| 单词 | 约翰内斯堡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约翰内斯堡 —Johannesburg, South AfricaSee also:约翰—John (name) • Johann (name) • Johan (name)
|
这也等于是落实可持续发展问题世界首脑会议 和 约翰内斯堡执 行 计划，以及寻求实现有关的千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | This will also represent a follow-up to the World Summit for Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation as well as the pursuit of the relevant Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
具体而言，令土著人民感到关切的是 ， 约翰内斯堡 首 脑会议已过了八年，《联合 国土著人民权利宣言》也已通过两年多，但采矿业仍未采取行动——尤其是没有 [...] 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方采取行动——将《宣言》视为土著人民权利方面的 最低国际标准。 daccess-ods.un.org | Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that [...] eight years after the Johannesburg summit and [...]more than two years after adoption of [...]the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and project financiers, such as the World Bank, the International Finance Corporation and the “Equator banks” — has failed to take action to recognize the Declaration as the minimum international standard relating to indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
针对《2005 年世界首脑会议成果文 件》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》 ( 《 约翰内斯堡 执 行 计划》)和新伙伴关系框架 中列明的非洲可持续发展的各项挑战，本次级方案的战略将继续强调在区域合作和一体化范畴 内促进农业结构改造和粮食安全的政策和战略，尤其注重土地、水、森林、城乡联系、人类住 [...] 区和气候变化。 daccess-ods.un.org | In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the 2005 [...] World Summit [...] Outcome, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) [...]and the NEPAD [...]framework, the strategy of the subprogramme will continue to emphasize policies and strategies for structural agricultural transformation and food security within a perspective of regional cooperation and integration, with a particular focus on land, water, forests, urban-rural linkages and human settlements and climate change. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定按照二十年周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 年召开第三次联合国住房与城市可持续发展会议(人居三)，以重振对可持续 城市化的全球承诺，侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类 住区的宣言》和相关国际商定发展目标，包括《千年宣言》中的商定目标， 《约 翰内斯堡可持续发展宣言》和《 约翰内斯堡 执 行 计划》以及其他主要联合国会议 和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a “New Urban Agenda”, which should build on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org |
在专家会议的结论的基础上， 约翰内斯堡 磋 商 会议提供了一个机会，以查明 更多对南部非洲次区域尤具现实意义的良好做法。 daccess-ods.un.org | Building on the conclusions reached at the [...] expert meeting, the Johannesburg consultation was [...]an opportunity to identify additional [...]good practices particularly relevant in the subregional context of southern Africa. daccess-ods.un.org |
除了前几次联合国最不发达国家问题会议的成果，《千年宣言》、《发展筹资 问题国际会议蒙特雷共识》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划 》 ( 约翰内 斯堡执行 计划)、《2005 年世界首脑会议成果》、《发展筹资问题多哈宣言》和大会 关于千年发展目标问题的高级别全体会议成果文件都重申最不发达国家应得到 [...] [...] 特别关注和目标明确的支持措施，以期消除贫穷，加快经济增长，实现可持续发 展并克服脆弱性。 daccess-ods.un.org | In addition to the outcomes of previous United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on [...] Financing for Development, [...] the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), [...]the 2005 World [...]Summit Outcome, the Doha Declaration on Financing for Development and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals have reaffirmed that least developed countries deserve particular attention and welltargeted support measures to eradicate poverty, accelerate economic growth, achieve sustainable development and overcome their vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
首次将MPA带入全球海洋养护讨论前线的 最主要论坛之一是2002年约翰内斯堡峰 会 ，即世界可持续发展峰会。 fao.org | One of the primary fora that first brought MPAs to the [...] forefront of discussions on global marine [...] conservation was the Johannesburg Summit of 2002 [...]– the World Summit on Sustainable Development. fao.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非 的 约翰内斯堡 大 学 、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 [...]所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and [...] Stanford University in [...] the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa [...]University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
可持续发展问题世界首脑会议执行计划》 ( 《 约翰内斯堡 执 行 计划》)1和 可持续发展委员会第十一届会议的有关决定(见E/2003/29)，吁请各主要群体加 强参加和深入参与委员会的活动以及《21 世纪议程》、《进一步执行 21 世纪议程 的方案》和《约翰内斯堡执行 计划》的执行工作。 daccess-ods.un.org | The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)1 and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (see E/2003/29) called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission as well as in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第 101 段指出，“贸发会议应当继续在贸易与环境的相关 问题，如市场准入、 农业、 环境无害技术的转 让 、 环境商品和服务、有利 环境的 产品和标准 ，以及生物标签 和 认证费用等问题上 ， 向 发展中国家及经济转型期国 家 提 供支持，并就约翰 内 斯 堡 执 行计划所包含 的与贸易相关的问题开 展 后 续 行 动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 101 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org |
工作组还借鉴了1995年 《关于国家安全、言论自由和获得信息权利问题 的 约翰内斯堡 原 则 》针对国家安 全问题特殊情况所适用的条款。 daccess-ods.un.org | The Working Group has also been assisted by [...] the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, which contain principles [...]applicable to invocation [...]of the national security exception. daccess-ods.un.org |
为减缓和适应气候变化以及环境可持续性而采取的行动将依据《21 世纪议 程》、《约翰内斯堡执行 计划》和千年发展目标 7 以及多边环境协定的承诺中为最 不发达国家界定的具体目标。 daccess-ods.un.org | Actions for climate change mitigation and adaptation and environmental sustainability will be based on least developed country-specific objectives defined in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development Goal 7, as well as commitments from multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
约翰 内斯堡执行 计划》提到了保护和可持续利用海洋生物多样性的各种途径和手段， 包括在 2010 年前采取生态系统方法(第 30 段(d))，在 2012 年前按照国际法并根 据科学资料建立海洋保护区，包括建立有代表性的网络，以及制订遏制海洋生物 多样性丧失的国家、区域和国际方案(第 32 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | Various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity are referred to in the Johannesburg Plan of Implementation, including the application of an ecosystem approach by 2010 (para. 30 (d)), the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, and the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity (para. 32 (c) and (d)). daccess-ods.un.org |
(a) 南共体经济伙伴协定服务业和投资工作组(5月10日至14 日，约 翰内斯堡 )；( b) 东南非共市服务贸易委员会第二次会议(5月19日至21 日，哈拉 雷 )；(c) 与博茨瓦纳贸易和工业部合作举办的服务贸易培训讲习班(5月31日至 6月4 日，哈博罗内)；(d) 南共体行业技术专家服务贸易区域讲习班(6月7日至 9 日，约翰内斯堡)；(e ) 南共体贸易谈判论坛――服务业第十五次会议(6月10 日，约翰内斯堡)；(f ) 南共体《经济伙伴协定》服务业和投资问题技术工作组(8 月30日至9月3 日，哈博罗内)。 daccess-ods.un.org | Such support was provided, inter alia, to (a) SADC Economic Partnership Agreement Working Group on Services and Investment (Johannesburg, 10–14 May); (b) COMESA Second Meeting of the Committee on Trade in Services (Harare, 19–21 May); (c) Training Workshop on Trade in Services in collaboration with Botswana Ministry of Trade and Industry (Gaborone, 31 May – 4 June); (d) SADC Trade in Services Regional Workshop for Sectoral Technical Experts (Johannesburg, 7–9 June); (e) [...] Fifteenth Meeting of the SADC Trade Negotiating Forum – Services (Johannesburg, 10 June); (f) SADC Economic Partnership [...]Agreement Technical Working Group on Services and Investment (Gaborone, 30 August–3 September). daccess-ods.un.org |
检查员们认为，尽管环保问题不应当损害一些特定类别的国家，尤其是发 展中国家，但各组织应能够根据商定的原则，如2002 年可持续发展世界首脑会 议批准的《千年发展目标》和《 约翰内斯堡 执 行 计划》，以竞争性招标和物有所 值原则为基础而采购商品和服务，增强国际组织在落实可持续型生产和消费方面 的作用。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the view that, while environmental considerations should not be detrimental to particular groups of countries, notably developing countries, the organizations should be able to purchase goods and services on the basis of a competitive call for tenders and the value for money principle, in accordance with agreed principles as per the MDGs and the JPOI, approved at the World Summit on Sustainable Development in 2002, promoting the role of international organizations in implementing sustainable patterns of production and consumption. daccess-ods.un.org |
在开普敦、约翰内斯堡和太 阳城，南非举办了“特奥会之非洲的希望”。 specialolympics.org | Cape Town, Johannesburg and Sun City, South [...] Africa host Special Olympics African Hope. specialolympics.org |
在农发基金参加了 2002 年于约翰内斯堡举行 的可持续发展问题世界首脑会 议后，开始积极主动地宣传土著人民问题，不局限于其项目范围，而在国际舞台 [...] 的更大框架内同联合国土著问题常设论坛和支持该论坛的机构间支助小组建立 了牢固的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Following the participation of [...] IFAD in the World Summit on Sustainable [...] Development in Johannesburg in 2002, the Fund [...]started working proactively on advocacy [...]with indigenous peoples, beyond the confines of its projects and within the wider framework of the international arena, establishing a strong partnership with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples’ Issues and the United Nations Inter-Agency Support Group (IASG) supporting the Forum. daccess-ods.un.org |
2002 年在约翰内斯堡举行 的可持续发展问题世界首脑会议在其《执行计划》6第 23 [...] 段(c)分段中鼓励各国尽快实施《全球化学品统一分类标签制度》，以便该制度 在 2008 年年底前充分运作。 daccess-ods.un.org | The World Summit on Sustainable [...] Development in 2002 in Johannesburg, in paragraph [...]23 (c) of its Plan of Implementation,6 [...]encouraged countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008. daccess-ods.un.org |
拟议行程是乘飞机经肯尼亚内罗毕往返蒙罗维亚和南 非 约翰内斯堡。 daccess-ods.un.org | The itinerary proposed a round-trip flight from [...] Monrovia to Johannesburg, South Africa, via Nairobi, Kenya. daccess-ods.un.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行 计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 年关于千年发展目标的大会高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采 取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 sistemaambiente.net | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. sistemaambiente.net |
关于水资源管理今后开展的活动问题以及关于设立亚太水安全 部长理事会的提议，委员会获知，秘书处将把这些活动的范围限制在可持 续规划和水资源领域，以落实经社会关于会议结构改革问题的第 64/1 号决 议、以及《约翰内斯堡执行 计划》中所涉综合水资源管理问题。 daccess-ods.un.org | With respect to future activities on water resources management and references to the proposal to establish a council of ministers on water security for Asia and the Pacific, the Committee was informed that the secretariat would limit the scope of such activities to sustainable planning and water resources in accordance with Commission resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission, as well as the Johannesburg Plan of Implementation with regard to integrated water resources management. daccess-ods.un.org |
根据约翰内斯堡召开 的可持续发展峰会135 建议，喀麦隆同意规定所有国家 [...] 都制定水资源综合管理国家行动计划(PANGIRE)的都柏林原则。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the WSSD recommendations [...] formulated in Johannesburg135 , Cameroon [...]has complied with the Dublin principle, according [...]to which all nations should have a national integrated water resources management (IWRM) plan (PANGIRE), which is being prepared. daccess-ods.un.org |
在各个区域或邻国的私人经营的回收和再循环中心，像沙特阿拉伯波斯湾沿岸附近的一个 现代和设备精良的中心和在南非 约翰内斯堡 的 另 一个小型中心，或在美国的用于加勒比各 国的再循环设施，对其装机容量和合作意愿未做系统探索，既未处于初始规划中，也未处 [...] 于再定向阶段。 multilateralfund.org | The capacities and willingness for cooperation of privately operated R&R centres in the regions or in neighbouring [...] countries, like one modern [...] and well equipped centre near the Gulf coast in Saudi Arabia and another modest one in Johannesburg/RSA or recycling [...]facilities in the [...]USA for Caribbean countries were not systematically explored, neither in the initial planning nor in the re-orientation phase. multilateralfund.org |
(c) 此外，非洲专题工作组和非洲专家还与联合国地名专家组主席、副主席 以及非洲经济委员会和非洲联盟的代表利用出席南非艺术和文化部 2012 年 4 月 在南非约翰内斯堡举办 的地名标准化讲习班的机会，再次审查和讨论了《哈博罗 内行动计划》，特别是审查和讨论了可能妨碍执行该计划的财政困难。 daccess-ods.un.org | (c) In addition, the Task Team for Africa and the African experts, in collaboration with the Chair, the Vice-Chair of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and representatives of the Economic Commission for [...] Africa and the African [...] Union, took the opportunity to participate in the Workshop on the Standardization of Geographical Names, held by the South African Department [...]of Arts and [...]Cultures in April 2012 in Johannesburg, South Africa, to review and discuss again the Gaborone Action Plan, especially regarding the financial difficulties that may impede its implementation. daccess-ods.un.org |
铭记国际社会充分实现千年发展目标的承诺，并在这方面着重指出各国元首 和政府首脑在《联合国千年宣言》17 中表示的决心，即至迟在 2015 年使无法或 无力享受安全饮水的人口减半，并根据在《可持续发展问题世界首脑会议执行计 划》(《约翰内斯堡执行 计划》)18 中达成的协议，使不能享受基本卫生设施的人 口减半 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the commitment made by the international community to fully achieve the Millennium Development Goals, and stressing, in that context, the resolve of Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,17 to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and, as agreed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),18 to halve the proportion of people without access to basic sanitation daccess-ods.un.org |
注意到 2002 年 8 月 26 日至 9 月 4 日在南非约翰内斯堡举行 的可持续发展问 题世界首脑会议，2002 年 3 [...] 月 18 日至 22 日在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题 国际会议，2002 年 5 月 8 日至 10 日在纽约举行的关于儿童问题的大会特别会议， [...] 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外 心理和有关不容忍行为世界会议及 1995-2004 联合国人权教育十年与 2001-2010 世界儿童和平非暴力文化国际十年的相关性，以及酌情执行其中商定的有关决定 的必要性 daccess-ods.un.org | Noting the relevance of the World Summit on Sustainable [...] Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August [...]to 4 September 2002, the International [...]Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembl y on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995–2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001–2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，粮食署在约翰内斯堡组办 了一次关于“一体行动”的内部讲习 班，以总结过去三年实施该方法所取得的经验教训，并审查产生于试验项目的创 新、进步和改善机会。 daccess-ods.un.org | In May 2010, [...] WFP organized an internal workshop on delivering as one in Johannesburg, to capitalize [...]on the lessons learned [...]during the previous three years of implementing the approach and to review the innovations, progress and opportunities for improvement derived from pilots. daccess-ods.un.org |
我们认识到，国际一级的可持续发展体制框架若要加 以改善，若要提高效力，就应该遵循《里约原则》，以《21 世纪议程》和《约翰 内斯堡执行 计划》及其关于可持续发展体制框架的目标为基础，帮助落实我们在 联合国经济、社会、环境和相关领域各次会议和首脑会议成果中所作的承诺，同 时考虑到发展中国家的国家优先事项以及发展战略和优先事项。 sistemaambiente.net | We recognize that an improved and more effective institutional framework for sustainable development at the international level should be consistent with the Rio Principles, build on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and its objectives on the institutional framework for sustainable development, contribute to the implementation of our commitments in the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and take into account national priorities and the development strategies and priorities of developing countries. sistemaambiente.net |
作为《约翰内斯堡执行 计划》后续行动的主要 机制，可持续发展委员会提供了确保经济发展、社 会发展和环境保护之间必要平衡的适当框架。 daccess-ods.un.org | As the main mechanism for following up on the Johannesburg Plan of Implementation, the Commission on Sustainable Development provided the appropriate framework for ensuring the necessary balance between economic development, social development, and environmental protection. daccess-ods.un.org |
(a) 参照 2005 年 7 月 18 日至 20 日在南非约翰内斯堡举行的东非和南非 区域磋商会议的成果和建议，采取一切必要措施落实《联合国暴力侵 害 儿童问题研究报告》(A/61/299)的建议。 daccess-ods.un.org | (a) Take all necessary measures to implement recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the [...] outcome and recommendations [...]of the Regional Consultations for East and Southern Africa held in Johannesburg, South Africa from 18 to 20 July 2005. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。