| 单词 | 约法三章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约法三章 —agree on three laws (idiom); provisional agreement made by |
能源宪章 条约》解决的问题并不包括诸如在第 三 方 国 家的能 源投资方法或海运石油进口等问题。 crisisgroup.org | The ECT does not [...] deal with issues such as energy investment methods in thirdparty countries or anxiety over sea-borne oil imports. crisisgroup.org |
由于长期工作方案规划组在整个五年期所开展的工作，委员会决定在其长 期工作方案中纳入以下专题：“习惯国际法的形成与证据”，“保护大气层”， “条约的临时适用”，“国际投资法 律 中 的公正和公平待遇标准”，及“武装冲 突所涉及的保护环境问题”(第十三章 ， A.1 节)。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken throughout the quinquennium by the Working Group on the Long-Term Programme of Work, the Commission decided to include in its long-term programme of work the following topics: [...] “Formation and evidence of customary international law”, “Protection of the atmosphere”, [...] “Provisional application of treaties”, “The fair and equitable treatment standard in international investment law”, and “Protection of the environment in relation to armed conflicts” (chap. XIII, sect. A.1). daccess-ods.un.org |
在该项决议中，大会还决定第一周期审议《联合国反腐败 公 约 》1 第三章（定罪 和执法）和第四章（国际合作）的实施情况，第二周期审议《公约》第二章 （预防措施）和第五章（资产追回）的实施情况。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference also decided [...] to review during the first cycle the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International [...]cooperation) [...]of the United Nations Convention against Corruption1 and during the second cycle the implementation of chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery) of the Convention. daccess-ods.un.org |
实施情况审议过程的第一周期将覆盖《 公 约 》 第 三章 （ 定 罪和 执 法 ）和 第四章（国际合作），这两章均包括与检察职能直接关联的规定，因此第一周期 与检察机关具有关系。 daccess-ods.un.org | The first cycle of the process of reviewing implementation will cover chapters III (criminalization and law enforcement) and IV (international [...] cooperation) [...]of the Convention, which include provisions directly linked to prosecution functions, and is thus of relevance to prosecution services. daccess-ods.un.org |
第三，法院认 为，由于意大利不是《时效 公 约》 缔约国，因此，根据第 3.1(a)条或第 3.1(b)条，《时效公约》在此不适用。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the court observed that the Limitation Convention was not applicable in accordance [...] with Articles 3.1 (a) or 3.1 [...](b) since Italy was not a party to the Convention. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦 加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the [...] Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
协调员强调，对于第一个分歧点，她的理解始终是 公 约 草 案 将与联合国 宪章 法、国际人道主义法以及关于国家和国际安全的法律 这 三 个 早已建立的国际法制 度相处共存。 daccess-ods.un.org | Addressing the first point of difference, the Coordinator emphasized that it had [...] always been understood that the draft convention would co-exist, in particular, with three already established international legal regimes, namely, the law of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and the law relating to national and international security. [...] daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约 》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规 和惯 例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for [...] the Protection of War [...] Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [...][reference to footnotes [...]omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
各条对这种行为的适 用是合理的，并虑及工会的权利受《劳 动 法 》 (特 别是第 二 章 和 第 十 三章 ) 严 格规 范的事实。 daccess-ods.un.org | Application of the respective article to such actions is perfectly justified, taking into [...] account the fact that the rights of trade unions are [...] heavily regulated by the Labour Code (especially Titles II and XIII). daccess-ods.un.org |
第三章第41 条明确指 定澳门特区居民享有澳门特区法律保 障的其他权利和自由。 daccess-ods.un.org | Within Chapter III, article 41 specifies that the MSAR residents shall enjoy the other rights and freedoms safeguarded by the laws of the MSAR. daccess-ods.un.org |
有關當局可考慮的其他有關事宜，包括《基 本 法 》 第三 章所保 障的權利和自由（例如言論和新聞的自由，集會、遊行和 [...] 示威的自由，得到秘密法律諮詢的權利，保護住宅和其他房屋不 受侵犯的權利，以及通訊自由和通訊秘密）。 legco.gov.hk | As regards the other relevant matters that may be taken into consideration by the relevant [...] authority, they include the rights and [...] freedoms guaranteed by Chapter III of the Basic Law [...](such as freedom of speech and of the [...]press, freedom of assembly, of procession and of demonstration, the right to confidential legal advice, the right to protection against intrusion into a person’s home or other premises, and the freedom and privacy of communications). legco.gov.hk |
團體代表曾向事務 [...] 委員會提議豁免下列案件或人士接受經濟審查的規定：(a)涉及《基 本法》第三章所訂 居民基本權利而具備合理理據的案件，以及(b) 申請僱員補償申索的申請人、獲勞資審裁處就與僱傭有關的債項 [...] 作出裁斷的申請人、在受僱期間意外受傷以致完全失去行為能力 [...]的申請人或已屆退休年齡的申請人等。 legco.gov.hk | Deputations put to the Panel that means test should be waived for (a) meritorious cases involving the [...] fundamental rights of residents [...] as stipulated in Chapter III of the Basic Law, and (b) certain [...]applicants, e.g. applicants [...]making employees' compensation claims, applicants who had been granted an award by the Labour Tribunal in connection with employment-related debts, applicants who had become totally incapacitated as a result of personal injury by accident in the course of the employment, or applicants who had reached retirement age. legco.gov.hk |
这一法律过去数十年来已经有所扩大和发展，现 在除国际法律规范和《联合国宪章》 外 ，还包括国际 人道主义法、条约法、国 际贸易法、海洋法、外层空 间法、各种反恐协议、以及许多关于经济、社会、文 [...] 化、公民与政治人权方面的公约。 daccess-ods.un.org | This law has been expanded and developed over previous decades so that it now includes, [...] in addition to international legal norms and the [...] United Nations Charter, international humanitarian law, the law of treaties, international [...]trade law, the law of [...]the seas, the outer space law, various counter-terrorism agreements, and numerous conventions on economic, social, cultural, civil and political human rights. daccess-ods.un.org |
关于《联合国防治荒漠化的公约》，墨西哥认识 到在联大荒漠化问题高级别会议上取得的进展，这 次会议已使国际社会把注意力的重点放在针对 里约 三公约采取一项全面和共同的办法上。 daccess-ods.un.org | With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification, Mexico recognized the progress achieved at the high-level meeting of the General Assembly on desertification, which had [...] focused the attention of the international community [...] on a comprehensive and shared approach to the three Rio conventions. daccess-ods.un.org |
雇佣军(公约)法》(第 174 A 章) 中纳 入了《1989 年反对招募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》的条款。 daccess-ods.un.org | The Mercenaries (Convention) Act 174A incorporates the International Convention against the [...] Recruitment, Use, Financing [...]and Training of Mercenaries of 1989. daccess-ods.un.org |
(a) 业务模式，定义为履行适应委员会上述议定职能的工具或手段( 见第三 章 )； (b) 组织和管理模式和程序，这些模式和程序规定和澄清如何执行业务模 式，包括委员会的人员组成及其与缔 约 方 会 议和附属机构的关系( 第五章)。 daccess-ods.un.org | (b) Organizational and governance modalities and procedures, which stipulate and clarify how the operational modalities will be implemented and include the composition of the Committee and its relationship with the COP and the subsidiary [...] bodies (chapter V). daccess-ods.un.org |
刑法》第一部分第三章第 1 条把针对外国的敌对行为和侵犯外国主权行为 定为犯罪，该章第 [...] 7 条和第 8 条把海盗和雇佣军行为定为犯罪。 daccess-ods.un.org | The Penal [...] Code, in its title I, chapter III, section 1, criminalizes [...]hostile acts against a foreign State and violation [...]of the sovereignty of a foreign State, and sections 7 and 8 of that chapter criminalize piracy and mercenarism. daccess-ods.un.org |
特别报告员在第三章中详 细说明了印度人权维护者目前在开展 合 法 活 动 时所 面临的挑战，包括争取经济、社会和文化权利的人权维护者、受安全立法和军事 化影响的人权维护者、知情权活动分子、记者、女性人权维护者和争取妇女与儿 童权利的人权维护者、争取边缘化群体权利的人权维护者、争取宗教少数群体权 利的人权维护者、追究对族裔屠杀的责任的人权维护者、以及检测边界地区的侵 [...] [...] 犯人权行为的人权维护者所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In chapter III, the Special Rapporteur details the current challenges faced by human rights defenders in India in their legitimate activities, including [...] by defenders working [...]on economic, social and cultural rights; defenders affected by security legislations and militarization; right to information activists; journalists; women defenders and defenders working on women and child rights; defenders working for the rights of marginalized people; defenders working for religious minorities; defenders seeking accountability for communal pogroms; and defenders monitoring violations on border areas. daccess-ods.un.org |
基本法》第43 条清楚说明，在澳门特区境内的澳门居民以外的其他人， 依法享有第三章规定 的澳门居民的权利和自由。 daccess-ods.un.org | Article 43 of the BL clearly states that all persons in the MSAR, other than its [...] residents, enjoy, in [...] accordance with the law, the rights and freedoms accorded to MSAR residents, as prescribed in Chapter III of the BL. daccess-ods.un.org |
指出需要加强《生物多样性公约》、《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠 化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》4 和《联合国气候变化框架公约》5(“里 约三公约”)之间的合作，同时尊重各自的任务规定，对生物多样性丧失、荒漠 化、土地退化和气候变化之间的相互不利影响感到关切，确认为实现《生物多样 性公约》目标以相辅相成的方法解决 这些问题可能产生互补效益 daccess-ods.un.org | Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification [...] in Those Countries [...] Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,4 and the United Nations Framework Convention on Climate Change5(the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, [...]land degradation [...]and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity daccess-ods.un.org |
第一章是导言；第二章影响电子电气行业的生态效率、环 境管理体系、职业健康安全和企业社会责任方面 的 法 律 、 法 规 和 标准； 第 三章是 中 国电子电气行业法律、法规和标准的实施现状；第四章是中国企业现状和差距 [...] 分析；第五章是改进环境和安全管理能力的措施和对策探讨。 switch-china-sme.eu | This Guideline is divided into the following five chapters: Chapter I Introduction; Chapter II Laws, Regulations and Standards in the areas of Eco-efficiency, Environmental Management Systems (EMS), OHS and CSR affecting the [...] Electrical and [...] Electronics Industry; Chapter III International Best Practices; Chapter IV The Electronic [...]and Electrical Industry [...]in China including their gap with developed countries; and Chapter V with a discussion on Measures and Strategies for Improving Environmental and Safety Management. switch-china-sme.eu |
回顾《国际刑事法院罗马规约》7 将对根据《宪章》参 与人道主义援助或执 行维持和平任务的人的蓄意攻击列为战争罪，注意到该法院可在适当情况下发挥 作用，将那些要对严重违反国际人道主义法行为负责的人绳之以法 daccess-ods.un.org | Recalling the inclusion of attacks intentionally [...] directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime [...]in the Rome Statute of [...]the International Criminal Court,7 and noting the role that the Court can play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law daccess-ods.un.org |
本说明提出对《贸易法委员会公共采购示范法》颁布指南草案中的一章的建 [...] 议，该章将解释对 1994 年《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》作出 的修改，涉及 1994 年《示范法》第三章和第 四章以及第五章第 46 条至第 48 条 的条文。 daccess-ods.un.org | This Note introduces a proposal for a chapter in a draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement that would explain changes made to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, [...] Construction and Services, covering [...] provisions of chapters III and IV and articles 46-48 of chapter V of the 1994 Model Law. daccess-ods.un.org |
根据 1969 年 5 月 23 日《维也纳条约法公约》的 规定，突尼斯政府强调，对 《消除对妇女一切形式歧视公约》第 15 条第 4 款的要求，尤其是妇女选择其住 所和居所的权利的解释不得违反《个人地 位 法 》第 23 章和第 61 章有关这一问题 的规定。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions [...] of the Vienna Convention on the Law of Treaties, dated 23 May 1969, the Government of Tunisia emphasizes that the requirements of article 15, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and particularly that part relating to the right of women to choose their residence and domicile, must not be interpreted in a manner which conflicts with the provisions of the Personal Status Code on this subject, as set forth in chapters 23 and 61 of [...]the Code. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 14 8 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could [...] amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《 宪 法 》 第二 十 三章 、 《 乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 [...] (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 表委员会选举法》(1999 [...] 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of the electoral system are [...] embodied in the Constitution, one chapter of which (XXIII) [...]is entirely devoted to this system, [...]and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
戈梅利区霍伊尼基地方法庭未采取任何措施确定，为何提交人必须就 《人民意愿报》公开发表的报章与编辑部或出版社签订一项 契 约 ， 才 可拷贝该报 某期刊登的文章。法庭未明确提交人若不签订这样的 契 约 会 如何不利地贬损对他 人权利或声誉的尊重，有损于国家安全或公共秩序，乃至对公众健康和道德的保 护； 《行政犯罪法》第8 部分第172条第1 款的惩处部分内容并未规定， 没收和销毁每类被收缴印刷材料的一份拷贝 daccess-ods.un.org | The court failed to establish how the author‟s failure to sign such a contract negatively affected respect of the rights or reputations of others, for the protection of national security or of public order, or of public health or morals;(c) The confiscation and destruction of one copy of the seized print materials daccess-ods.un.org |
第三章载列 了对大会提出的问题的答复，包括关 于下放纪律措施权力、管理评价股的独立性、争 议法 庭和上诉法庭裁定的赔偿金、上诉法 庭 法 官的地位和 应享权利，以及编外人员的申诉机制。 daccess-ods.un.org | Chapter III contained responses to questions from the General Assembly, including on delegation of authority for disciplinary measures, the independence of the Management Evaluation Unit, monetary compensation awarded by the Dispute and Appeals Tribunals, the status [...] and entitlements of Appeals Tribunal judges and recourse mechanisms for non-staff personnel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。