| 单词 | 纪念奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪念奖 —trophySee also:纪念 n—memorial n • mark n • remembrance n 纪念 v—commemoration v • celebrate v • mark v • remember v 纪 n—age n • discipline n • record n • period • era n 奖 n—prize n
|
去年， 他又因为在 两价硅和合成纳米固体领域的工作而获得了著名的Alfred Stock纪念 奖。 wacker.com | Last year, he received the renowned Alfred Stock Memorial Award for his work in the field of divalent silicon and the synthesis of nanoscale solids. wacker.com |
常博逸曾于2010年被授予“白玉兰 纪念奖 ” ，今年再次获得上海外事办的高度肯定，获此殊荣。 rolandberger.com.cn | Having received the Magnolia Silver Award in 2010, Charles-Edouard Bouée was honored this year by the Shanghai Foreign Affairs Office with the prestigious Magnolia Gold Award. rolandberger.com.cn |
奖学金计划的设计与理念是以美国德国马歇尔基金会成功创建的马歇 尔纪 念奖学金为模式。 daccess-ods.un.org | The design and philosophy of the [...] programme are based on the successful model [...] of the Marshall Memorial Fellowship created [...]by the German Marshall Fund in the United States. daccess-ods.un.org |
和平柱形纪 念碑奖活动：最佳做法选编》，介绍了全球联系学校项目网的学校，以三种文字出版。 unesdoc.unesco.org | Peace Pillar Award Initiatives: Selection of Good Practices” by ASPnet [...] schools around the world was produced in [...]three languages. unesdoc.unesco.org |
印度洋委员会成立 50 周年纪念奖助金方案赞助了 12 位非洲青年领导，以协助他 们各自的国家拟订关于非洲海洋和沿海地区的长期的气候变化适应计划；支助了 印度洋委员会在莫桑比克和坦桑尼亚的教席。 unesdoc.unesco.org | Ÿ The IOC 50th Anniversary Fellowship Programme sponsored 12 young African leaders to assist their [...] countries in the preparation [...]of long-term adaptation plans to climate change on ocean and coastal zones of Africa; and the IOC Chairs in Mozambique and Tanzania were supported. unesdoc.unesco.org |
特设专家组：关于以下内容的专家组会议：迪拜最佳做法国际奖技术会议(1)；迪拜 国际奖评委会(1)；Sheikh Khalifa Bin Salman al [...] Khalifa 奖评委会(1)；Rafik Hariri 纪念奖评委 会(1)；城市法律(1)；关于人类住区的全球报告(2)；俄文生境讨论(1)； [...]私营部门组织关于审查私营部门可持续城市化工作做法的会议(1)；专业人员网络关 [...] 于可持续城市化专业人员宪章专门领域会议(1)；监测安居权(2)；《2012 年世界城市 状况报告》(1)；《2012 年青年状况报告结果》(1)；全球议员宪章草案(1)；城市普查 中的城市指标方案工具(3) daccess-ods.un.org | (ii) Ad hoc expert groups: expert group meetings: Dubai International Award for Best Practices technical meeting (1); Dubai International Award jury (1); Sheikh [...] Khalifa Bin Salman Al Khalifa Award jury [...] (1); Rafik Hariri Memorial Award jury (1); urban [...]legislation (1); the Global Report [...]on Human Settlements (2); habitat debate in Russian (1); meeting of private sector organizations on reviewing private sector practices engagement towards sustainable urbanization (1); meeting of professionals networks on specialized areas of the professionals charter for sustainable urbanization (1); monitoring secure tenure (2); State of the World’s Cities Report 2012 (1); State of the Youth Report 2012 findings (1); the draft charter of global parliamentarians (1); urban indicator programme tools in city census (3) daccess-ods.un.org |
向全世界的七十个 [...] 联系学校项目网的学校颁发了特别和平柱 形 纪念 碑 奖 ， 奖 励 在 支持和平文化和非暴力方面开 展的重要活动，其中二十五项活动将作为“最佳做法”予以出版。 unesdoc.unesco.org | Special Peace Pillar Awards were granted to 70 [...] ASPnet schools throughout the world for outstanding activities conducted [...]in support of a culture of peace and non-violence and 25 of them will be published as “best practices”. unesdoc.unesco.org |
1906 奖"由 IEC 执行委员会 (ExCo) 于 2004 [...] 年设立，它以 IEC 的创办年份命名以示纪念，并颁奖给 全 球为 IEC 作出卓越贡献的技术专家。 ul.com | On June 30, 2005, Mr. Mader received the IEC's 1906 100th Centenary Award for his work with the IECEE for the past 20 years. Created in 2004 by the IEC [...] Executive Committee (ExCo), the 1906 Award [...] was established in commemoration of the IEC's year [...]of foundation and honors IEC technical [...]experts around the world whose work is fundamental to the IEC. ul.com |
大韩民国将主办一个国际森林年纪念仪式，颁发林业成 就 奖 ， 为 纪念国 际 森林年的表彰塔揭幕，并开展相关的运动。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea will host a commemorative ceremony for the International Year of Forests [...] which will feature [...] forestry achievement awards, unveiling of a merit tower in commemoration of the Year, [...]and relevant campaigns. daccess-ods.un.org |
本校农学研究科的宫泽阳夫教授的「关于多酚食品的吸收代谢和抗氧化功能的研究」 获 奖 了 饭 岛 纪念 食 品科 学 奖。 tohoku.ac.jp | Professor Teruo Mitazawa at Graduate School of Agricultural [...] Science, Tohoku University has [...] received the Iijima Memorial Foundation for the Promotion of Food Science and Technology Prize. tohoku.ac.jp |
道德操守办公室协助修订了关于诺贝尔和 平 奖纪念 基 金 的秘书长公报 (ST/SGB/2010/8)，其目的是扩大基金及其供资来源的范围。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office contributed to the revision [...] of the Secretary-General’s bulletin [...] on the Nobel Peace Prize Memorial Fund (ST/SGB/2010/8), [...]which aims to expand the coverage [...]of the Fund and its funding sources. daccess-ods.un.org |
在乌拉圭，联合国人口基金、 其他七个联合国机构、本国各机构和本国各电视台举办了一项青年参与问题短片 机构间奖，纪念国际青年年。 daccess-ods.un.org | In Uruguay, the United Nations Population Fund (UNFPA), seven other United Nations agencies, national institutions and television [...] channels organized an inter-agency award for [...] short films on youth participation, marking the International [...]Year of Youth. daccess-ods.un.org |
居里荣获诺贝尔奖 100 周年纪念—— 这为庆祝妇女的科学贡献提供了 契机。 unesdoc.unesco.org | Concomitantly, the [...] 100th anniversary of the Nobel Prize awarded to Madame Marie [...]Sklodowska-Curie, also gives an opportunity [...]to celebrate the contributions of women to science. unesdoc.unesco.org |
(m) 秘书长可以准许工作人员接受非政府机构或大学一类机构的学 术 奖 项、 荣誉和纪念性或荣誉性物品，例如卷轴、奖状、奖杯或实际上价值一般的其他物品。 daccess-ods.un.org | (m) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a [...] university or a related [...] institution, academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, [...]such as scrolls, [...]certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value. daccess-ods.un.org |
2012年1月15日，强力球彩票更新了其奖金和 获 奖 赔 率， 以 纪念 其 成 立20周年。 thelotter.com | On the 15th January 2012, the U.S. [...] Powerball updated its prizes and winning odds in honor of its 20th anniversary. thelotter.com |
在2011年6月，这些同事们赢得了美国强力球彩票价值2.019亿美元的 大 奖 ， 为 纪念 这 支 把他们带到一起的球队，他们自豪地命名自己为“1937 [...] Flatbush大道道奇有限责任公司”。 thelotter.com | In June 2011, the co-workers won the USA Powerball’s [...] $201.9 million jackpot and in commemoration of the team that [...]brought them together proudly called [...]themselves the “1937 Flatbush Avenue Dodgers LLC”. thelotter.com |
这一奖项旨在纪念世界 上现存最早的金属活字印刷作品 Buljo jikji shimche yojeol 被列入 《世界记忆名录》，并促进作为人类共同遗产的文献遗产的保存和利用。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the Prize is to commemorate the inscription [...] of the Buljo jikji simche yojeol, the oldest known book of movable [...]metal print in the world, in the Memory of the World Register, and to contribute to the preservation of documentary heritage as a common heritage of humanity and to its accessibility. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡 议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永 久 纪念 碑 ；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to [...] enhance world public [...] awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址 和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific [...] research, the development of education [...]on the tragedy, inventories of sites and [...]places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会德国委员会在2000年创立“联合国儿童基金会年度图片 ” 奖 ， 以 奖 励 纪 录 全 球儿童生存状况的摄影作品。 unicef.org | Held since 2000 by UNICEF Germany, the annual ‘UNICEF Photo of the Year’ competition honours documentary photography of children around the world. unicef.org |
莱克县科学教师奖的获奖者均由 [...] Partners in Science Excellence [...] 和路博润员工组成的评选小组选出，将获得一笔奖金以用于与科技相关的自选课题，还将获得财政资助以参加国家科学教师协会（NSTA）举办的全国科学教育会议，并可为学校获得雕刻水 晶 奖 杯 和 纪念 章。 cn.lubrizol.com | Chosen by a selection panel consisting of members from Partners in Science Excellence and Lubrizol employees, winners of the Lake County Science Teacher Award are honored with a monetary prize to be used for science-related teaching expenses of their choice, financial support to attend the National Science Teachers Association [...] (NSTA) Conference on Science Education, as well as an [...] engraved crystal award and a commemorative plaque for their school. lubrizol.com |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的 计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖 奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human [...] rights; culture of peace and fight against [...] discrimination; support to the flagship project [...]“The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨论落实儿童问题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 [...] 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly adopted [...] the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting [...]devoted to the follow-up to [...]the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
三个项目荣获了 2006 年优秀奖、蒙特卡罗国际电视节金奖 、半 岛电视台纪录片电影节金奖、鹿 特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes [...] received in 2006 Grand prix, Golden awards at the Monte Carlo International [...]Television Festival, Aljezeera [...]Documentary Festival, Rotterdam Arab Film Festival, National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， [...] 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日 和 纪念 其 历 史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude [...] towards religion; to celebrate their national [...] holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the exercise [...]of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参 与 纪念 国 际 年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International Year and in subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
特别报告员在开幕致词中 [...] 指出，世界大会提供的机遇首先有助于促进制定措施，使土著人民可直接参加联 合国会议；其次有助于促进联合国系统内部作出更强有力和一致的努力，增进土 [...] 著人民的权利；第三可推动国家和地方层面确保实现土著人民权利的行动；第四 可纪念土著 人民及他们为全世界作出的贡献。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Special Rapporteur noted that the World Conference provided an opportunity, first, for contributing to the development of measures for the direct participation of indigenous peoples in United Nations meetings; second, for advancing greater and more concerted efforts within the United Nations system to promote the rights of indigenous peoples; third, for promoting action at the national and local levels to secure the [...] realization of indigenous peoples’ rights; and [...] fourth, for celebrating indigenous [...]peoples and their contributions worldwide. daccess-ods.un.org |
昨晚，豪雅在墨尔本旗舰店举办了翘首以待的 大 奖 赛 纪念 活 动，豪雅形象大使兼一级方程式冠军得主简森·巴顿（Jenson [...] Button）以特别嘉宾身份亮相本旗舰店。 tagheuer.com | Last night TAG Heuer hosted its [...] highly anticipated Grand Prix Event at the Melbourne [...]Flagship boutique with a special guest [...]appearance by TAG Heuer Ambassador and Formula 1 champion, Jenson Button. tagheuer.com |
信息技术处开发的国家毒品监 控系统以及工作人员在线办理离职手续系统获得了联合国 21 世纪奖。 daccess-ods.un.org | The Information Technology Service received the UN21 Awards for the National Drug Control System, which is currently in use in more than 40 countries, and for the implementation of an online clearance procedure for separating staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。