| 单词 | 约等于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约等于 —approximately equal toSee also:等于 v—equal v • mean v • mean that v
|
即便不考虑设立内部司法系统导致增加的工作量，该司支 助维持和平的现有工作量约等于每年 12 个律师或专业职等员额的工作。 daccess-ods.un.org | Even without considering the additional workload resulting from the established system for the administration of justice, the Division’s [...] existing workload in support of peacekeeping [...] accounts for the equivalent of some 12 attorney [...]work-years, or Professional level posts. daccess-ods.un.org |
处理所需 的时间约等于曝光时间。 ricoh.com | The time required for [...] processing is roughly equivalent to the exposure time. ricoh.com |
计算Number的自然对数，也就是以e为底的对数，e是一个无理数常数 ， 约等于 2 . 7 18 28。 gambasdoc.org | Computes natural logarithm of a number i.e. logarithm to base e, where e is an [...] irrational constant approximately equal to 2.71828. gambasdoc.org |
所有投资均按约等于市价 的折余成本入账。 daccess-ods.un.org | All investments are recorded at amortized [...] cost, which approximates market value. daccess-ods.un.org |
仅欧盟，就可将多达13,000公吨额外的汞引入市场 （ 约等于 6 - 1 2年 初级 汞产品。 zeromercury.org | From the European Union alone, this may [...] introduce up to 13,000 metric tons of additional mercury [...] to the market (equal to some 6-12 years [...]of primary mercury production). zeromercury.org |
想减去一磅体重约等于消耗 3500卡路里，如果您的目标是每周减一磅的话，那么每天大约需要多消耗500卡路里。 beijing.ufh.com.cn | A pound is [...] worth about 3500 calories. If your goal is to lose a pound per week, that roughly works out [...]to putting yourself in [...]a 500-calorie deficit every day. beijing.ufh.com.cn |
通过气体放电，阴极紧邻区域通常发 生 约等于 气 体 电离电势的电压下降。 spellmanhv.cn | A discharge of electricity through a gas, normally [...] characterized by a voltage drop in the immediate vicinity [...] of the cathode approximately equal to the ionization [...]potential of the gas. spellmanhv.com |
根据第 46 条，任何人有意拒绝信 息申请，破坏、损坏、改变、隐瞒或伪造信息的，即属犯罪，最高可判 [...] 240“货币点”的罚金(附 表规定 1 货币点约等于 20，000 乌干达先令或约 11.50 [...]美元)和/或不超过三年的监禁。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to section 46, anyone who, with intent to deny access, destroys, damages, alters, conceals or falsifies a record commits an offence punishable by up to 240 ‘currency points’ (the Schedule [...] sets a currency point at 20,000 Ugandan [...] Shillings or approximately USD11.50) and/or [...]imprisonment for up to three years. unesdoc.unesco.org |
一般的镜头提供的视线范围大约等同 于人 类的视线。 motion.kodak.com | Normal lenses provide a [...] perspective that approximates human vision. motion.kodak.com |
图 9）正如之前所提到的，中国的表现将独领风骚，其对世界经济增长的贡献预计将达到 30%，约等于 12.6 万亿美元（购买力平价），这个数字比 G7 国家总和的 2 倍还要多，是其他三个 金砖四国成员总和的 2.4 倍。 bbvaresearch.com | The country’s contribution to total world growth will be expected to account for almost 30%, more than doubled the aggregated amount from the G7 countries and 2.4 times higher than the expected of the other three BRIC economies. bbvaresearch.com |
近年来还大大扩充了室内滞留喷洒方案，撒哈拉以南非洲得到保护的民众数 目从 2005 年的 1 [...] 300 万人增加到 2009 年的 7 500 万人，2009 年约等于 10%的高 危人口受到保护。 daccess-ods.un.org | Indoor residual spraying programmes have also expanded considerably in recent years, with the number of people protected in sub-Saharan Africa increasing from 13 million in [...] 2005 to 75 million in 2009, corresponding [...] to protection for approximately 10 per cent of the [...]at-risk population in 2009. daccess-ods.un.org |
这也等于是落 实可持续发展问题世界首脑会议 和 约 翰 内 斯堡执 行计划，以及寻求实现有关的千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | This will also represent a follow-up to the World Summit for Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation as well as the pursuit of the relevant Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
事实上，他 不确定是否可能达成一致，将该款中条约的种类 限 于 拟 议 的类别，而不包含例如 确定边界的条约等类型。 daccess-ods.un.org | Indeed, he wondered whether it would be possible to agree to limit the type [...] of treaties in the paragraph to [...] the proposed categories, and not to include, for example, treaties establishing borders. daccess-ods.un.org |
关于此种战略，有成员指出，应该寻求与其他处理危险物质的相关公约的合力， 例如《关于持久 性有机污染物的斯德哥尔摩 公 约 》 等。 multilateralfund.org | With regard to the strategy as such, it was pointed out that it would be important to seek synergies with other relevant [...] Conventions dealing with dangerous [...] materials, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs). multilateralfund.org |
我在 向大会提出的关于海洋和海洋法的报告(A/63/63)中突出阐述了《联合国海洋法 [...] 公约》所载关于遏制海盗行为的立法框架，并回顾说，尽管《联合国海洋法 公 约》 等文书受益于广泛 参与，但其他有关海洋安全的文书需要各国进一步参与，以提 [...]高其效力。 daccess-ods.un.org | In my report on oceans and the law of the sea to the General Assembly (A/63/63), I highlighted the legal framework for the repression of piracy contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and recalled that [...] although instruments such [...] as the United Nations Convention on the Law of the Sea [...]benefit from broad participation, other instruments [...]relating to maritime security require further participation to enhance their effectiveness. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予 了他们不 受 约 束 的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
鉴于约旦在 教科文组织通常会追踪的领域内人力发展的记录，它是一个 中 等 水平的发展中国家，在阿拉伯地区拥有合理的发展指标和一个几乎令人称羡的发展地位。 unesdoc.unesco.org | Jordan is a middle level developing country with reasonable development indicators and an almost enviable development [...] position within [...]the Arab region given its human development track record in the areas usually tackled through UNESCO interventions. unesdoc.unesco.org |
有些成员反对这种改动，因为《联合国示范公约》主要 关系到处于不同发展水平国家之间的条约，因此，删除与此相关的措 辞 等于 抹煞 了公约的作用。 daccess-ods.un.org | Some members objected to such a change on the grounds that the United Nations Model Convention was relevant mainly to treaties between [...] countries at different levels of development, and therefore to remove that [...] reference would do a disservice to the Convention. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 [...] 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关 于 小 武器和轻武器、其弹药及其他相关 材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned [...] above and [...] welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition [...]and Other related Material. daccess-ods.un.org |
根据欧洲共同体条约等，实 际上公共秩序看似不构成各国进行干预的一般 权利，也不能在明文规定的假设范围外援引：“要利用第 36 条(现第 30 条)，成 员国无论在要达到的目的还是在手段性质上，均须 限 于 该 条 款范围内”。 daccess-ods.un.org | Indeed, it appears that, insofar as the [...] European Communities Treaty is concerned, public order does not provide States with general grounds for intervention and may not be invoked outside the situations expressly envisaged: “In order to avail themselves of article 36 [new article 30], member States must observe the limitations imposed by that provision both as regards the objective to be attained and as regards the nature of the means used to attain it. daccess-ods.un.org |
作为平行 方案的一部分，专家主持人讨论了紧急医疗护理、身体康复、包括同伴支助在内 的心理和社会支助、赋予经济权利、 基 于 社 区 的康复、数据搜集、包容性发展、 残疾部门协调机制以及联合国《残疾人权利 公 约 》 等 领 域 良好做法和新的事态发 展。 daccess-ods.un.org | As part of the parallel programmes, expert presenters discussed good practice and new developments in areas such as emergency medical care, physical rehabilitation, psychological and social support including peer support, economic empowerment, [...] community-based rehabilitation, data [...] collection, inclusive development, disability sector coordination mechanisms, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳 [...] 工标准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关 于职业安全和卫生的第 155 号公约等基本 标准得不到批准和/或执行；劳工监察 局不得力。 daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement to act on these issues; the lack of [...] ratification and [...] implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 on Occupational Safety and [...]Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
另外还有对这 一解释具有重要法律意义的两项规定：第一，《宪法》第 110a [...] 段，内容是国家当 局有义务赋予萨米族人确保和发展其文化的手段；第二， 关 于 将 《 公民及政治权 利国际公约》等公约纳入 过挪威法律的法律规定，同时在这项《公约》与国内法 律相冲突时优先考虑《公约》规则。 daccess-ods.un.org | There are two other provisions of legal importance to this interpretation: first, the constitutional clause — para.110a of the Constitution about the duty of State authorities to confer on the Saami people the means to secure and develop their culture; and secondly, a statutory [...] provision [...] incorporating into Norwegian law among other conventions the International Covenant on Civil [...]and Political Rights [...]and at the same time giving the convention rules priority in case of conflict with domestic legislation. daccess-ods.un.org |
在大卫·卡梅伦首相 3 月 29 日召开的关于利比亚问题的伦敦会议上，包括来自联合国、伊斯兰会议 组织、欧洲联盟、阿拉伯国家联盟和 北 约等 处的40 多位代表汇集一堂，分析利比亚局势，并就如何帮助 利比亚人民进行了磋商。 daccess-ods.un.org | At the London [...] Conference on Libya, convened on 29 March by Prime Minister David Cameron, more than 40 representatives, including from the United Nations, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the European Union, the League of Arab States and NATO, gathered to [...]take stock of the situation [...]in Libya and to consult on ways in which to help the people of Libya. daccess-ods.un.org |
关于依照 1540(2004)号决议设立的委员会，我们 认为，该委员会工作不应对国际上通过谈判达成的文 书中所载各项权利有实际影响，这些文书包括《不扩 散核武器条约》(不扩散条约)、《化学武器公约》和 《生物和毒素武器公约》以及《国际原子能机构 规 约》 等。 daccess-ods.un.org | With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), we believe that the work of the Committee should not have operative impact on the rights enshrined in internationally negotiated instruments such as the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the Statute [...] of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
确认不得重复联合国在《关于控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公 约》、《关于持久 性有机污染物的斯德哥尔摩公约》和《 关 于 在 国 际贸易中对某 些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹 公 约 》 等 多 边 环境协定下正 在开展的工作，以全面确保危险物质及废料的无害环境管理和处置 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of not duplicating the work that the United Nations is advancing under multilateral environmental agreements, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes [...] and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International [...]Trade, to globally ensure the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes daccess-ods.un.org |
我大致上同意委员会关于 Bena ziza 诉阿尔及利亚（第 1588/2007 号来文）的 决定，但是遗憾的是：在涉及来文可否受理以及评估是否违反《公民权利和政治 权利国际公约》等问题的一些意见和结论上，我必须表达不同意见。 daccess-ods.un.org | I have generally concurred with [...] the Committee’s decision [...] on the case of Benaziza v. Algeria (communication No. 1588/2007), but regret to say that I must dissent from some of its views and conclusions regarding certain points relating to admissibility and to its treatment and assessment of possible violations of the International Covenant on Civil and [...]Political Rights. daccess-ods.un.org |
通过定期论坛讨论和两个讲习班的报告交流了 关 于 处 理 沿岸冲突的知识，并倡导“沿 岸管理”和“社会契约”等观念，以切实消除冲突。 unesdoc.unesco.org | The exchange of knowledge on managing coastal conflicts through regular forum discussions and two key workshops reports has advanced concepts like “coastal stewardship” and “social contracts” as a practical response to quell conflict. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。