| 单词 | 纪念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪念 verb —mark vless common: commemoration v • celebrate v • remember v 纪念 noun —mark n • memorial n • remembrance n 纪念 noun, plural —souvenirs pl纪念 adjective —commemorative adjExamples:纪念碑 pl—monuments pl 纪念碑 n—landmark n 纪念品 n—souvenirs pl • memorabilia pl See also:纪 n—age n • discipline n • record n • period • era n
|
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 作，继续采取适当措施，提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡 议的认识，并 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永 久 纪念 碑 ；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动，以及为提高世界民众 对 纪念 活 动 和永 久 纪念 碑 倡议的认识而采取 的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to [...] enhance world public [...] awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也反映在澳门特区的公众假期上，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the socio-cultural [...] diversity of Macao is the calendar of the MSAR’s public holidays, [...] which includes commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址 和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific [...] research, the development of education [...]on the tragedy, inventories of sites and [...]places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖 奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human [...] rights; culture of peace and fight against [...] discrimination; support to the flagship project [...]“The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨论落实儿童问题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 [...] 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly adopted [...] the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting [...]devoted to the follow-up to [...]the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， [...] 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日 和 纪念 其 历 史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude [...] towards religion; to celebrate their national [...] holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the exercise [...]of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参 与 纪念 国 际 年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International Year and in subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
特别报告员在开幕致词中 [...] 指出，世界大会提供的机遇首先有助于促进制定措施，使土著人民可直接参加联 合国会议；其次有助于促进联合国系统内部作出更强有力和一致的努力，增进土 [...] 著人民的权利；第三可推动国家和地方层面确保实现土著人民权利的行动；第四 可纪念土著 人民及他们为全世界作出的贡献。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Special Rapporteur noted that the World Conference provided an opportunity, first, for contributing to the development of measures for the direct participation of indigenous peoples in United Nations meetings; second, for advancing greater and more concerted efforts within the United Nations system to promote the rights of indigenous peoples; third, for promoting action at the national and local levels to secure the [...] realization of indigenous peoples’ rights; and [...] fourth, for celebrating indigenous [...]peoples and their contributions worldwide. daccess-ods.un.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结 盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament and international security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) [...] 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念 活 动 方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...] 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...]“让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission [...] on the Status of Women; (b) annual [...] Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining [...]to the abolition of nuclear weapons; [...](c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团协助科索沃警察准备按计划将 Gazimestan 纪念碑和 其他文 化遗址的保安责任从驻科部队移交给科索沃警察。 daccess-ods.un.org | EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the planned handover from the Kosovo Force to the Police of responsibility for ensuring the security of the Gazimestan monument and other cultural sites. daccess-ods.un.org |
因此，警察要求停止纪念活动 ，并不是旨在制止提交人的非法行 为，而是在剥夺他的和平集会权和言论自由权。 daccess-ods.un.org | Consequently, the police officers‟ [...] demand that the commemoration be stopped was [...]not aimed at suppressing the author‟s unlawful [...]actions but rather at depriving him of the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
自安理会去年 11 月举行纪念关于 武装冲突中保 护平民问题的第 1265(1999)号决议通过十周年的辩 论会(见 S/PV.6216)和通过第 1894(2009)号决议以及 上星期举行关于武装冲突中保护儿童问题的辩论会 (见 S/PV.6341)以来，有一点已经变得显而易见，那 就是，尽管取得了相当大的进展，包括最近任命了一 名负责武装冲突中性暴力问题的特别代表，但至关重 要的挑战以及棘手的行动、人道主义和道德难题仍然 存在。 daccess-ods.un.org | Since last November’s debate in the Council (see S/PV.6216 ) — which marked the anniversary of the adoption of resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict — and the adoption of resolution 1894 (2009) as well as last week’s debate on the protection of children in armed conflict (see S/PV.6341 ), it has become evident that, alongside the considerable progress that has been made, including the recent appointment of a Special Representative on Sexual Violence in Conflict, key challenges and difficult operational, humanitarian and moral dilemmas still remain. daccess-ods.un.org |
纪念活动 包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 [...] 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...] 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: [...] an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia [...]and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
严重关切违反国际法，尤其是违反人权和人道主义法，对宗教场所、场址和 圣地的各种袭击，包括任何蓄意毁坏圣物 和 纪念 物 的 行为 daccess-ods.un.org | Seriously concerned about all attacks on religious places, sites and shrines in violation of [...] international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate [...] destruction of relics and monuments daccess-ods.un.org |
行动计划将包括加强关于氟氯烃的立法；收集并分析消耗臭氧层物质消费数据；通 过与海关当局合作颁布更有效的程序以改进所有消耗臭氧层物质进口许可的制度；氟氯化 [...] 碳和氟氯烃培训和提高认识活动；海关官员和进口商的培训和提高认识活动；适当和及时 编制报告；以及保持明年纪念臭氧 日的传统。 multilateralfund.org | The plan of action will include enhancing the legislation on HCFCs; collecting and analyzing ODS consumption data; improving the system of all ODS import permits by issuing more effective procedures in cooperation with Customs authorities; training and awareness activities regarding CFCs and HCFCs; training and awareness activities for the customs [...] officers and importers; preparing reports properly and in time; and keeping the [...] tradition of the Ozone Day annual celebrations. multilateralfund.org |
国际社会全体纪念这一 天将证明国际 社会有决心打击这一严重的危害人类罪行。 daccess-ods.un.org | Observance of that day by the international community as a whole would be evidence of its will to combat a grave crime against humanity. daccess-ods.un.org |
其他杂项收入净额系指纪念币和纪念 章 计 划出售产品，包括钱币 、 纪念 章 和 礼 品所获得的收入，偿还本组织代表第三方所承担的支出的款额以及为直接支持或偿 还正常计划供资的规范活动而提供的预算外捐款。 fao.org | Net Other Sundry Income represents income from the sale of products for the Money and Medals Programme, including coins, medals and gift items, reimbursements to the Organization of expenditure incurred on behalf of third parties, and ad-hoc extra budgetary contributions in direct support or reimbursement of Regular Programme funded normative activities. fao.org |
在斐济的许多商店、精品店和市场，游客可以找到文化人工制品、精品时尚服装以及美妙的礼品 和 纪念 品。 shangri-la.com | In the many shops, boutiques and markets in Fiji, [...] visitors will get the opportunity to discover cultural artefacts, boutique fashion and even [...] fascinating gifts and souvenirs. shangri-la.com |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营 和 纪念 品 销 售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 [...] “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports [...] and Twentieth Century Fox Licensing [...]and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports [...]Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
由于国家、自治区和市三级政府的 努力，西班牙建造了数以百计的纪念 碑 ， 开放了很多剧院、音乐厅和博物馆，举 [...] 办音乐节的数量比以前更多，并制作了很多电影。 daccess-ods.un.org | Thanks to the initiative of the Government, of the [...] Autonomous Communities and of the district councils, [...] hundreds of monuments have been restored, [...]theatres, auditoriums and museums have [...]been opened, music festivals have proliferated and film production has been promoted. daccess-ods.un.org |
就关于奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者 永久纪念碑和对受害者的纪念的决 议草案 A/65/L.36 所涉方案预算问题的说明(A/C.5/65/11 [...] 和 Corr.1)而 言，教育今世后代、让他们知道奴隶制和跨大西洋贩 卖奴隶行为的原因、后果和教训非常重要，这一点无 [...]论如何强调都不过分。 daccess-ods.un.org | With regard to the statement of programme budget implications [...] of draft resolution A/65/L.36 [...] on the permanent memorial to and remembrance of the victims of [...]slavery and the transatlantic [...]slave trade (A/C.5/65/11 and Corr.1), the importance of educating and informing current and future generations about the causes, consequences and lessons of slavery and the transatlantic slave trade could not be overemphasized. daccess-ods.un.org |
在我们的会议上， [...] 有一位代表发言认为，“民间传说”一词应被更合适的“文化表现形式”一词取代，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而不是过去 的 纪念 品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more [...] appropriate “expressions of culture” which represents living, functional [...] traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
(f) 新闻部与“92nd Street [...] Y”(男女青年希伯来协会)结成伙伴关系，举 办了主题为“勿忘我：音乐、艺术和诗歌— — 纪念 泰 雷 津儿童”的系列音乐会， 并为纽约大都会地区的 3 000 [...] 多名小学在校儿童编制了一份同一标题的教师指南 和学生日刊。 daccess-ods.un.org | (f) The Department partnered with the 92nd Street Y (Young Men’s and Young Women’s Hebrew Association) in a concert series [...] entitled “Remember me: music, art and [...] poetry — celebrating the children of Terezin”, as well [...]as in the production of a teachers’ [...]guide and student journal under the same title for more than 3,000 elementary schoolchildren in the New York metropolitan area. daccess-ods.un.org |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假 期 纪念 品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ [...] - with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure to pick [...] up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
秘书处为此次周年纪念活动 编制了若干材料，包括一份新闻发布材料和新 版《蒙特利尔议定书》和《维也纳公约》手册，同时启动了面向全球青年的视 频大赛。 conf.montreal-protocol.org | The Secretariat had produced several materials for the anniversary, including a press kit and new editions of the Montreal Protocol and Vienna Convention handbooks and had also launched a global youth video competition. conf.montreal-protocol.org |
虽然主席团 承认迄今委员会仅提前两年选择主题，但主席团认为，制定一个更长期的工作方 [...] 案会更便于委员会在 2011 年讨论人发会议二十周年纪念计划和《行动纲领》的 未来。 daccess-ods.un.org | Although the Bureau acknowledged that the Commission had thus far selected themes only two years in advance, it considered that establishing a longer work programme would make it easier [...] for the Commission to discuss, in 2011, [...] plans for the commemoration of the twentieth [...]anniversary of the Conference and the [...]future of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
100.为促进儿童自我认同的意识，应在儿童的参与下保存一本生活手册，收入适 当信息、照片、个人物品和与儿童生命中每一足迹相关 的 纪念 物 ， 伴随其整个成 长过程。 daccess-ods.un.org | 100. To promote the child’s sense of self-identity, a life story book comprising appropriate information, pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child’s life should be maintained with the child’s participation and made available to the child throughout his/her life. daccess-ods.un.org |
为纪念这一日子，经济、社会和文化权利委员会谨强调指出， 《经济、社会、文化权利国际公约》与《宣言》之间有着密切的关系，两者是相 [...] 辅相成的。 daccess-ods.un.org | To mark this occasion, the Committee [...] on Economic, Social and Cultural Rights wishes to emphasize the close relationship [...]and the complementarity existing between the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration. daccess-ods.un.org |
此次的独家合作，虚宝内容不仅只有SCAR-LIGHT突击步枪，还包括曜 越 纪念 名 片 与 纪念 喷 漆 ，一定可以让所有玩家及粉丝疯狂享受最刺激的战斗模式。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS and Cross Fire bring you more than this debut partnership and SCAR-LIGHT assault rifle; we are also going to give you the Tt eSPORTS collector’s edition cards and paints, all can be found in Cross Fire (CF) shooting game. ttesports.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。