▾
External sources (not reviewed)

此后，本《议定书》将在每个缔约国递交批准书、接受书、赞同书或加入书三个月后对其生效。 unesdoc.unesco.org	Thereafter, it shall enter into [...] force, for each Party, three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, [...] approval or accession. unesdoc.unesco.org
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰 8 ），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿 ” 书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com	A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the [...] pericope of the woman [...] taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter [...] of Simeon of Beit-Arsham [...] on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com
在作出任命新的行政长官的决定之前，新西兰外交和贸易秘书约翰 · 艾伦目前担任此职。 daccess-ods.un.org	Pending a decision on the appointment of [...] a new Administrator, the [...] New Zealand Secretary of Foreign Affairs and Trade, John Allen, currently [...] acts in the position. daccess-ods.un.org
2010 年，各国议会联盟借第三个国际民主日之机，在各种媒体进行宣传活动，包括其主席西奥-本·古里拉布的一篇文章和对秘书长安德斯 · 约翰松的采访。 daccess-ods.un.org	IPU used the day in [...] 2010 as an opportunity to be present in a variety of media, including with an article by its President, Theo-Ben Gurirab, and interviews with its Secretary General, Anders B. Johnsson. daccess-ods.un.org
许多组织无法确定其应否和如何适用多边环境协定、政府间文书(比如，《约翰内斯堡执行计划》和《千年发展目标》)以及联合国系统内外制定的其它国际环境规范和标准，包括国际标准组织 [...] 的标准。 daccess-ods.un.org	Many organizations are not sure whether and [...] how they should apply MEAs, [...] intergovernmental instruments (e.g. the Johannesburg Plan of Implementation [...] (JPOI) and the Millennium [...] Development Goals) and other international environmental norms or standards formulated within and outside the United Nations system, including International Organization for Standardization (ISO) standards. daccess-ods.un.org
书记官长约翰·霍金继续履行其法庭职责。 daccess-ods.un.org	The Registrar, John Hocking, continued [...] to fulfil his duties at the Tribunal. daccess-ods.un.org
以下小组成员作了发言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰 ·伊特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee [...] and Deputy [...] Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development [...] Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org
(b) 普遍加入《公约》及其议定书：根据2006 年第三次审议大会的有关决定，第四次审议大会应审议促进普遍加入《公约》及其所附议定书的行动计划。 daccess-ods.un.org	(b) Universalization of the CCW and its Protocols: Pursuant to the relevant decision of the Third Review Conference [...] in 2006, the Fourth [...] Conference has to review the Plan of Action to promote the universality of the CCW and its annexed protocols. daccess-ods.un.org
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算总额的预测数据，他估计可能高达约 1 14 8 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议决定按照二十年周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 年召开第三次联合国住房与城市可持续发展会议(人居三 ) ，以重振对可持续城市化的全球承诺，侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》和相关国际商定发展目标，包括《千年宣言》中的商定目标，《约翰内斯堡可持续发展宣言》和《约翰内斯堡执行计划》以及其他主要联合国会议和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene in 2016, in line with the [...] bi-decennial cycle (1976, [...] 1996 and 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a “New Urban Agenda”, which should build on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration [...] on Sustainable [...] Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org
为应对该现象，各国应共同努力实施《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其三项议定书，以及《联合国反腐败公约》。 daccess-ods.un.org	To cope with that challenge, States would have to redouble collective efforts [...] to ensure the [...] implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols as well as [...] the Convention against Corruption. daccess-ods.un.org
(b) 关于争议法庭及其书记官处，鉴于上文第 42 至 44 段所述原因，秘书长建议大会为该法庭再任命三名专职法官(日内瓦、内罗毕和纽约各一名)，将纽约书记官处的一个 P-2法律干事员额改叙为 P-3，并设立六个新员额(3 个 P-3、2 [...] 个一般事务和 1 个一般事务(当地雇员))来协助新增专职法官的工作，自 2012 年 1月1日起生效。 daccess-ods.un.org	(b) With respect to the Dispute Tribunal and its Registries, for the reasons set out in paragraphs 42-44 above, the [...] [...] Secretary-General recommends that the Assembly appoint three additional full-time judges (one each in Geneva, [...] Nairobi and New York) to the Tribunal, reclassify one P-2 [...] Legal Officer post in the Registry in New York as a P-3 post and establish six new posts (3 P-3, 2 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) to support the additional full-time judges, effective 1 January 2012. daccess-ods.un.org
秘书长与委员会协商后，于 2011 年 2 月 22 日任命大韩民国的 Duk Ho Moon(大规模毁灭性武器扩散)，取代 2010 年 12 月 20 日起辞职的大不列颠及北爱尔兰联合王国的大卫·伯奇；于 2011 年 3 月 21 日任命联合王国的约翰·埃维拉德(地区问题)；以及于 2011 年 8 月 22 日任命美利坚合众国的威廉·纽科姆先生(金融)和日本的古川克久先生(核问题)。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General, in consultation with the Committee, appointed Duk Ho Moon, Republic of Korea (proliferation of weapons of mass destruction, to replace David J. Birch, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who had resigned effective 20 December 2010) on 22 February 2011; John Everard, United [...] Kingdom (regional issues), [...] on 21 March 2011; and William Newcomb, United States of America (finance) and Katsuhisa Furukawa, Japan (nuclear issues), on 22 August 2011. daccess-ods.un.org
我还感谢约翰·霍姆斯副秘书长在辩论期间所作的宝贵而全面的通报。 daccess-ods.un.org	I would also like to [...] thank UnderSecretary-General John Holmes for the valuable [...] and comprehensive briefing he gave during this debate. daccess-ods.un.org
关于其在气候变化领域工作的授权问题，秘书处指出，《约翰内斯堡执行计划》促请联合国支持应对气候变化的社会和经济影响的努力。 daccess-ods.un.org	Concerning the mandate for its work on climate [...] change, the secretariat mentioned that the Johannesburg Plan of Implementation [...] urged the United [...] Nations to support efforts to address the social and economic impacts of climate change. daccess-ods.un.org
我还要感谢你促成召开这次公开辩论会，并表示秘鲁代表团感谢主管人道主义事务副秘书长约翰·霍姆斯先生和人权事务高级专员皮莱女士就各国参加安理会今天这次公开辩论会所要讨论 [...] 的议题而作的全面通报。 daccess-ods.un.org	I should also like to thank you for having promoted the convening of this open debate, and to express [...] the Peruvian delegation’s [...] appreciation to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian [...] Affairs, and Ms. Pillay, [...] High Commissioner for Human Rights, for their comprehensive briefings on the topic that brings us together today for this open debate in the Council. daccess-ods.un.org
我们也感谢秘书长的发言，并感谢约翰·霍姆斯副秘书长和联合国人权事务高级专员的有益通报。 daccess-ods.un.org	We also thank the [...] Secretary-General for his statement and Under-Secretary-General John Holmes and the United [...] Nations High Commissioner [...] for Human Rights for their useful briefings. daccess-ods.un.org
约翰·博尔顿是三年前美国常驻联合国代表。 daccess-ods.un.org	John Bolton was the American Permanent Representative to the United Nations three years ago. daccess-ods.un.org
请附属科学技术咨询机构在第X 届会议上考虑拟订一项工作方案，以探讨不可抗力、伐木制品、复湿和排水等概念、方法和定义，以及森林管理核算的替代方法，供作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议审议，酌情争取及时纳入《京都议定书》的第三个承诺期。 daccess-ods.un.org	Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider developing a work programme at its Xth session to explore concepts, methodologies and definitions for force majeure, harvested wood products, rewetting and drainage, and alternative methods of accounting for forest management, for consideration by the [...] Conference of [...] the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in time for possible inclusion in the third commitment period of the Kyoto [...] Protocol, if appropriate daccess-ods.un.org
我们也感谢副秘书长约翰·霍姆斯的重要通报。 daccess-ods.un.org	We would also like to thank [...] Under-Secretary-General John Holmes for his important [...] briefing. daccess-ods.un.org
谨随函附上“里约三公约”——《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《生物多样性公约》和《联合国气候变化框架公约》——执行秘书在联合国可持续发展大会召开之际发表的联合声明 (见附件)。 daccess-ods.un.org	I enclose herewith a joint statement by the Executive Secretaries of the three Rio conventions — the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the [...] Convention on Biological [...] Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change — on the occasion of the United Nations Conference on Sustainable Development (see annex). daccess-ods.un.org
其它任何国家或地区在递交其文书三个月后，本公约生效。 unesdoc.unesco.org	It shall enter into force for each other [...] State or territory three months after the date on which that State or territory has deposited its instrument. unesdoc.unesco.org
一些代表团认为，《关于空间资产特有事项的议定书》是三十多年来通过的首项空间法条约，也是商业空间活动领域首个国际私法协定，对空间活动国际监管的完整性非常重要，有助于建立一个可便利基于资产的卫星融资的任择国际制度，并促进私营部门在外层空间的商业活动。 daccess-ods.un.org	Some delegations expressed the [...] view that the Protocol on Matters specific to Space Assets, being the first space law treaty adopted in more than three decades and the first [...] international private [...] law agreement in the field of commercial space activities, was important for the completeness of the international regulation of space activities and would establish an optional international regime that could facilitate asset-based satellite financing and promote commercial activities of the private sector in outer space. daccess-ods.un.org
这一定是翻译的意图，推动其销售在波兰也;是它的专利证书授予约翰索比斯基三。 mb-soft.com	It must have been the intention of the translator to push its sale in Poland [...] also; for letters patent were granted for it by John Sobieski III. mb-soft.com
侮辱激怒了，约翰王子的三倍税，监禁大部分的乡亲，谁可以不支付他们的税收。 zh-cn.seekcartoon.com	Enraged by [...] the insult, Prince John triples the taxes, imprisoning [...] most of the townsfolk who cannot pay their taxes. seekcartoon.com
委员会秘书处根据《约翰内斯堡执行计划》规定的任务、委员会第十一届会议有关伙伴关系的决定以及委员会的进一步指导来开展各项活动。 daccess-ods.un.org	It bases its activities on the mandate of the Johannesburg Plan of Implementation and the decision on partnerships taken at the eleventh session of the Commission, as well as on further guidance from the Commission. daccess-ods.un.org
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：根据 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 [...] 2010 年 9 月 20 日第 65/64 号决定，我现在请各国议会联盟秘书长安德斯·约翰松先生阁下发言。 daccess-ods.un.org	The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): In accordance with 64/184, of 21 December 2009, and decision 65/64, of 20 [...] September 2010, I now give the floor to His [...] Excellency Mr. Anders Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union. daccess-ods.un.org
自上一个报告期以来，执行秘书举行了三次定期会议，以加强区域委员会间的协调和协作：2011 年 7 月在日内瓦举行经济及社会理事会实质性会议之际召开会议；2011 年 10 月在其与大会第二委员会在纽约对话之际召开会议；以及 2012 年 1 月西亚经社会执行秘书以其各区域委员会年度轮值协调员的身份在贝鲁特主持会议。 daccess-ods.un.org	Since the last reporting period, [...] the Executive Secretaries have held three regular meetings to further strengthen coordination and collaboration among the regional commissions: in July 2011, at the margins of the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva; in October 2011, in New York, at the margins [...] of their dialogue [...] with the Second Committee of the General Assembly; and in January 2012, hosted by the Executive Secretary of ESCWA in Beirut, in her capacity as the rotational annual coordinator of the regional commissions. daccess-ods.un.org

约翰三书 ()—

Third epistle of St John

See also:

约翰—

书约—

▾
External sources (not reviewed)

约翰三书 ()—

Third epistle of St John

See also:

约翰—

书约—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)