| 单词 | 约章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约章 —charter约章 noun, plural —charters plExamples:约法三章—agree on three laws (idiom); provisional agreement made by new dynastic government with the people See also:章 n—chapter n • regulation n • section n • seal n • order n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang
|
学校签署了约章，表 示他们会致力减少厨余和即弃饭盒，保护环境及向学生提供均衡饮食，从而获得嘉许。 wastereduction.gov.hk | This is a voluntary scheme to reflect the commendable commitment of schools to seek to reduce food waste and disposable containers, protect the environment and serve a balanced meal to students wastereduction.gov.hk |
军事医药历史纽约章节。 medevacfoundation.org | New York chapter history of military [...] medicine. medevacfoundation.org |
有关条约为国际组织的组织约章，反对保留时，保留的效果由该国际组织的主管机关决 定，除非条约另有规定。 daccess-ods.un.org | Where the treaty is the constituent instrument of an international organization and objection has been taken to a reservation, the effect of the reservation shall be determined by decision of the competent organ of the organization in question, unless the treaty otherwise provides. daccess-ods.un.org |
议会 2007 年批准的一项《民族和解约章》呼 吁包括武装的反对派在内所 有方面力争 民 族 和解但对此 仍然存 在 着 严重的关注。 daccess-ods.un.org | Serious concerns remain with respect to the Parliament’s [...] approval of the National [...] Reconciliation Charter in 2007 which called on all parties, including the [...]armed opposition, to strive [...]towards national reconciliation. daccess-ods.un.org |
除了里约+20考虑的向绿色经济转型的一系列机制以外（见第一部分有关治理 和里约+20章节），这里的重点放在与制裁和小型渔业相关的具体方面。 fao.org | In addition to the array of mechanisms for transition to a green economy considered at Rio+20 (see Part 1 sections on Governance and Rio+20), the focus here is on aspects relating to sanctions and small-scale fisheries. fao.org |
政府于2010年8 月公布《香港电台约 章》， 涵盖新的香港电台运作的各个主要范畴，包括香港电台如何肩负公共广播 [...] 机构使命，香港电台和政府、新组成的顾问委员会和广播事务管理局的关系，并 确立香港电台享有编辑自主。 daccess-ods.un.org | In August 2010, the HKSAR Government [...] promulgated the new RTHK Charter covering an array [...]of key aspects, including the mission [...]and public purposes of RTHK, the relationships between RTHK and the Government, the newly-established Board of Advisors, and the Broadcasting Authority, and guarantees regarding the editorial independence of RTHK. daccess-ods.un.org |
(私隐) 条例》( 《私隐条例》)(第486章)、 保安局局长所发出的《查问疑犯及录取口供的规则及指示》和律政司司长所编制 的《罪行受害者约章》为 廉政公署人员提供培训，更会为新入职的人员提供有关 《种族歧视条例》的讲授课程。 daccess-ods.un.org | Officers also receive training on the Code on Access to Information, the Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO) (Cap. 486), the Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements issued by the Secretary for Security as well as the Victims of Crime Charter published by the Secretary for Justice. daccess-ods.un.org |
下列各类的所有条款、条文或约章的 草 拟，在原则上均应由合 格的法律专家团担任，或在适当阶段由它审查 unachina.org | That, in principle, the drafting of all clauses, texts or instruments of the following kinds should be either carried out, or, at some appropriate stage, reviewed, by a body of experts legally qualified to do so unachina.org |
劳工处亦与不同的持份者如职业安全健康局、其他政府部门、雇主组织及 职工会保持紧密合作，举办多元化的教育和宣传活动，包括“饮食业安全奖励计 划”、“建造业安全奖励计划”、“职业安 全 约章 ” 、 “职业安全及健康推广计 划”和资助中小企购置安全装置的计划，以及安排研讨会、讲座、展览和印制刋 物，藉以提升雇主、雇员和市民大众的工作安全意识及灌输自我规管的观念。 daccess-ods.un.org | In addition, LD also organises a wide variety of educational and promotional programmes and activities in partnership with various stakeholders, including the Occupational Safety and Health Council, other Government departments, trade associations and labour unions to raise the awareness of work safety and instil the concept of self-regulation among employers and employees as well as the public at large. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 月 30 日 缔约国：1 个 “按照该《公约》第 [...] 39 条，卢森堡大公国声明它不希望受其第 五 章约 束 ， 该 章中 所载独立适用的法律冲突规则导致过分广泛地适用除转让人所在地法律之外的其他法 [...]律，从而与《罗马规约》难以协调。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 39 of the Convention, the Grand Duchy of [...] Luxembourg declares that it does not [...] wish to be bound by chapter V, which contains autonomous [...]conflict-of-laws rules that [...]allow too wide an application to laws other than those of the assignor and that moreover are difficult to reconcile with the Rome Convention. daccess-ods.un.org |
在该项决议中，大会还决定第一周期审议《联合国反腐败 公 约 》1 第三章（定 罪 和执法）和第四章（国际合作）的实施情况，第二周期审议《 公 约 》 第 二章 （预 防措施）和第五章（资产追回）的实施情况。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference also decided to review during the [...] first cycle the [...] implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption1 and during the second cycle the implementation of chapters II (Preventive [...]measures) and V (Asset recovery) of the Convention. daccess-ods.un.org |
特别是筹备在下个审议周期（预计于 2015 年开始）审议《联合国反腐败公约》 第二章的执 行情况时，工作组似宜讨论其在支持充分执行《 公 约 》 第 二 章 中发 挥的作用。 daccess-ods.un.org | Particularly in preparation for the review of the [...] implementation of chapter II of the Convention in the next review cycle, scheduled to commence in 2015, the Working Group may wish to discuss how it sees its role in support of the full implementation of chapter II of the Convention. daccess-ods.un.org |
能源宪章 条约》解 决的问题并不包括诸如在第三方国家的能 源投资方法或海运石油进口等问题。 crisisgroup.org | The ECT does not deal with issues such as energy investment methods in thirdparty countries or anxiety over sea-borne oil imports. crisisgroup.org |
实施情况审议过程的第一周期将覆盖《 公 约 》 第 三 章 （ 定 罪和执法）和 第四章（国际合作），这两章均包括与检察职能直接关联的规定，因此第一周期 与检察机关具有关系。 daccess-ods.un.org | The first cycle of the process of reviewing implementation will cover chapters III (criminalization [...] and law enforcement) [...]and IV (international cooperation) of the Convention, which include provisions directly linked to prosecution functions, and is thus of relevance to prosecution services. daccess-ods.un.org |
能源宪章条约》最初达成是出自对前苏联和欧洲能源部门的担心，中 国是该条约的观察员国。 crisisgroup.org | The ECT was originally conceived to focus on the energy sectors of the former Soviet Union and Europe, but China is an observer. crisisgroup.org |
除了 2009 年提交的信息外(见 A/64/161, 第 117 至 122 [...] 段)，海事组织提供了关于《国际船舶和港口设施保安规则》的详 细资料，强调自该规则生效以来所发生的变化，以及关于《国际海上人命安全公 约》(《海上人命安全公约》)第十一 章第 2 条的资料。 daccess-ods.un.org | In addition to the information submitted in 2009 (see A/64/161, paras. 117-122), IMO provided detailed information on the International Ship and Port Facility Security Code, highlighting what [...] had changed since its entry [...] into force and on chapter XI-2 of the International Convention for the Safety [...]of Life at Sea. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公 约 》 和 《社会 宪 章 》 (修 订本)，摩尔 多瓦共和国议会接管了某些责任，以确保公民的社会经济权利，包括社会保护权 和社会保险权。 daccess-ods.un.org | In accordance with the [...] International Covenant on economic, social and cultural rights and the Revised Social Charter, the Parliament [...]of the Republic of [...]Moldova took over certain commitments to ensure the socio-economic rights of citizens, including the right to social protection and social insurance. daccess-ods.un.org |
葡萄牙政府劳动和社会团结部 Bras Gomes [...] 女士在发言中概述了一些对 47 个 会员国具有约束力的最重要的人权文书，其中包括《欧洲人权 公 约 》 、 《欧洲社会 宪章》及 其 1992 年《附加议定书》，这些文书在社会保障方面为老年人提供了具 [...]体保护。 daccess-ods.un.org | In her presentation, Ms. Bras Gomes of the Ministry of Labour and Social Solidarity of the Government of Portugal outlined some of the most important binding human rights instruments for the 47 [...] Member States, including [...] the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and its Additional [...]Protocol of 1992, [...]offering specific protection for older persons in relation to social security. daccess-ods.un.org |
移民和难民 [...] 保护法》 载有广泛的程序和人权保障措施，并且受《 加拿大权 利和自由宪章》约束 。 daccess-ods.un.org | The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) [...] contains extensive procedural and human rights safeguards and is subjected [...] to the Canadian Charter of Rights and Freedoms. daccess-ods.un.org |
回顾《国际刑事法院罗马规约》7 将对根据《宪章》参 与人道主义援助或执 行维持和平任务的人的蓄意攻击列为战争罪，注意到该法院可在适当情况下发挥 [...] 作用，将那些要对严重违反国际人道主义法行为负责的人绳之以法 daccess-ods.un.org | Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian [...] assistance or peacekeeping [...] mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome [...]Statute of the International [...]Criminal Court,7 and noting the role that the Court can play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议 、 章 程 和 公 约 的 保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案 ；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the [...] Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》 、《 里 约 环 境与发 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 [...] 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 [...] 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral [...] and regional declarations, [...] including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on [...]Environment and Development, the [...]Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 [...] 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding [...] of economic and social consequences of response measures, taking [...]into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
宣传活动的核心是微博应用，在微博上粉丝可以通过新浪上发布的特别的 文 章 找 到 纽 约 的 6个标志性地区（肉库区、第五大道、布鲁克林、SOHO、上东区和时代广场）。 labbrand.com | The core of the campaign was a Weibo application on which fans of the brand could discover New York’s 6 iconic districts (Meatpacking district, 5th avenue, Brooklyn, Soho, The upper-east side and Time Square) through special articles on the Sina Style portal. labbrand.com |
行使例外规定的权利是一种自由决定权，也就是说，自由决定权归属总干事的判断， 但不是一种不受任何规章约束的 独裁决定权。 unesdoc.unesco.org | The circumstances in which advertising and competitive bidding may be waived and the arrangements for so doing are set out in the Administrative Manual issued by the Director-General pursuant to the Financial Regulations. unesdoc.unesco.org |
同样，在涉及任命公职人员规定的第 1025 号判决书（1990 年 6 月 26 日）中，法 [...] 院认为，“在执行权利机关自身制订的规定时，权利机关应受到拥有法律效应之 规 章约 束 ”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, in its Judgment No. 1025 of 26 June 1990, concerning the rules for the appointment of a civil servant, [...] the Tribunal considered that “the executive head must conform to the rules he has issued [...] because they are binding in law”. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...]the Advisory Committee recommended that, [...]without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。