▾
External sources (not reviewed)

约根•M. •盖辛格博士出生于1959年，在斯图加特大学学习机械工程专业，并于1989年取得工程博士学位。 schaeffler.cn	Dr. Jürgen M. Geissinger was born in 1959 and studied mechanical engineering at the University of Stuttgart where he also received his doctorate in engineering in 1989. schaeffler.us
预期成果 [...] 5：支持会员国制订体育教育和运动政策以及执行《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》——根据关于政府间体育教育与体育运动委员会（CIGEPS）章程修订工作的第 35 C/39 [...] 号决议，秘书处与政府间体育教育与体育运动委员会成员国开展了全面磋商和体育 [...] 运动活动，以期就拟议修订案的相关性达成一致意见，并探索其他有助于振兴委员会的备选方案。 unesdoc.unesco.org	Expected Result 5: Member States supported in the development of policies for physical education and sports and in [...] the implementation of [...] the International Convention against Doping in Sport – Pursuant to 35 C/Resolution [...] 39 concerning the [...] revision of the Statutes of the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS), the Secretariat has conducted comprehensive consultations with the CIGEPS Member States and the sports movement in order to reach a common understanding on the relevance of the proposed amendments as well as to explore other options to revitalize the Committee. unesdoc.unesco.org
这种损害西班牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不得不继续归属联合王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org	The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was [...] governed by the Treaty [...] of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar [...] had to continue being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声明，应当参照所针对的条约，根据其用语的普通含义，本着善意解释该声明，以 [...] 期从中找出声明方的意图。 daccess-ods.un.org	In both cases, the declarant seeks to interpret the treaty, but in the first case it does not make [...] its interpretation a condition for [...] participation in the treaty, whereas in the second [...] case its interpretation cannot be dissociated [...] from the expression of its consent to be bound. daccess-ods.un.org
(3) 具体来说，符合《维也纳公约》第 20 [...] 条第 4 款所定一般同意机制的条约， (根据《维也纳公约》第 20 条第 4(c)款)，只有在保留被至少另外一个缔约方接受 [...] 时，才对保留国或国际组织生效。 daccess-ods.un.org	(3) In concrete terms, a treaty that is subject to the general regime of consent as [...] established in article 20, paragraph 4, [...] of the Vienna Conventions enters into force [...] for the reserving State or international [...] organization only if the reservation has been accepted by at least one other contracting party (in accordance with article 20, paragraph 4 (c)). daccess-ods.un.org
首席采购干事随后应决定是否重新进行邀约、根据下列细则 2407 经直接谈判签订采购合同或终止或暂停采购行动。 daccess-ods.un.org	The Chief Procurement Officer shall then determine whether to undertake a new [...] solicitation, or to directly negotiate a [...] procurement contract pursuant to rule 2407 below, [...] or to terminate or suspend the procurement action. daccess-ods.un.org
任何管辖铁路货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于补充铁路运输的海上货物运输；或㈣任何管辖内河航道货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于不在内河航道和海上转船的货物运输。 daccess-ods.un.org	( c ) Any convention governing the carriage of goods by rail to the extent that such convention according to its provisions applies to carriage of goods by sea as a supplement to the carriage by rail; or ( d ) Any convention governing the carriage of goods by inland waterways to the extent that such convention according to its provisions [...] applies to a carriage [...] of goods without trans-shipment both by inland waterways and sea. daccess-ods.un.org
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 [...] 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和越南在内的若干国家，就在刑事和民事案件中进行司法互助缔结了条约，根据这些条约，在刑事诉讼、调查、罪犯的逮捕和 [...] 引渡等领域加强了双边和多边合作。 daccess-ods.un.org	The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Viet Nam on [...] rendering mutual judicial assistance in criminal [...] and civil cases, under which bilateral [...] and multilateral cooperation is enhanced [...] in such areas as criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals. daccess-ods.un.org
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声明，应当参照所针对的条约，根据其用语的普通含义，本着善意解释该声明，以 [...] 期从中找出声明方的意图。 daccess-ods.un.org	To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative [...] declaration, the statement should be interpreted [...] in good faith in accordance with the ordinary [...] meaning to be given to its terms, with [...] a view to identifying therefrom the intention of its author, in light of the treaty to which it refers. daccess-ods.un.org
阿富汗于 1994 年批准了《儿童权利公约》，根据该公约对以往关于儿童和司法的条例 [...] 进行了审查和修正。 daccess-ods.un.org	Afghanistan [...] has ratified the Convention on the Rights [...] of the Child (CRC) in 1994, on the basis of which previous regulations [...] on children right and justice were reviewed and amended. daccess-ods.un.org
一项建议是请求安理会主席请秘书长呼吁北约根据联合国与北约所签署谅解备忘录的规定调查其执行第 1973(2011)号决议的情况。 daccess-ods.un.org	The first proposal was a request that the President of the Council ask the Secretary-General to call on NATO to conduct an investigation into its implementation of resolution 1973 (2011), in line with the provisions of a memorandum of understanding signed between the United Nations and NATO. daccess-ods.un.org
任何管辖航空货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于运输合同的任何部分 daccess-ods.un.org	( a ) Any convention governing the carriage of goods by air to the extent that such convention according to its provisions [...] applies to any [...] part of the contract of carriage daccess-ods.un.org
地球正义组织欢迎和鼓励图瓦 [...] 卢有关其批准各项主要人权条约、根据《巴黎原则》建立国际人权机构以加 [...] 强国内人权状况的努力所作的答复。 daccess-ods.un.org	Earthjustice welcomed and encouraged the positive response of Tuvalu [...] concerning its efforts to ratify all major [...] human rights treaties and to establish [...] a national human rights institution respecting [...] the Paris Principles in order to strengthen human rights in the country. daccess-ods.un.org
令人遗憾的是，这没有成为可能，因为事实上北约根据预防性战争理论在利比亚展开了一次更换政权的军事行动，他们这样做是以其经济和政治利益为基础的，公然违反了安全理事会第 1973(2011)号决议并且操控了联合国。 daccess-ods.un.org	Regrettably, this has not been possible, due to [...] the fact that NATO has carried out in Libya a military operation to change the regime under the doctrine of [...] preventive war on the [...] basis of their economic and political interests, in flagrant violation of Security Council resolution 1973 (2011) and the manipulation of the United Nations. daccess-ods.un.org
促进并实施《保护文化遗产公约》（ 33.1%）：根据成员国关于将工作重点放于规范领域并提高效率的请求，对预见活动清单进行了审查，并 [...] 对其目标进行了重新设置。 unesdoc.unesco.org	Promotion [...] and implementation of conventions for the protection [...] of cultural heritage (33.1%): Following the requests by the [...] Member States to concentrate the action in the normative domain and to improve its efficiency, the list of foreseen activities has been reviewed and their objectives have been refocused. unesdoc.unesco.org
会议还满意地注意到，在重振经修正后的第二号议定书之下的工作框架内并且为进一步加强履约，根据20 08 年经修正后的第二号议定书缔约方第十届年度会议关于设立一个非正式不限成员名额专家组的决定，已举行了三次专家组会议，审查议定书的实施情况和现况，审议缔约国根据经修正后的第二号议定书第 13条第4 款提出的报告所引起的事项，以及保护平民不受地雷滥杀滥伤影响的技术的发展情况。 daccess-ods.un.org	The Conference also notes with satisfaction that, in the framework of revitalizing the work under Amended Protocol II and to [...] further enhance its [...] implementation, in accordance with the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2008 to establish an informal open-ended Group of Experts, three meetings of the Group of Experts have been held to review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13, [...] paragraph 4 of Amended [...] Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines. daccess-ods.un.org
1951 年《难民公约》。根据《难民法》审查了申诉人的难民身份请求，所有法院，即初审、上诉和最高法院都作出了否定 [...] 的裁决。 daccess-ods.un.org	The complainants’ requests for refugee [...] status were examined pursuant to the law on refugees [...] and the complainants brought the [...] negative decision to all instances, that is, the first instance, the appeal and cassation instance. daccess-ods.un.org
自 2011 年 2 [...] 月以来造成该国分裂的冲突现正进入第四个月，盟军和随后北约根据第 1973(2011)号决议领导的 [...] 军事行动已经进行了大约三个月，现在又延长了同样长的时间。 daccess-ods.un.org	The conflict that has been tearing that country apart since February 2011 is now moving into its fourth month, [...] while the military operation led by the [...] coalition and then by NATO, in the context [...] of resolution 1973 (2011), has been operational [...] for about three months and has now been renewed for a further similar period. daccess-ods.un.org
以色列赞赏《全面禁试条约》核查制度的发展取得重要进展，这项工作的完成是该《条约》根据《条约》第四条生效的先决条件。 daccess-ods.un.org	Israel appreciates the significant progress made in the development of the CTBT verification regime, the [...] completion of which is a prerequisite to the entry into [...] force of the Treaty in accordance with article IV of [...] the Treaty. daccess-ods.un.org
2007 年在加拉加斯召开的加勒比石油计划第三次首脑会议签署了《能源安全条约》，根据这一框架，委内瑞拉玻利瓦尔共和国实施了 [...] 44 个可再生能源试点项目，涉及太阳能、热能、光电、地热和风能领域。 daccess-ods.un.org	In the framework of the [...] Energy Security Treaty, signed at the third [...] PetroCaribe Summit held in Caracas in 2007, the Bolivarian [...] Republic of Venezuela had implemented 44 pilot renewable energy projects in the areas of solar, thermal, photovoltaic, geothermal and wind power. daccess-ods.un.org
舍弗勒股份公司首席执行官约根•M• 盖辛格博士（Dr. Juergen M. Geissinger）在财务新闻发布会上说：“尽管市场环境持续走软，舍弗勒集团在2012年依然保持增长。 schaeffler.cn	At the financial press conference, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of Schaeffler AG, stated: “The Schaeffler Group continued its course for growth in 2012 despite a market environment that weakened increasingly over the course of the year. schaeffler.co.jp
ASTRAIOS——世界上最大、最先进、功能最强大的大尺寸轴承测试平台在舍弗勒施韦因富特正式投入使用：（从左至右）施韦因富特市长塞巴斯蒂安•莱米雷、舍弗勒集团合伙人乔治•F. W•舍弗勒和玛利亚•伊丽莎白•舍弗勒、测试平台经理瑞霍德•克恩、舍弗勒股份公司首席执行官约根 • M•盖辛格博士、议会议员安加•韦斯盖博博士、温德海克公司技术总监海科•罗伯、舍弗勒集团工业事业部产品发展总裁阿伯嘉斯•格鲁诺博士。 schaeffler.com.tr	Astraios”, the largest, most modern, and most powerful large-size bearing test stand in the world, is officially put into operation at Schaeffler's Schweinfurt plant (from left): Sebastian Remelé, mayor of Schweinfurt, Georg F. W. Schaeffler and Maria-Elisabeth Schaeffler, partners in the Schaeffler Group, Reinhold Korn, project manager responsible for the design and construction of the test stand, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of Schaeffler AG, Dr. Anja Weissgerber, MEP, Heiko Roß, Technical Director of Windreich AG, and Dr. Arbogast Grunau, President of Product Development at Schaeffler Group Industrial. schaeffler.com.tr
(iii) 对欧洲联盟，如果其在本条约根据第 26 条生效后交存批准书或加入书，则自交存此种文书后满三个月起，或如果其在本条约生效前交存批准书或加入书，则自本条约生效后满三个月起 wipo.int	(iii) the European Union, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 26, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty wipo.int
1995 年 12 月 25 日《乌兹别克斯坦共和国国际条约法》规定：“乌兹别克斯坦签订的国际条约，根据国际法规范是乌兹别克斯坦共和国必须严格遵守的”。 daccess-ods.un.org	In the words of the International Treaties Act of 25 [...] December 1995, “The [...] international treaties of the Republic of Uzbekistan are subject to direct and mandatory application by the Republic in accordance with the rules [...] of international law. daccess-ods.un.org
铭记缔约国在参加《任择议定书》时已经承认委员会有权确定是否违反《公约》，根据《公约》第二条，缔约国承诺确保在其领土内和受其管辖的一切 [...] 个人享有本《公约》所承认的权利，并且确保侵权行为一经证实，立即提供有效的和可以实施的补救。 daccess-ods.un.org	Bearing in mind that, by becoming a party to the [...] Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a [...] violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 [...] of the Covenant, the [...] State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy whenever a violation has been established. daccess-ods.un.org
巴登一符腾堡会让人想到到许多在思想、文化和体育等方面作出卓越成就的人，他们的影响远远超出了巴登一符腾堡州。其中有1984至1994年任联邦德国总统的里查德·魏茨泽克；荣获德国书商协会和平奖的作家马丁·瓦尔茨；国际巴赫学院的创始人及指挥家赫尔姆德·里林；许多年来一直担任斯图加特芭蕾舞团团长的世界顶级芭蕾舞家玛西亚·海迪；还有两位网球传奇人物斯德菲·格拉芙和波立斯·贝克尔；罗兰·爱莫里西则是一位令好莱坞精英惊叹不已的导演；还有德国足球队的前任和现任教练约根·克林斯曼和约儿西姆·勒夫。 bw-i.de	The ideas, work and cultural or athletic achievements of numerous individuals from all walks of life have made them famous well beyond the bounds of Baden-Württemberg: Richard von Weizsäcker, Germany’s president from 1984 to 1994; Martin Walser, a contemporary writer who has been awarded the Peace Prize of the German book trade; Helmuth Rilling, conductor and founder of the International Bach Academy; Marcia Haydée, world-famous prima ballerina and long-time director of the Stuttgart Ballet; the two tennis legends, Steffi Graf and Boris Becker; Roland Emmerich, a film director who wowed Hollywood’s elite. bw-i.de
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第 11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 [...] 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	In addition, the following 14 other States not [...] parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, [...] paragraph 4, of the [...] Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org
在此过程中，执行支助股如商定的任务中所指出的，继续根据个别缔约国的需要，开展《公约》下非正式会议的“后续活 [...] 动”。 daccess-ods.un.org	In doing so, the ISU continued to respond [...] to individual States Parties needs and acted, as [...] is noted in the agreed mandate, to [...] “carry out follow-up activities” from formal meetings under the Convention. daccess-ods.un.org
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...] 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, speaking on [...] behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty [...] dispute with the [...] United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org

约根 ()—

Jurgen (name)

▾
External sources (not reviewed)

约根 ()—

Jurgen (name)

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)