| 单词 | 纪律检查委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪律检查委员会 —Central Commission for Discipline Inspection of the CCPExamples:中共中央纪律检查委员会—disciplinary committee of Chinese communist party See also:检查员 n—censor n • inspectorate n 委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n
|
2004 年， 中共中央纪律检查委员会政治 局常委吴官正称这一做法破坏了 共产党的执政能力。 crisisgroup.org | In 2004, Wu Guanzheng, a member of the Politburo of [...] the CCP Central Committee for Discipline Inspection, stated that [...]the practice infringed [...]on the party’s governing capacity. crisisgroup.org |
根据司法组织的《第95 号法》通过司法和纪律检查委员会的 职 责对所 有公共主管当局适用的赔偿责任原则。 daccess-ods.un.org | Application of the principle of responsibility to all public authorities [...] through the work of the judicial [...] inspectorate and the Disciplinary Board, in accordance [...]with Act No. 95 on the organization of the courts.28 26. daccess-ods.un.org |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会 ， 以 处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services [...] had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组 提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和 调 查委员会 业 务 审查有关的措施，包括无 法远程进行的文件检查和 内部控制措施审查工作(41 200 美元)；提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门为吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide [...] technical and policy [...] advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation [...]and review of internal [...]controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问 题 的意见， 并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述 把处理纪律事项的权力下放到外地的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to General Assembly resolution [...] 62/247 (A/63/492) [...]and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘 书处提供一份与 为 委员会 编 写 的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审 查 其 现 行任务授权 以 查 明 过 时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the [...] savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with [...]a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
该委员会还应至少每年一次，制定 并向总检察长提交有关方案，用以审 查 毛 里 求斯 法 律 的 特 定方面，以便求得改革 或发展。 daccess-ods.un.org | The Commission shall also prepare and submit to the Attorney- General, at least once a year, a programme for the review of specified [...] aspects of the law of Mauritius with a view to their reform or development. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司 法部门的投诉，并对它们采 取 纪律 行 动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against [...] them, including recommendations [...]for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询 委员会 的 如 下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查 处 理 纪律 案 件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible [...] implications for due process [...] rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be [...]explored, with full costing, so that more serious [...]pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
在回答有关警官违纪处理公正性的问题时，代表团表示，纪律部门服 务 委员会对警 察进行纪律 检查，独立和公正地履行 职责。 daccess-ods.un.org | Responding to the question about the impartiality of disciplinary action against police [...] officers, the delegation [...] said that the Disciplined Forces Services Commission exercises disciplinary control over police [...]officers and discharges [...]its functions independently and impartially. daccess-ods.un.org |
咨询委员会建 议在检查和评 价司对独立审计咨询委员会建议可行性进行评估之前，接受三个职 位的改划(1 个 D-2、1 个 P-2、1 个 1GS(OL))，独立审计咨询委员会的建议是采 用在次级方案一级进行风险评估的方法，而目前采用的是在方案一级进行风险评 估的方法(A/64/7,第九.8 至九.10 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended acceptance of the conversion of three positions (1 D-2, 1 P-2, 1 GS (OL)), pending assessment by the Inspection and Evaluation Division [...] of the feasibility [...]of adopting a risk assessment approach at the subprogramme level, as recommended by the Independent Audit Advisory Committee, as opposed to the current one at the programme level (A/64/7, paras. IX.8-IX.10). daccess-ods.un.org |
氟氯烃分配配额和进口配额、 R-141B 消费淘汰、将科隆自由贸易区纳入许可证制 度、编制针对海关检查人员的实 用培训方案和定 期 检 查 氟氯烃装运情况、制定和执行氟氯 烃管制法律、针 对海关官员、制冷空调行业技师和教师编制培训方案和让进口商了解氟氯 烃进口配额分配新进程、与科隆自由贸易区再出口商协作、与学校、大学和非政府组织合 作开展宣传活动、培训关税经纪人、 建立一个数据库以及时管制氟氯烃、开展首批氟氯烃 淘汰管理计划活动以维持基准消费量。 multilateralfund.org | Assigned quotas and import quotas for HCFC, [...] R-141B consumption phase-out, include the Colon Free Zone in the licensing system, prepare and bind practical training programme addressed to customs inspectors and carry out periodical inspections to HCFC shipments, develop and implement laws to control HCFCs, develop training programmess to customs officials, RAC technicians and teachers and keep imports informed on the new process for the assignment [...]of HCFC import [...]quotas, coordinate with Colon Free Zone re-exporters, carry out promotion activities with schools, universities and non-governmental organizations (NGOs), train customs brokers, develop a database for timely control of HCFCs, develop the first activities of the HPMP to maintain baseline consumption. multilateralfund.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科以及外勤支助部的行为 和 纪律 股 、 高级主管任用 科及审计和调查委员会小组 是维持和平行动部和外勤支助部的共有资源，并视需 要和可行与否，为政治事务部提供服务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the information management capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping [...] Operations, as well as [...] the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of Inquiry Team of the Department [...]of Field Support [...]serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月撤销了在旧制度下负责进行事实调 查 的 联合 纪律委员会，因 此，纪律股负责与相关调查实体进行的磋商增加，所以，处理惩 戒案件所需时间也增加了。 daccess-ods.un.org | With the abolition, in July 2009, of [...] the joint disciplinary committees, which performed a fact-finding function under the old system, the Disciplinary Unit is now [...]responsible for undertaking [...]more consultations with the relevant investigative entities, increasing the amount of time required to handle disciplinary cases. daccess-ods.un.org |
根据中央纪律检察委员会（中纪委）有关“双规”的法规，不得对被 调 查 人 员 进行体罚，必须尊重党员的人格，在违法行为被证实之前他/她仍应视为党的同志。 embassyusa.cn | According to regulations of the Central Discipline Inspection Commission (CDIC) governing shuang gui, corporal punishment [...] is banned, [...]the member's dignity must be respected, and he or she is regarded as a comrade unless violations are proved. eng.embassyusa.cn |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交 初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 [...] 告，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations [...] or arrangements, when [...] it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, [...]explanation of the [...]grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
特别是设在拉丁美洲和加勒比区域的监察 和 检查委员会 的数 量非常多（其中有些是新兴的捐助国和/或经合组织成员），教科文组织和联合国各机构正 在面临自我重新定位的挑战，以确定它们在未来数年发展日益复杂的背景下，将为各成员国 [...] 实际提供哪些附加值。 unesdoc.unesco.org | In particular, in the LAC region, with a high [...] number of MICs (some of which are emerging donor countries and/or OECD members), UNESCO and [...]United Nations agencies [...]are being challenged to reposition themselves by defining what will be the actual added value that they provide to Member States in a more sophisticated development context in the years to come. unesdoc.unesco.org |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列 在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling [...] of all functional classes [...]listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
在委员会 2004 年就加强其这方面的职权进行分析研究之后，执行局第一七一届会议决定让委员会的这方面 工作集中于以下三项任务：(i) 与秘书处合作确定准则性文件清单中的主要建议书； (ii) 就检查落实教科文组织那些未设任何具体固定机制的公约和建议书实施情况的新的专门 程序提出建议；(iii)编制公约与建议 委员会 负 责 检查 落 实的 8 个公约的统一指导原则样本 （171 EX/27 号决定，第 5 段 (a)、 (b) 和 (c)）。 unesdoc.unesco.org | Following a study carried out by the Committee in 2004 on the strengthening of that part of its mandate, the Board decided at its 171st session that the Committee’s work in that area should focus on the following three tasks: (i) to identify, in conjunction with the Secretariat, the priority recommendations in the list of standard-setting instruments; (ii) to propose new procedures specifically for the monitoring of the implementation of the UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided; and (iii) to formulate harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27, para. 5(a), (b), and (c)). unesdoc.unesco.org |
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订 过的决议草案（提案国：乌克 兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、 科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内 亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、马达加斯 加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、 菲 律 宾 、 波兰、刚果民主共和国、摩尔多瓦共和 国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以 期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Estonia, France, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Monaco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org |
(e) 对核查流程的任何不当干预均应提请副秘书长/执行主任注意，并应酌 情提交纪律委员会。 daccess-ods.un.org | (e) Any undue [...] interference with the verification process should be brought to the attention of the Under-Secretary-General/Executive Director and, if appropriate, referred to the Disciplinary Committee. daccess-ods.un.org |
拟议经费 206 200 美元用于与各种研讨会/会议/讲习班有关的差旅支出： 协调和开展与特派团采用 Inspira 系统有关的讲习班(125 [...] 000 美元)；参加各种 [...] 与流动性、外地服务条件和人力资源网会议有关的讲习班和会议，一个工作组参 加有关调查和纪律处分程序的调查人 员会 议 (49 200 美元)；医务主任和首席医务 官参加一次区域会议(19 [...]000 美元)；战略规划和人员配置司的 2 名工作人员出席 [...] 文职人事主任会议，并就改进后的监测框架和新的规划/报告工具为人力资源执 业人员举办一次研讨会(13 000 元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $206,200 is proposed for travel related to seminars/conferences/ workshops: coordination and conduct of workshops related to the Inspira roll-out in missions ($125,000); attendance at various workshops and conferences related to mobility, conditions of service in the field and human resources network meetings, and [...] attendance by a working group at an investigators’ [...] conference on investigation and disciplinary procedures ($49,200); [...]participation of [...]the Medical Director and a Chief Medical Officer in a regional meeting ($19,000); attendance by two staff members of the Strategic Planning and Staffing Division at the Chief Civilian Personnel Officer conference and conduct of a workshop for human resources practitioners on the improved monitoring framework and the new planning and reporting tools ($13,000). daccess-ods.un.org |
针对这些发展问题必须备有提高认识的方案，而且磋商通过传媒吁请私营 部门伸手援助，赞助提高认识的方案，并建议更要先期着手立法审查，审查涉 及新闻检查委员会从事 的新闻检查和工作的 法 律 ， 并 处理好巴新面临的这些挑战 问题。 daccess-ods.un.org | Awareness programs are needed on these developmental issues and the consultations called for the private sector to assist by sponsoring such programs through the media and [...] recommended for [...] legislative reviews to laws covering censorship and the work Censorship Board must be more [...]proactive and address [...]such challenges facing the country. daccess-ods.un.org |
在过渡期高级别委员会 11 月 25 日会议上，政府请求按照国家 警察总长在其介绍中所述(见上文第 23 段)，保留一部分联东综合团警察，直至 2012 年，以便除其他以外在所有地区和单位诸如能力建设、提高技能和具体咨询等方面为 国家警察提供持续支助，并在诸如刑事 调 查 、 社 区治安 、 纪律 、 行 政管理(包括人力 资源和资金管理)、业务、边境治安、特别警察单位和法律事务等方面提供有针对性 的专门培训。 daccess-ods.un.org | At the 25 November meeting of the High-Level Committee on Transition, the Government requested, as elaborated on in a presentation made by the General Commander of the national police (see para. 23), an UNMIT police presence through 2012 that would provide, among other things, continued support to the police in areas such as capacity building, skills enhancement and specific advisory functions in all districts and units, as well as specialized, targeted training in areas such as criminal investigations, community policing, discipline, administration [...] (including human [...]and financial resource management), operations, border policing, special police units and legal matters. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会 积 极 参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被 追 查 ； 提 供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this [...] area will be focused [...] on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all [...]types to ensure the success [...]of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
本案中，委员会不认为检察官可被 视为《公约》第九条第3 款所指在制度上具有必要的客观性和公平性，从而可以 被认定为“经法律授权 行使司法权力的人”，因此认定有违反这个条款的行为发 生。 daccess-ods.un.org | In the circumstances of the case, the Committee is not satisfied that the public prosecutor can be characterized as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered [...] an "officer authorized to exercise judicial [...]power" within the meaning of article 9, paragraph 3, and concludes that there has been a violation of this provision. daccess-ods.un.org |
工程处告知审计委员会，土地和 建筑物会计政策的变化是按照其审计 和 检查委员会 的 建 议进行的，前一期间的金 额是该机构成立以来已计为费用的土地和建筑物累计支出。 daccess-ods.un.org | UNRWA had informed the Board that the change in accounting policy for land and buildings in the financial statements was in [...] accordance with a recommendation of [...] its Audit and Inspection Committee, and the amount [...]for the prior period represented the [...]cumulative expenditure on land and buildings which had been expensed since the inception of the Agency. daccess-ods.un.org |
我们 的临时报告产生于土耳其调查委员会 进行的客观研 究，该委员会检查了船 队中的三艘船只，取得了很 多目击者的口头和书面证词，并分析了攻击带来的 法律影响。 daccess-ods.un.org | Our interim report resulted from an [...] objective study carried [...] out by the Turkish Commission of Investigation by inspecting three of the convoy’s ships, taking verbal and written testimonies from many witnesses and analysing the legal implications of the attack. daccess-ods.un.org |
委员会对联合检查组没有提交报告表示关切，认为这一做法不符合委员会第 四十七届会议通过、大会第 62/224 号决议认可的建议，其中委员会承认需要加 强与联合检查组和联合国系统行政首长协调理事会就协调问题进行的对话(见 [...] A/62/16，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern with the absence of reports of the Joint Inspection Unit, which is [...] not consistent with the [...]recommendation adopted at its forty-seventh session and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, in which it recognized the need to enhance the dialogue of the Committee for Programme and Coordination with the Joint Inspection Unit on coordination issues (see A/62/16, para. 153). daccess-ods.un.org |
但是，委员会委员们建议加强本委员会与联合国其它机构的合作：组织协调工作会议 （参照教科文组织（公约与建议委员会/经社理事会（经济、社会和文化权 利 委员会 ） 检查 落实教育权利联合专家小组这种作法），以及交流相关来函的信息。 unesdoc.unesco.org | The members of the Committee nevertheless suggested intensifying the Committee’s cooperation with other bodies of the United Nations system: organization of coordination meetings (along the lines of the Joint Expert Group UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR) on the Monitoring of the Right to Education), and exchanges of information on communications. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。