| 单词 | 纪录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纪录 noun —record nless common: records pl Examples:纪录片 n—documentaries pl • documentary film n 世界纪录—world record 新纪录 n—new record n See also:纪 n—record n • period • age n • discipline n • era n
|
该专家的结论是，认罪书是在精神 [...] 紧张状态下写的，反映出是在抄写一个具 有 纪录 技 能 的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was written under mental [...] tension and reflected the reproduction in writing of the spontaneous [...] speech of a person with skills in taking [...]statements. daccess-ods.un.org |
有代表重点指出，在本区域有大量的未 被 纪录 的女 工，也重点强调了为通过正规渠道移徙的妇女提供更多机会的必要性。 daccess-ods.un.org | The large numbers of undocumented female workers in the region was highlighted, as was the need to create more opportunities for women to migrate through formal channels. daccess-ods.un.org |
政府还力求确保在创纪录的短 时间内完 成住房项目，从而满足民众不断增长的住房需求。 daccess-ods.un.org | It also seeks to ensure that housing projects are [...] completed in record time to meet [...]the growing needs of the population. daccess-ods.un.org |
关于申诉人对加拿大公众构成的威胁，部长代表指出了申诉人的大量犯 罪 纪录以 及其罪行的性质和严重性以及没有改过自新的前景。 daccess-ods.un.org | Concerning the danger the author poses to the public in Canada, the [...] Minister’s Delegate noted the author’s [...] extensive criminal record, as well as the [...]nature and severity of his offences and the [...]absence of prospect for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简 要 纪录 ； 减 少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative [...] methods of delivery, namely, [...] replacing summary records with digital recordings; reducing [...]the number of bodies entitled to [...]summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and sharing good [...]practices and country experiences in eco-city development, promotion of public [...]transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的 纪录 片 ； （v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
土耳其的鸦片缉获量在 2007 年达到了创纪录的最高水平 （785 公斤），此后该国的缉获量保持较高水平，2009 [...] 年达到 711 公斤。 daccess-ods.un.org | In Turkey, the amount of opium seized reached the [...] highest level on record in 2007 (785 [...]kg) and remained relatively high after that, amounting to 711 kg in 2009. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会德国委员会在2000年创立“联合国儿童基金会年度图片”奖，以奖 励 纪录 全 球 儿童生存状况的摄影作品。 unicef.org | Held since 2000 by UNICEF Germany, the annual ‘UNICEF Photo of the Year’ [...] competition honours documentary photography of children around the world. unicef.org |
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子 的 纪录 或 有 争议部分，则该解释也必须向该方披 露。 spsfc.com | 2. if the participating agency [...] discloses the records of your child [...]or the challenged portion to any party, the explanation [...]must also be disclosed to that party. spsfc.com |
这次音乐会由新闻部和维持和平行动部与非 [...] 政府组织文化项目合作举办，采用了丰富多彩的艺术形式，其中包括由费希·史 蒂文斯导演的新纪录片“ 反对战争的战争”的片断，展示了联合国维持和平人员 [...]的成就和重要性以及他们在保护受害和弱势民众方面面临的巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Organized by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the non-governmental organization Culture Project, the concert employed a [...] kaleidoscope of art forms, including [...] segments from a new documentary, “The War [...]Against War”, directed by Fisher Stevens, [...]who showcased the achievements and importance of United Nations peacekeepers and the formidable challenges that they face in protecting victimized and vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并非不准确、误导或违反您的孩子的隐私权或其它 [...] 权利，则该机构必须通知您有权在其保管 的 纪录 中 加 入一项声明，对信息进行说明，或提 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency decides that the information is not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy or other rights of your [...] child, it must inform you of your right [...] to place in the records that it maintains [...]on your child a statement commenting on [...]the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
外勤特派团的闲置纪录储存 在新泽西的一个商业记录设施内，因此请求继 续保留 P-2 职等的一般临时职位。 daccess-ods.un.org | It is therefore requested that the general temporary assistance position be continued at the P-2 level. daccess-ods.un.org |
(ii) 每份被销毁的此等文件均属有效和生效，并已正式和恰当登 记、取消或记录于本公司的簿册或 纪录 （ 视情况而定）内。 cr-power.com | (ii) that every such document so destroyed was valid and effective and [...] had been duly and properly registered, [...] cancelled, or recorded in the books or records of the Company, [...]as the case may be. cr-power.com |
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室，定向制作信息丰富 [...] 的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容 、 纪录 片 、 知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int | The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce targeted, [...] informative and engaging content, including interviews, [...] news content, documentaries, IP success [...]stories and promotional spots. wipo.int |
气候模型的预测再加上近年来海冰范围的历史 低 纪录 已 经提高了未来变暖将会打开新的、比现有的连接大西洋和太平洋的航线更短的航线的可能性，目前在这些路线上仍然几乎终年结冰。 chinese.eurekalert.org | Climate model projections, combined with [...] recent historic lows in sea ice extent, [...]have raised the possibility that future warming [...]will open new, shorter-than-existing shipping lanes linking the Atlantic and Pacific oceans via routes that currently remain iced almost throughout the year. chinese.eurekalert.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文化遗产，为少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族语言出版新书，把书籍从塞尔维亚文 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制作故事片 、 纪录 片 、故 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern and national works of national minorities and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
尽管毒品贸易仍然继续令人感到关切，但欧盟欢 [...] 迎这一事实：罂粟种植在 2007 年达到又一创纪录水 平之后于去年出现下降，而且预期 [...]2009 年还会进一 步下降。 daccess-ods.un.org | While the narcotics trade still poses a continuing cause for [...] concern, the EU welcomes the fact that, after [...] reaching another record level in 2007, poppy [...]cultivation was in decline this past [...]year and a further decrease is expected in 2009. daccess-ods.un.org |
他看到数以百计的人在余震恐惧之下默默地忍受一夜又一夜，他觉得“现在是时候需要启动‘市民媒体中心’功能了，在这里我们可 以 纪录 和 传播地震的情况。 shanghaibiennale.org | Seeing hundreds of people quietly enduring every night under the fear of continuous aftershocks, he thought [...] “now is the time we need the function of ‘The Citizen’s Media [...] Center,’ where we can record and disseminate this [...]situation. shanghaibiennale.org |
这是一个全新的协作解决方案，包括多协议即时消息、同固线和手机的高清语音通话以及同包括Windows和Macintosh在内的PC的6路视频会议通信（当前的测试版提供4路视频会议，而Goober 3.0的最终公开发布版将支持创纪录的 6路视频会议功能）。 tipschina.gov.cn | Goober Networks, the only complete Unified Communications (UC) solution, today announced goober 3.0 as a public beta, a completely new collaboration solution that includes multi-protocol instant messaging, HD (high definition) Voice to landlines and cell phones and 6-way video conferencing calls to PCs including Windows and Macintosh (the current beta version offers 4-way video [...] conferencing; however, the final public release of goober 3.0 [...] will support a record-setting 6-way video [...]conferencing capability). tipschina.gov.cn |
(b) 以“通过纪录片解决全球问题”为主题的第二届年度展望论坛包括放映 一部纪录片以 及就与千年发展目标有关的主题进行系列讨论。 daccess-ods.un.org | (b) The second annual Envision forum, on the theme “Addressing global issues through documentaries”, included a documentary film screening and a discussion series on themes related to the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
该基金在其存在的最初 5 年中，为在全 国建造 1 000 [...] 个新药房和保健中心——平均每年建设 200 个，远高于以前每年建 造大约 20 个的政府纪录——提供了资金。 daccess-ods.un.org | During the first five years, of its existence, the Fund covered the building of 1,000 new dispensaries and health [...] centres nationally — an average of 200 per year, well above the [...] Government’s previous record of approximately [...]20 per year. daccess-ods.un.org |
最后这个组成部分包括若干活动，诸如：为地方社区代表举办的全面培 [...] 训、一项旨在提高当地学校安全水平的方案、通过媒体 或 纪录 片 开展的宣传计 划、确定社区灾害联络点，以及确定发生冰湖溃决所致山洪情况下的安全疏散 区。 daccess-ods.un.org | This last component includes activities such as: comprehensive training of the representatives of the local communities, a programme aimed at making the local school [...] safer, awareness raising initiatives through [...] the media or documentary films, the identification [...]of community disaster focal [...]points and the identification of safe GLOF evacuation areas. daccess-ods.un.org |
从法庭的纪录中可以看出这一复杂案件所产生的大量庭外工作：从审 判开始到现在，分庭处理了 489 项以上的书面请求，迄今已作出 654 项书面裁决。 daccess-ods.un.org | The tremendous out of court workload generated by this complicated case is borne out by the court record: since the start of the trial, the Chamber has dealt with more than 489 written motions and to date has issued 654 written decisions. daccess-ods.un.org |
他的纪录短片 《在梦中》获得了无数的提名和奖项，其中就包括2005年秋季在法国全国美展获得的大奖，挪威卑尔根国际电影节上的最佳短片奖和Euganea电影节上获得的最 佳 纪录 片 奖 ，此外还获得了2005年挪威阿曼达国家电影奖最佳短片的提名并且影片被挪威艺术理事会买走。 norway.org.cn | His short documentary In your dreams received numerous awards and nominations, among them the Prix Française at the National Art Exhibition in the autumn of 2005, the Best Short Film Award at Bergen International Film Festival and the Award For Best Documentary at Euganea [...] Movie Movement. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。