]of Nazism and the glorification [...]of Nazi criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
所有空间遵循纪念性和平 衡性的三维设计理念。 global.tbmm.gov.tr | Monumental, balanced and three-dimensional setting is used in all spaces. global.tbmm.gov.tr |
在这些性质千变万 化的“区域”中，特别可以区分以下几类：史前遗址、历史名城、古老的城市街区、乡村和小村 庄以及同类纪念性建筑 群，作为一项规则，应小心谨慎地 使 纪念性 建 筑 群保持原貌。 unesdoc.unesco.org | Among these “areas”, which are very varied in nature, it is possible to distinguish the following “in particular: prehistoric sites, historic towns, old urban quarters, villages and hamlets as well as homogeneous monumental groups, it being understood that the latter should as a rule be carefully preserved unchanged. unesdoc.unesco.org |
新闻部战略传播司与大会主席办公室密切合作，宣传大会的高级别活动、专 题辩论、特别会议和纪念性全体会议。 daccess-ods.un.org | The Department’s Strategic Communications Division worked closely with the Office of the President of the General [...] Assembly to promote the Assembly’s highlevel events, thematic debates, [...] special sessions and commemorative plenary meetings. daccess-ods.un.org |
联合会代表在各种专题讨论会 上发言，并且主持了联合国人口基金（人口基金）举办的关于“资助机制在性健 康和生殖健康与艾滋病毒方案之间创造协同效应中的作用”的配套活动；还主持 了一个机构间工作队举办的题为“安全套综合方案：潜力巨大，但进展甚微”的 配套活动；另外还与人口基金联合发起“重视起来：青年男女预防艾滋病 10 项 倡议”；(f)参加大会关于儿童问题特别会议“适合儿童生长的世界五周年”后续 行动的纪念性高级别全体会议（2007 年 12 月，纽约）。 daccess-ods.un.org | The Federation presented at various symposiums and chaired a United Nations Population Fund (UNFPA) side event on the theme “The role of funding mechanisms in creating synergy between sexual and reproductive health and HIV programmes”, chaired an Inter-Agency Task Team side event on the theme “Comprehensive condom programming: so much potential, yet so little progress”, and, with UNFPA, launched “Make it matter: 10 advocacy messages to prevent HIV in girls and young women”; (f) commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly devoted to the follow-up to the special session on children, “A world fit for children +5”, December 2007, New York. daccess-ods.un.org |
b) 在阿富汗，行动重点是：文化方面（保护和保存文化遗产 及 纪念性 建 筑 ，包括制 定国家战略）；教育方面（培养为女童和妇女提供非正规教育的能力）；传播方 面（培训记者和传媒工作者，以促进民主和独立媒体的发展）；自然科学方面 （评估水科学和水资源行政管理专家培训方面能力建设的需求）。 unesdoc.unesco.org | (iv) with respect to human rights and civil liberties, an assessment of the impact of globalization on human rights and civil liberties was undertaken with a range of civil society partners, with results being widely disseminated; capacities of journalists were enhanced for reporting on political and social violence and terrorism through professional exchanges, and the production of a manual on safety. unesdoc.unesco.org |
在保护文化遗产方面，呼吁书提议制订一份建筑和城市遗产清单，并探讨如何处理前 政权所建的纪念性建筑。 unesdoc.unesco.org | On the issue of safeguarding cultural heritage, it recommends the establishment of an inventory [...] of architectural and urban heritage, opening the way for a debate on [...] the future of monuments built by the [...]former regime. unesdoc.unesco.org |
在庆祝《海牙公约》五十周年纪念之际，2004 年 5 月 14 日 举行了一次纪念性讨论会，约 40 个会员国出席。 unesdoc.unesco.org | To mark the fiftieth anniversary of the Hague [...] Convention, a commemorative symposium was held [...]on 14 May 2004 and attended by some 40 Member States. unesdoc.unesco.org |
(m) 秘书长可以准许工作人员接受非政府机构或大学一类机构的学术奖项、 荣誉和纪念性或荣誉性物品，例如卷轴、奖状、奖杯或实际上价值一般的其他物品。 daccess-ods.un.org | (m) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university or a related [...] institution, academic awards, distinctions [...] and tokens of a commemorative or honorary character, [...]such as scrolls, certificates, [...]trophies or other items of essentially nominal monetary value. daccess-ods.un.org |
这一伫立在纽约联合国总部的纪念性建 筑物将是一个象征，象征着我们普遍认识到这一悲剧不仅仅是非洲人和非裔的悲剧， [...] 也是涉及全人类的悲剧。 unesdoc.unesco.org | The memorial will symbolise universal [...] recognition of the tragedy as one that befell not only Africans and people of African [...]descent but humanity as a whole. unesdoc.unesco.org |
新的纪念性建筑 物也纷纷兴建，包括纪念伊玛目布哈里和法尔干尼的纪念碑，帖木儿汗和帖木儿 王朝博物馆，以及体现东方建筑传统之优雅和现代建筑发展之辉煌的其他许 多纪 念性建筑物。 daccess-ods.un.org | New memorial sites have been built, including the Memorial of Remembrance and Commemoration, the Imam al-Bukhari and al-Ferghani sites, the Tamerlane museum and many others, which combine traditional oriental architecture with modern architectural elements and are renowned for their elegance and grandeur. daccess-ods.un.org |
展由青年制作/生产城市器具用品的方式，开展一项对城市和文化场所 、 纪念性场 所进行整治的项目。 unesdoc.unesco.org | Certain specific areas of success and comparative advantages were found, [...] namely: UNESCO-IHP, the protection and enhancement of cultural heritage, the field [...] of bioethics, and gender equity in science. unesdoc.unesco.org |
阿 斯塔纳纪念性宣言 》把网络威胁称为这些新兴的国际威胁中的一个威胁。 daccess-ods.un.org | The Astana Commemorative Declaration mentioned [...] cyberthreats as one of these emerging transnational threats. daccess-ods.un.org |
在这个纪念日，教科文组织正式发起一项国际竞赛，目的是在纽约联合国总部 建造一个纪念性建筑物，以纪念奴隶制和跨大西洋贩卖黑奴的受害者。 unesdoc.unesco.org | On this day of remembrance, UNESCO [...] will launch the international [...] competition on the permanent memorial to the victims of slavery [...]and the transatlantic slave trade [...]that will be built at United Nations Headquarters in New York. unesdoc.unesco.org |
2 月 1 日对奥斯威辛--比克瑙德国纳粹集中和灭绝营地的 纪念性参观 对文化和睦年来说是一个特殊的时刻。 unesdoc.unesco.org | A commemorative visit to the Auschwitz-Birkenau [...] Nazi German concentration and extermination camp was one of the most memorable events of the Year. unesdoc.unesco.org |
采取更加有效的措施，打击种族歧视和不容忍现象，包括立即对有仇 恨、种族主义和仇外言行的人以及亵渎礼拜场所 和 纪念性 建 筑 物的人进行调 查并采取严厉行动 daccess-ods.un.org | To take more effective measures to combat racial discrimination and intolerance, including by promptly investigating and taking stern action against the perpetrators of hatred, racist and [...] xenophobic acts and speeches, and against those who have desecrated the [...] premises of worship and memorial landmarks (Malaysia) daccess-ods.un.org |
北京华贸中心是百万平米的超大规模商务建筑集群，位于北京国贸中央商务区（CBD）、长安街国贸桥以东900米处，紧邻东四环，整体设计由美国KPF建筑设计事务所担纲，风格纯净、简洁、明快、凌厉，具有最大化开阔视野、最大化自然采光，极 富 纪念性 和 时 代感。 servcorp.com.cn | Located adjacent to the Sihui Bridge at the intersection of East Chang' An Avenue and East 4th Ring Road and is the eastern gateway to Beijing's CBD. servcorp.com.cn |
纪念性书籍《三十年间的三十个故事》的出版正是为了纪念这个日子。 australiachina.com.au | This anniversary was marked through the [...] publication of a commemorative book, Thirty [...]Stories for Thirty Years. australiachina.com.au |
缔约国可 以采取一系列的措施( [...] 对公务员，特别是警察和武装部队的成员进行人权培训， 通过有效的诉讼程序处理强迫失踪的申诉，采 取 纪念性 措 施 ，等等 daccess-ods.un.org | There are a series of measures that the State can take (training in human rights for public officials, especially members of the police and the armed forces, [...] adoption of effective action procedures to deal with complaints of [...] enforced disappearance, commemorative measures, etc.). daccess-ods.un.org |
2005年12月15至17日，江诗丹顿于苏黎世著名的巴恩霍夫史崔西大街 (Bahnhofstrasse) 上的Leu Bank大楼内举行了空前成功的展览，成为这 次 纪念性 的 世 界旅程的最后一站。 vacheron-constantin.com | Zurich was the scene of the memorable final event in this world tour, epitomised by the success of the exhibition held in the premises of Leu Bank on the city's prestigious Bahnhofstrasse, on December 15th, 16th and 17th 2005. vacheron-constantin.com |
为纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者，将在联合 国纽约总部树立一座永久性纪念碑。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been entrusted to organize the international design competition for the erection, at the United [...] Nations Headquarters in New York, [...] of a permanent memorial to honour the victims of slavery and the [...]transatlantic slave trade. unesdoc.unesco.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， [...] 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日 和 纪念 其 历 史 性 事 件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards [...] religion; to celebrate their [...] national holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the exercise of the [...]rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
国家办事处还协助开展了 一场预防暴力侵害妇女行为媒体活动， 以 纪念 消 除 性 别 暴 力 16 日运动；该活动 使得向警方举报暴力案件数量增加，同时，寻求支助的妇女人数也有所增长。 daccess-ods.un.org | The country office also contributed to a media campaign on prevention of [...] violence against [...] women to mark the commemoration of the 16 Days of Activism against Gender Violence; this [...]resulted in an increase [...]in the reporting of incidents of violence to police and in the number of women seeking support. daccess-ods.un.org |
e) 周年纪念应当是已列入与此活动直接相关的一个或数个会员国的计划，并且上 述会员国已为举办此项活动拨出一定资金的全 国 性纪念 活 动。 unesdoc.unesco.org | (e) The anniversary should be the occasion for nationwide events already planned and for the organization of which certain resources have been allocated in the Member State or group of Member States directly concerned. unesdoc.unesco.org |
响，以反映各种理想、价值观、文化的多样性和本组织的普遍性； d) 周年纪念应是 五十周年、一百周年或它们的某个倍数的周年纪念；不过这一标 准应灵活运用； e) 周年纪念应当是已列入与此活动直接相关的一个或数个会员国的计划，并且上 述会员国已为举办此项活动拨出一定资金的全 国 性纪念 活 动 ； f) 涉及两个以上国家的任何周年纪念建议均应由这些国家联名提交。 unesdoc.unesco.org | (c) the anniversary should concern personalities of genuinely universal stature, and works or events of genuinely worldwide or at least regional significance in order to reflect the ideals, the values, the cultural diversity and the universality of the Organization unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。