| 单词 | 约翰二书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约翰二书 —Second epistle of St JohnSee also:约翰—John (name) • Johann (name) • Johan (name) 书约—book contract
|
二. 收文缔约国应 当在六个月内向委员会提 交 书 面 解 释或陈述，澄清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written [...] explanations or statements clarifying [...]the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
该法案还 载有一项最后的法律修正，要求新西兰批准《儿童权利 公 约 第 二 任 择议 定 书 》。 daccess-ods.un.org | The bill also contained the last legislative [...] amendment required for New [...] Zealand to ratify the Second Optional Protocol to the Convention on the Rights of [...]the Child. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对 收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任 公 约 或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility [...] of States for internationally [...]wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
我们还要表 示，我们感谢第一工作组和第二工作组 2010 年主席 意大利的保罗·库库利先生和南非的 约翰 · 帕 斯 卡利 斯先生努力完成他们的工作。 daccess-ods.un.org | We would also like to express our [...] gratitude to the 2010 Chairs of Working Groups I and II, namely, Mr. Paolo Cuculi of Italy and Mr. Johann Paschalis [...]of South Africa, [...]for their efforts to conclude their work. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取 （ 约翰 8 ） ， 其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿 ” 书 第 八 ，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the [...] pericope of the woman [...] taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives [...]the letter of Simeon of [...]Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
大会第六十六届会议决定按照二十年 周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 年召开第三次联合国住房与城市可持续发展会议(人居三)，以重振对可持续 城市化的全球承诺，侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类 住区的宣言》和相关国际商定发展目标，包括《千年宣言》中的商定目标， 《约 翰内斯堡可持续发展宣言》和《约翰 内 斯堡执行计划》以及其他主要联合国会议 和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] decided to convene in 2016, [...] in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a “New Urban Agenda”, which should build on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration [...]on Sustainable [...]Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org |
一些代表团指出， 各种文书反映了海洋科学研究能力建设的必要性，这些 文 书 包 括 《 约翰 内 斯 堡执 行计划》、联合国环境与发展会议的《21 世纪议程》、千年发展目标、大会决议以 及协商进程第二次会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | Several delegations observed that the need for capacity-building for marine scientific [...] research had been [...] reflected in various instruments, including the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, the Millennium Development Goals, General Assembly resolutions and the outcome of the second meeting of the [...]Consultative Process. daccess-ods.un.org |
注意到 环境与发展委员会第二届会 议的报告，1 进一步回顾 载于《环境与发展里约宣言》中的各项原则，2 《21 世纪议程》3 ，包括共同但有区别的责任的原则，以及为贯彻执 行《21 世纪议程》而通过的各项指导文书， 特 别是 《 约翰 内 斯 堡执 行计划》，4 1. daccess-ods.un.org | Development on its second session,1 Recalling further the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development,2 Agenda 21,3 including the principle of common but differentiated responsibilities, as well as the instruments further adopted for the implementation of Agenda 21, in particular the Johannesburg [...] Plan of Implementation,4 1. daccess-ods.un.org |
许多组织无法确定其应否和如何适 用多边环境协定、政府间文书(比如， 《 约翰 内 斯 堡执行计划》和《千年发展目 标》)以及联合国系统内外制定的其它国际环境规范和标准，包括国际标准组织 [...] 的标准。 daccess-ods.un.org | Many organizations are not sure whether and [...] how they should apply MEAs, [...] intergovernmental instruments (e.g. the Johannesburg Plan of Implementation [...](JPOI) and the Millennium [...]Development Goals) and other international environmental norms or standards formulated within and outside the United Nations system, including International Organization for Standardization (ISO) standards. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教 授 约翰 ·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务 秘 书 若 阿 基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特 使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee [...] and Deputy [...] Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development [...]Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
第二工作组在约翰·帕斯 卡利斯(南非)的主持下召开会议，在 3 月 31 日至 4 月 14 日期间举行了 9 次会议。 daccess-ods.un.org | Working Group II was chaired by Johann Paschalis (South Africa) and held nine meetings from 31 March to 14 April. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益 公 约 关 于 空间资产特有事项的议 定 书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益 公 约 关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 [...] 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets [...] established that the Protocol “does not [...]apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
在作出任命新的行政长官 的决定之前，新西兰外交和贸易秘 书约翰 · 艾 伦目前担任此职。 daccess-ods.un.org | Pending a decision on the appointment of [...] a new Administrator, the [...] New Zealand Secretary of Foreign Affairs and Trade, John Allen, currently [...]acts in the position. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 联盟秘书长安德斯·约翰松， 可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会 议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调 [...] 人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Sheikha Mozah bint [...] Nasser Al Missned, [...] First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary [...]Union; [...]Muhtar Kent, Chair of the Board and Chief Executive Officer of The Coca-Cola Company; James Wolfensohn, Co-Chair of the Group of Eminent Persons for the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
我们欢迎约翰·霍姆斯副秘书长与 会并感谢他所 作的通报，他们通报让我们把注意力集中在他所描述 局势的严重性上。 daccess-ods.un.org | We welcome the presence of Under-SecretaryGeneral John Holmes and thank [...] him for his briefing, which focused our attention [...]on the seriousness of the situations of which he spoke. daccess-ods.un.org |
我要就这次专题辩论的举行，向安全理事会主席 和秘书长表示感谢，同时我要赞扬主管人道主义事务 副秘书长约翰·霍姆斯先生所作的内容丰富的通报。 daccess-ods.un.org | I should like to thank the presidency of the Security Council and the [...] Secretary-General for this thematic debate [...] and to commend Mr. John Holmes, Under-Secretary-General [...]for Humanitarian Affairs, for his informative briefing. daccess-ods.un.org |
秘书长与委员会协商后，于 2011 年 2 月 22 日任命大韩民国的 Duk Ho Moon(大规模毁灭性武器扩散)，取代 2010 年 12 月 20 日起辞职的大不列颠及北 爱尔兰联合王国的大卫·伯奇；于 2011 年 3 月 21 日任命联合王国的约翰·埃维 拉德(地区问题)；以及于 2011 年 8 月 22 日任命美利坚合众国的威廉·纽科姆先 生(金融)和日本的古川克久先生(核问题)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in consultation with the Committee, appointed Duk Ho Moon, Republic of Korea (proliferation of weapons of mass destruction, to replace David J. Birch, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who had resigned effective 20 December 2010) on 22 February 2011; John Everard, United [...] Kingdom (regional issues), [...]on 21 March 2011; and William Newcomb, United States of America (finance) and Katsuhisa Furukawa, Japan (nuclear issues), on 22 August 2011. daccess-ods.un.org |
书记官长约 翰·霍金继续履行其法庭职责。 daccess-ods.un.org | The Registrar, John Hocking, continued [...] to fulfil his duties at the Tribunal. daccess-ods.un.org |
(e) 《京都议定书》第二承诺期与《公约 》 之 下的长期合作行动问题特设 工作组工作成果的关系，以及《京都议定书》第二承诺期在德班会议均衡结果中 [...] 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) The relationship of the second commitment period under the [...] Kyoto Protocol to the outcome of the work under the Ad Hoc [...]Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, and the role of the second commitment period of the Kyoto Protocol in a balanced outcome of the Durban session. daccess-ods.un.org |
我还感谢约翰·霍姆斯副秘书长在辩论期间所作的宝 贵而全面的通报。 daccess-ods.un.org | I would also like to [...] thank UnderSecretary-General John Holmes for the valuable [...]and comprehensive briefing he gave during this debate. daccess-ods.un.org |
公约》缔约方会 议的这类决定还可以为某 些事项提供政治指导，如：延长期的量化的限制和减少排放目标、延长期的长 度、报告义务，以及对《京都议定书 》 第 六条、第 十 二 条 和 第十七条之下的机制 的影响等。 daccess-ods.un.org | Such a CMP decision could also provide political guidance on matters such as the QELROs for such an extension, the length of the extension period, reporting obligations and impacts on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
我还要感谢你促成召开这次公开 辩论会，并表示秘鲁代表团感谢主管人道主义事务副 秘书长约翰·霍姆 斯先生和人权事务高级专员皮莱女 士就各国参加安理会今天这次公开辩论会所要讨论 [...] 的议题而作的全面通报。 daccess-ods.un.org | I should also like to thank you for having promoted the convening of this open debate, and to express [...] the Peruvian delegation’s [...] appreciation to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian [...]Affairs, and Ms. Pillay, [...]High Commissioner for Human Rights, for their comprehensive briefings on the topic that brings us together today for this open debate in the Council. daccess-ods.un.org |
委员会秘书处根据《约翰内斯堡执行计划》规定的任务、委员会第十一届会议有 关伙伴关系的决定以及委员会的进一步指导来开展各项活动。 daccess-ods.un.org | It bases its activities on the mandate of the Johannesburg Plan of Implementation and the decision on partnerships taken at the eleventh session of the Commission, as well as on further guidance from the Commission. daccess-ods.un.org |
秘书长提请会员国注意，秘书处已经分别拟订了 2010 年 11 月 22 [...] 日至 26 日的三次会议的服务费用估 计数，并且获得 2009 年 11 月 11 日在日内瓦举行的 经修正的第二议定书缔约国第十一次年会、2009 年 11 月 9 日和 10 日在日内瓦举行的第五议定书缔约国 第三次大会以及 2009 年 [...]11 月 12 日和 13 日在日内瓦 举行的公约缔约国会议的批准。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that the respective cost estimates for the servicing of the three meetings of the States parties to be held from 22 to 26 [...] November 2010 have been [...] prepared by the Secretariat and were approved by the eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended [...]Protocol II, held in [...]Geneva on 11 November 2009; the third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held in Geneva on 9 and 10 November 2009; and by the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held in Geneva on 12 and 13 November 2009. daccess-ods.un.org |
2006 年，国际法学家委员会就下列一般性意见草案提交了法律意见书：(a)人权事 务委员会关于在法院和法庭前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性 意见草案；(b)2007 年经济、社会和文化权利委员会关于享有社会安全权利的第 19 号一般性意见草案；(c)禁止酷刑委员会关于禁止酷刑和缔约国有责任执行《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 公约 》第二条规 定的第 2 号一般性意见草案；以及(d) 人权事务委员会关于在法院和法庭面前一律平等和 获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案提交的第二份意见 书。 daccess-ods.un.org | In 2006, ICJ submitted legal comments on draft general comments as follows: (a) draft general comment No. 32 of the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial; (b) in 2007, draft general comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to social security; (c) draft general comment No. 2 of the Committee against Torture on the [...] prohibition of [...] torture and the duty of the States parties to implement article 2 of the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (d) second submission on draft general comment No. 32 in the Human Rights Committee [...]on the [...]right to equality before courts and tribunals and to a fair trial. daccess-ods.un.org |
在讨论如 [...] 何透过不同文化的相互渗透，维护、捍卫和促进人类生命这一紧迫问题时 ，约 翰·保罗二世说 ，个体行动是远远不够的，只有世界范围的合作才能对宗教教义、 [...]文化和基督教信仰形成更有效的保护。 daccess-ods.un.org | In discussing the urgent problem of providing for the safeguarding, defence and [...] promotion of human life through the filter of [...] different cultures, John Paul II said that individual [...]action was not sufficient and [...]that coordination on a worldwide level would allow a more effective defence of faith, culture, and Christian commitment. daccess-ods.un.org |
常设论坛延续其 2010 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)的做法，呼吁《生 物多样性公约》(特别是包括名古屋议 定 书 ) 缔 约 方 采用“土著人民和当地社区” 这一术语，以准确反映这些实体自公约于 大 约二 十 年 前通过以来形成的区别特 性。 daccess-ods.un.org | Consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), the [...] Permanent Forum calls upon [...] the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years ago. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。