| 单词 | 纪念堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪念堂 —memorial hallless common: mausoleum Examples:毛主席纪念堂—Mausoleum of Mao Zedong 中正纪念堂—Jiang Kai-shek memorial hall in Taipei See also:纪念 n—memorial n • remembrance n • mark n 纪念 v—commemoration v • celebrate v • mark v • remember v 堂—(main) hall • relationship between cousins etc on the paternal side of a family • of the same clan • large room for a specific purpose 堂堂—majestic appearance
|
正式道歉、纪念活动、对街道和公共设施重 新命名、确定纪念日、建造纪念碑、博物馆 和 纪念堂 等 措 施都有助于使受害者感 到得到适当认可。 daccess-ods.un.org | Official apologies, commemorative events, renaming of streets and public facilities, establishing remembrance days, building monuments, museums and memorials may all help victims feel duly recognized. daccess-ods.un.org |
在长崎，学员们参观了原子弹爆炸中心和博物馆、和 平 纪念堂 和 神 恩山，他们还 与原子弹爆炸幸存者和学者见了面。 daccess-ods.un.org | In Nagasaki, the fellows visited the Atomic Bomb Hypocentre and [...] Museum, the Peace Memorial Hall and the Hill [...]of Grace, and met with survivors of the [...]atomic bombings, as well as scholars. daccess-ods.un.org |
林肯纪念堂 这座纪念堂正对 华盛顿纪念碑，著名的倒影池和美国国会大厦。 abgcorp.com | Lincoln Memorial This monument faces the Washington Monument , the reflecting pool, and the U.S. Capitol Building. abgcorp.com |
国家广场 [...] 是一片巨大的开放性公园，由无数片绿地组成，从林 肯 纪念堂 一 直 到国会大厦，相隔近2英里。 abgcorp.com | National Mall The National Mall is a green park area that extends almost two miles [...] from the Lincoln Memorial to the U.S. Capitol [...]building. abgcorp.com |
在广岛，学员们参观了和 平纪念馆、原子弹圆顶遗址和为原子弹受害者所建的国家和 平 纪念堂。 daccess-ods.un.org | In Hiroshima, the fellows visited the Peace Memorial Museum, the Atomic Bomb Dome, and the [...] National Peace Memorial Hall for the Atomic [...]Bomb Victims. daccess-ods.un.org |
比萨市所 [...] 在的托斯卡纳大区同样拥有美丽的风景，不管是海洋还 是高山，不管是博物馆还是纪念堂， 加上与众不同的乡 村景色，肯定使您心旷神怡。 unipi.it | Both the sea and the mountains are close by, as are the [...] cities, museums, monuments and the beautiful [...]countryside for which Tuscany is rightly celebrated. unipi.it |
项目包 括舞蹈；出版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 [...] 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女 纪念堂 举 办 开幕仪式；举办关于文化在欧洲 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌、小说和散文 [...]译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an [...] anthology of European folk music; the [...] inauguration of the Memorial House of Mother [...]Theresa; a seminar on the influence of culture [...]in the development of Europe; and a multi-language translation of poetry, fiction and essays originally written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
回到小镇，您可以购买所有主要生产商生产的冲浪用具，或在当地博物馆和名 人 纪念堂 寻 访 冲浪历史。 australia.com | Torquay is also the place to stock [...] up on surf essentials from all the major manufacturers or explore surfing history [...] in the local museum and hall of fame. australia.com |
鉴于文化遗产大都具有宗教内涵，思想和宗教自由的权利对获取和享有文 [...] 化遗产具有极其重要的意义，特别是保护进入宗教场地 和 纪念堂 以 及 进行宗教习 练时。 daccess-ods.un.org | Since much of cultural heritage has religious connotations, the right to freedom of thought and religion is of great relevance for the right of access to and enjoyment cultural [...] heritage, as it protects, in particular, access to [...] religious sites and memorials, as well as the [...]pursuit of religious practices. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 [...] 12 月 1 日世界艾滋病日，卫生部长在约翰·格 雷 纪念 教 堂 一 个纪 念开曼 艾滋病受害者的烛光守夜活动中讲话。 daccess-ods.un.org | At the occasion of World AIDS Day on 1 December [...] 2008, the Minister of Heath spoke at a candle-light vigil in memory [...] of Cayman’s AIDS victims at John Gray Memorial Church. daccess-ods.un.org |
很多纪念景点比如杰佛逊纪念堂， 华盛 顿 纪 念 碑, 林肯纪念堂，越战纪念碑等等都是美国独有的建筑及标志，象征着自由，民主与和平。 abgcorp.com | Monuments such as the Jefferson Memorial, Washington Monument, Lincoln Memorial, and Vietnam Veterans Memorial are some of the architectural masterpieces of America and stand as symbols of liberty, democracy, and peace. abgcorp.com |
在 CIGR 第一分会帮助下，本次会议将于 2005 [...] 年 9 月 7-8 日在日本京都的京都大学校园内钟塔百 年 纪念礼 堂召开。 cigr.org | With the co-sponsorship of CIGR Section I, this [...] conference will be held at Kyoto University Clock [...] Tower Centennial Hall in the Kyoto University [...]campus, Kyoto, Japan, on 7 and 8 September, 2005. cigr.org |
华盛顿特区的国家公园是在全美都是非常出名的：国家广场 附近独一无二方的方尖石型华盛顿纪念碑、新古典主义风格的林 肯 纪念堂 和 杰弗 逊 纪念堂 ， 以 及肃穆的越战纪念碑、二战纪念碑和韩战纪念碑等等。 capitalregionusa.org | Washington, DC national parks are some of the most recognizable in the country: the solitary obelisk of the Washington Monument, the neo-classical structures of the Lincoln and Jefferson Memorials, and the sombre spaces of the Vietnam Veterans Memorial, World War II Memorial and the Korean War Veterans Memorial, all located around the National Mall. capitalregionusa.org |
作为京都医科大学的百年纪念堂项目 ，建造“芝兰堂”（Shiran Hall）的目的是为了“促进和开展医学界之间的学术交流活动”，“建立一个产学协作基地”，以及“鼓励小组课堂教学”。 nikken.jp | As the university's [...] 100th anniversary memorial project, "Shiran [...]Hall" was constructed for the purposes of "promoting lectures [...]and activities by the medical profession", "developing a base for university-industry coordination", and "encouraging small group lessons". nikken.jp |
12月13日晚，北京大学百周年纪念讲堂 观 众 厅座无虚席，哈佛大学首位公开课讲授者、美国著名哲学家迈克尔·桑德尔（Michael [...] Sandel）教授应北京论坛之邀走进北大，为全校两千余名师生带来题为“金钱不能买什么：金钱与公正的正面交锋”的公开演讲。 beijingforum.org | In the evening of December 13, Peking University Hall was fully packed. [...] The famous American philosopher, Professor Michael [...]Sandel, the first lecturer of public class at Harvard University, visits Peking University at the invitation of the Beijing Forum. beijingforum.org |
在 CIGR 第一分会帮助下，本次会议将于 2005 年 9 月 7-8 日在日本京都大学校园内钟塔百年 纪念礼 堂召开 ，由国际稻田与水环境工程学会组织，由日本 学术振兴会（JSPS）、日本国立农业工程研究所（NIRE） 和韩国农业工程师学会（KSAE）协办。 cigr.org | PAWEES 2005 will be organised by the International Society of Paddy and Water Environment Engineering and co-organised by JSPS (Japan Society for the Promotion of Science), JSIDRE (Japanese Society of Irrigation, Drainage, and Reclamation Engineering), NIRE (National Institute for Rural Engineering, Japan), and KSAE (Korean Society of Agricultural Engineers). cigr.org |
今天，我们相聚在联合国大会堂， 纪念 《 德 班宣 言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | Today we [...] convene in this Hall of the United Nations to commemorate the tenth anniversary [...]of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
今天我们在此聚集一堂，纪念第三 个奴隶 制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日。 daccess-ods.un.org | annual International Day of Remembrance of the Victims [...] of Slavery and the Transatlantic Slave Trade. daccess-ods.un.org |
沙莱夫女士(以色列)(以英语发言)：我们在此齐 聚一堂，纪念那些为了人类能够战胜疯狂行为，并希 [...] 望能够战胜仇恨而作出牺牲的人们。 daccess-ods.un.org | (Israel): We are [...] gathered here to commemorate those who sacrificed [...]so that humankind might prevail over madness and hope might prevail over hate. daccess-ods.un.org |
2月16 日，Atanasije 主教和利普连的 Teodosije 主教在普里什蒂纳的圣尼古拉教堂举行 了纪念尼什 快车爆炸九周年的宗教仪式，在这次爆炸事件中有 12 名塞族人遇难， 40 人受伤。 daccess-ods.un.org | On 16 February, Bishop Atanasije and Bishop [...] Teodosije of Lipljan held a memorial service in the St. Nicholas Church in Pristina in commemoration of the ninth [...]anniversary of the Niš [...]Express bombing, in which 12 Serbs were killed and 40 were injured. daccess-ods.un.org |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中 世 纪 的 大 教 堂 ， 圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which [...] include the medieval cathedral, the ruins of [...]the St. Nicolai Monastery and the Fornsalen [...]Museum, which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
罗马教廷梵蒂冈城被列入《国际受特别保 [...] 护文化财产登记册》时，确定的“主要文化财 产”包括：圣彼得大教堂、放置纪念 物 和 机密 档案的教宗皇宫及教皇图书馆。 unesdoc.unesco.org | When the Vatican City in the Holy See was entered in the International Register of Cultural [...] Property under Special [...] Protection, Saint Peter’s Basilica, the Papal Palace including [...]the museums and the Secret Archives and the [...]Papal Library were identified as its “principal cultural property”. unesdoc.unesco.org |
今天，我们齐聚大会堂，纪念在这 场争取和平、 正义和人的尊严的斗争中牺牲的所有人。 daccess-ods.un.org | Today, we gather in this Hall to honour the memory [...] of all those who perished in that heroic struggle for peace, justice and human dignity. daccess-ods.un.org |
以孫中山先生命名的博物館和紀念堂 遍 及 內地的北 京、福州、上海、南京、武漢和廣州；台北，以至日本神戶、新加坡、 夏威夷等地。 legco.gov.hk | Museums or mausoleums named after him can be found in Beijing, Fuzhou, Shanghai, Nanjing, Wuhan and Guangzhou in the Mainland; in Taipei; as well as in Kobe, Singapore and Hawaii. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡 议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永 久 纪念 碑 ；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to [...] enhance world public [...] awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址 和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific [...] research, the development of education [...]on the tragedy, inventories of sites and [...]places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
2012 年 1 月 27 日在大会堂举行了纪念仪 式 ，学生们在仪式上表演了音乐剧“索苏阿：勇于共舞”片段，展示了犹太难民 移居多米尼亚共和国的真实故事。 daccess-ods.un.org | A memorial ceremony was held on 27 January 2012 in the General Assembly Hall, which included [...] a performance by students from [...]the musical theatre production “Sosúa: dare to dance together”, on the true story of the immigration of Jewish refugees to the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖 奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human [...] rights; culture of peace and fight against [...] discrimination; support to the flagship project [...]“The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
本组织还参加了：(a) [...] 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念 活 动 方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...] 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...]“让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission [...] on the Status of Women; (b) annual [...] Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining [...]to the abolition of nuclear weapons; [...](c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨论落实儿童问题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 [...] 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly adopted [...] the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting [...]devoted to the follow-up to [...]the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。