| 单词 | 约略估计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约略估计 —approximate estimatereckon roughlySee also:估计 adj—estimated adj 估计—reckon 估计 n—estimation n 估计 v—reckon v
|
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计 划 （ KESSP）所载的 战 略 和 成 果，教育部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和 评 估 教 育 系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas [...] of support, all [...] directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education [...]system through EMIS; [...]enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
但除建筑费用略微下降外，其他所有支出项目不仅与当前 战 略 的 最 初 估计数 相比出现增长，与向大会提交的最新估计数(A/64/346)相比，也出现增长。 daccess-ods.un.org | However, all of those expense items — apart from construction costs, which have decreased slightly — [...] increased not only in relation [...] to the initial estimate for the current strategy, but also compared [...]to the latest estimate submitted [...]to the General Assembly (A/64/346). daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必 须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, [...] these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel [...]mines emplaced [...]in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
正如中期战略计划（ MTSP）中提到的，不应 低 估 将 里 斯本 体系变为有更广泛国际参与的体系的难度。 wipo.int | The difficulty of transforming the Lisbon system into a system that enjoys wide international participation should, as also mentioned in the MTSP, not be underestimated. wipo.int |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一 致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视 公 约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, [...] holistic country [...] programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations [...]and networks; support [...]to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special [...] political missions for the biennium [...] 2010–2011, which he estimates could amount to some [...]$1,148,739,700, or $319,811,300 more [...]than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，预计大部分资金将在两年期结 [...] 束时使用，特别是与医疗药品和用品有关的资源， 但 估计 可 能 略 有节 余，节余情况将载列于目前编制中的 [...]2008-2009 两年期第二次执行情况 报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that, while a substantial portion is expected to be used by the end of the biennium, in particular the resources relating to [...] medical drugs and [...] supplies, it is anticipated that there could [...]be some savings, which would be reported in the context of [...]the second performance report for the biennium 2008–2009, which is currently being prepared. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合 战 略 的 影 响进行评 估，并 查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 村和城市人口分类的比较数据，并说明用哪些指标衡量极度贫困的人数以及消除 贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its [...]weaknesses, and requests [...]that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated by gender, age, rural and urban populations, as well as indicators on the number of persons living in extreme poverty, and on the progress made in its efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org |
会员国如果支持这一选择方案， [...] 即表明其认为通货膨胀和法定增长以及安全和大楼翻新方面的必要开支不应当影响中期 战略 （C/4）所约定的计划活动的按时完成。 unesdoc.unesco.org | In supporting this option, Member States would indicate that inflation/statutory increases and obligatory expenditures on security and building renovation [...] should not detract from the timely completion of programme [...] activities as agreed upon in the Medium-Term Strategy (C/4). unesdoc.unesco.org |
2001） 显示人为活动约略通过 3 中的环境因子提高了大气中汞的总体水平，但总的大气负荷的天然构成仍然难以 估测（UNEP 2002）。 zeromercury.org | The natural component of the [...] total atmospheric burden is difficult to estimate, although a recent study (Munthe et al., 2001) has suggested that anthropogenic activities have increased [...]the overall [...]levels of mercury in the atmosphere by roughly a factor of 3 (UNEP 2002). zeromercury.org |
秘书长的进展报告还介绍了实施 [...] 200 人营地第一个模块及取得的经验，费 用节约估计数和 规划、后勤和安装的所需资源、外地特派团主要业绩指标、外勤 [...]支助部和全球服务中心，并概述了设想的今后步骤。 daccess-ods.un.org | The progress report of the Secretary-General also provides information on the implementation of the [...] first module for a 200-person camp and [...] lessons learned; estimates of cost savings [...]and resource requirements in relation [...]to planning, logistics and installation; key performance indicators for field missions, the Department of Field Support and the Global Service Centre; and an overview of the next steps envisaged. daccess-ods.un.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的那样，重要的是第5 条之下挑 战不明确的缔约国“只要求评估有关 事实和根据这些事实拟订有意义的前瞻 性计 划所必需的时间”。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 underscored the importance, as has been recorded by States [...] Parties in the past, of States Parties that lack clarity regarding their Article 5 challenge “requesting only [...] the period necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts”. daccess-ods.un.org |
此外，“泡沫塑料行业计划”中估计 的基准消费量 17,417 ODP 吨比总体战略摘要中的估计数（19,100 ODP 吨）低 1,683 ODP 吨。 multilateralfund.org | Moreover, the baseline consumption estimated in the Foam [...] Sector Plan of 17,417 ODP tonnes is 1,683 [...] ODP tonnes lower than the estimate in the summary of the overarching strategy (19,100 ODP tonnes). multilateralfund.org |
与上一个两年期相比，2012-2013 年预计预算外资源将比已知资金估计 数 字 略 有 增 长。 daccess-ods.un.org | The projected extrabudgetary resources for 2012-2013 reflect a small increase compared with the previous [...] biennium based on an estimate of known funding. daccess-ods.un.org |
将来，我们还估计到为 了让客户机应用程序确定 Web 服务期望的安全性级别以及期望的凭证类型，关于认证 策 略 的 信 息将包含在服务定义（WSDL）中，也可以通过它来获得。 huihoo.org | In the future, it is also anticipated that in order for client applications to determine the level of security expected by a Web service and the expected type of credential, the information about the authentication policy will be included [...] in or available through [...]the service definition (WSDL). huihoo.org |
(g) 虽然在最终淘汰管理计划建议的项目按原设想将汲取制冷剂管理计划的经验 教训，但它似乎将按每个项目情况加以考虑，并且没有提出如何通过最终淘 汰管理计划各 组成部分之间的互动来实现和维持 履 约 的 总体 战 略。 multilateralfund.org | (g) While the projects proposed in the TPMP are envisaged to draw upon the lessons in the RMP, it appears to still be considered on a project by project basis and does not provide an overall strategy of how compliance will be met and sustained through the interaction of the various components of the TPMP. multilateralfund.org |
今后几年的平均费用保守估计约为 810 瑞 郎。 wipo.int | For the years to come, the [...] average fee is being estimated at 810 Swiss francs, following a conservative approach. wipo.int |
该审查的主要结论如下：(a) 考 [...] 虑到经常预算、维持和平、支助账户和预算外资金来源，每年的信通技术支出 估计约为 7.74 亿美元；(b) 信通技术工作人员总人数估计为 4 219 [...] 人，包括联 合国人员、志愿人员、临时工作人员和约聘工作人员；(c) 有 1 994 个应用程序； (d) 估计有 211 个服务器机房和数据中心用于支持多服务器环境；(e) 约有 131 个信通技术服务器台支持多个可变工作站环境并提供电信支持。 daccess-ods.un.org | The main findings of the review were as [...] follows: (a) annual ICT [...] expenditures were estimated at some $774 million, taking into account [...]regular budget, peacekeeping, support account and extrabudgetary funding sources; (b) the total ICT staff count was estimated at 4,219, including [...]United Nations personnel, volunteers and temporary and contractual staff; (c) there were 1,994 application programmes; (d) there were an estimated 211 server rooms and data centres supporting multiple server environments; and (e) there were approximately 131 ICT server desks supporting multiple variable workstation environments and providing telecommunications support. daccess-ods.un.org |
由于 维持和平行动现行会计制度不允许收集这种信息，表 9 中的数字只是粗略估计数。 daccess-ods.un.org | As the accounting system currently in use in [...] peacekeeping operations does not allow for the collection of such information, the figures in [...] table 9 are only rough estimates. daccess-ods.un.org |
不过，这一约略的时间是在最佳条件下 所需的时间，没有计及目 前积压的旧的案子，包括在采用新的司法系统前没有结 案的案子，即：(a) 在采用新的司法系统之前人力资源管理厅待处理的 170 [...] 个案 子；(b) 30 个于 2009 年 7 月 1 [...] 日发还行政法科的在联合纪律委员会待处理或等 常务副秘书长根据委员会的报告作出决定的案子。 daccess-ods.un.org | However, this time estimate reflects optimum conditions and does not take into account the current [...] backlog of older cases, [...]including those that were not completed prior to the introduction of the new justice system, namely (a) 170 cases that were pending with the Office of Human Resources Management prior to the introduction of the new justice system and (b) 30 cases, referred back to the Section, on 1 July 2009, that were pending before the Joint Disciplinary Committee or pending a decision by the Deputy Secretary-General on a Committee report. daccess-ods.un.org |
除了从多边基金获得中国完全同意按基准量 （即 2009 年和 2010 [...] 年消费量的平均数）确定的供资外，中国在国内生产总值增长 率 估计 约为 10%的情况下，还须大力控制 HCFC-141b [...]的消费量增长率（2011 年 5%，2012 年仅 为 3%）。 multilateralfund.org | In addition to the funding obtained from the Multilateral Fund, which China fully agrees is determined by the baseline (i.e. average of 2009 and 2010 consumption), China will have to make great efforts to control the [...] HCFC-141b consumption growth rate (5 per cent for 2011 and 3 per cent only [...] for 2012) with an estimated GDP growth of about [...]10 per cent. multilateralfund.org |
常设论坛注意到在土著妇女充分和有效参与下起草的《生物多样性 公约 2008 年性别行动计划》 ，指出《生物多样性 公 约 》 秘 书处继续与常设论坛秘书处合作， 以确保土著妇女在与生物多样性有关的问题上的观点和 战 略 被 纳 入按 公 约 而开 展的关于土著传统知识的工作之中，而且能力建设方面的举措要以土著妇女为对 象。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum [...] takes note of the 2008 Convention on Biological Diversity Gender Plan of Action, which was drafted with the full and effective participation of indigenous women, and notes that the secretariat of the Convention on Biological Diversity continues to cooperate with the secretariat of the Permanent Forum to ensure that the perspectives and strategies of indigenous women in biodiversity-related issues are taken into account in the work being done under the Convention with regard to indigenous [...]traditional knowledge [...]and that capacitybuilding efforts target indigenous women. daccess-ods.un.org |
2002 年约翰内斯堡世界可持续发展峰会一致同意：“2004 年以前在现有的地区评估基础上，在联合国 [...] 建立一个经常程序，对包括社会经济方面在内的当前和可预见未来的海洋环境状况进行全球报告与 评 估 （ 《约 翰内斯堡实施计划》）”。 unesdoc.unesco.org | In 2002, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development agreed to “establish by 2004 a Regular Process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic [...] aspects, both current and foreseeable, building on [...] existing regional assessments (Johannesburg Plan of Implementation)”. unesdoc.unesco.org |
第 1 款提及的受保护船舶的船主应偿还有关费用，包括第 1 款提及的协议规 定的人员费用和行动费用，列入国家预算收入篇，以转入国防部的支 出 估计数 (……省略……)。 daccess-ods.un.org | The owner of the vessel under protection referred to in para. 1 shall refund the costs, including the cost for the personnel and the cost of operations as defined in the agreement referred to in para. 1, by the income chapter of [...] the State budget in order to be [...] reallocated to the estimates of expenditure of the Ministry of Defence (...omissis....). daccess-ods.un.org |
正如秘书长前次报告(同上，第 19 [...] 段)所述，设想的基本建设战略审查还包 含对总部和总部以外各办事处所需资源的评估，从而为所有房地设施拟订并确定 今后 20 年基本建设长期战略计划，并评估何 时需要与项目有关的资源，以对今 后的基本建设项目进行专业化管理。 daccess-ods.un.org | As noted in the previous report of the Secretary-General (ibid., para. 19), the strategic capital review was also envisaged to allow for an assessment of the resources that would be required at Headquarters and offices away from Headquarters in order [...] to develop and [...] establish a long-term strategic capital plan for all premises over the next 20 years, and to assess when project-related [...]resources will be [...]required, to professionally manage future capital projects. daccess-ods.un.org |
他重申，里约集团支持政府间谈判委员会编写 [...] 《汞问题全球具有法律约束力的文书》，赞成《获取 和惠益分享名古屋议定书》和《2011-2012 年公约战 略计划》，尤其关切委员会有关自然灾害的各项决议 草案的谈判。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the Rio Group’s support for the Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare a Global Legally Binding Instrument on Mercury, its endorsement of both the Nagoya [...] Protocol on Access and [...] Benefit-Sharing and the Strategic Plan for the Convention for the period 2011-2020, [...]and its particular [...]interest in the Committee’s negotiations on draft resolutions relating to natural disaster. daccess-ods.un.org |
据粗略估算，这包括科索沃特派团每 年约 需 4700 万美元；欧盟驻科法治团约需 1.4 亿欧元； 欧洲合作与安全组织需要 2 300 万欧元；以及北约和 向驻科部队派遣部队的国家每年行动的总费用，从而 使总额达到近 5 亿美元。 daccess-ods.un.org | It includes, in broad terms, some $47 million annually for UNMIK; around €140 million for EULEX; €23 million for the Organization for Security and Cooperation in Europe; as well as combined annual operational costs to NATO and to KFOR troop-contributing countries that bring the total close to half a billion dollars. daccess-ods.un.org |
信息技术专业约聘人员所需资源根据同国际电 子 计 算 中心和项目厅达成 的谅解备忘录或合约估算， 包括 8%的人事管理费，或根据与其他获准供应商就持 续支持服务和开发项目达成的谅解备忘录或合约估算，详见下文第 [...] 304 至 311 段。 daccess-ods.un.org | The resources for contractual personnel [...] [...] specialized in information technology are estimated based on memorandums of understanding or [...]contract agreements established with the International Computing Centre and UNOPS, including [...]an 8 per cent personnel administration cost, or other approved vendors for ongoing support services and development projects, as detailed below in paragraphs 304 to 311. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。