| 单词 | 约束条件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约束条件 —constraint (often used)less common: restrictive condition See also:约束 v—bind v • restraint v • inhibit v 约束—limit to • restriction • restrict • constrain 条件 n—conditions pl • condition n • requirement n • term n • circumstances pl 条件—qualification • factor • prerequisite
|
产权审查同样可以确定实物资产的界限以及可能存在 的 约束条 件。 remminternational.com | Title examination will also define the boundaries of the physical property and [...] any limitations which may exist. remminternational.com |
一个成功的 OptiLedge 解决方案应该在互相协调的前提下尽量扩张这些 约束条件。 optiledge.com | Maximizing [...] each of these constraints in balance with [...]one another will result in a successful OptiLedge solution. optiledge.com |
我的资源和时间约束条件是什么？ teebweb.org | What are my resources and time constraints? teebweb.org |
在时间和资源约束条件下，条约机构专家尽最大可能承 担最大限度的义务。 daccess-ods.un.org | Treaty body experts assumed their responsibilities to the largest possible extent given time and resource constraints. daccess-ods.un.org |
目标值的偏差由报警消息做 出提示，目标值和其约束条件可以 自由配置，当客户需要达到公司目标时，能保证高度的灵活性。 psimetals.de | Targets and their limits are freely configurable and thereby enable a high degree of flexibility when it comes to deciding the question as to "what is in line with the company's targets? psimetals.de |
该综合报告审查了最近的城市规划实践和方法，讨论了 约 束 条 件 和 冲 突 ， 并 确 定 了 当 前 城 市 化 挑 战 的 创 新 方 法 。 teebweb.org | This comprehensive report reviews recent urban planning [...] practices and [...] approaches, discusses constraints and conflicts, and identifies innovative approaches to current challenges of urbanization. www.unhabitat.org/downloads/docs/GRHS2009/ [...]GRHS.2009.pdf teebweb.org |
基于经过验证的配置和已知的约束条 件提供最优的解决方案。 consona.com.cn | Integrated email, file attachments and web access [...] provide easy communications to review & log the resolution. consona.com.cn |
伊拉克政府申明，各国拥有不容剥夺的权利去和平利用核能，并为此获得和 交流技术，不应违背《条约》的精神和规定，对其进行歧视，制造障碍，规 定约 束条件或有选择地进行限制。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq affirms the inalienable right of States to use nuclear energy for peaceful purposes and, to that end, to obtain and exchange technology without discrimination and [...] without the imposition of [...] any obstacles, binding conditions or selective restrictions that would not be in conformity with the spirit and provisions of the Treaty. daccess-ods.un.org |
除了极少 [...] 数例外情况外，正如一些代表团已经指出的那样，这 些约束条件在很 大程度上限制了非索特派团军事部 [...]分的开支。 daccess-ods.un.org | With some rare exceptions, those restrictions, as some delegations have noted, have largely curbed [...] expenditures in the military components of AMISOM. daccess-ods.un.org |
在缺乏碳约束的条件下， 能否真正期望开发和扩 散减排技术 (特别是在能源部门) 的行动达到所需 的规模并找到方向？ undpcc.org | In the two-track negotiations, one suggestion is to compare to the Protocol track, that is, the negotiations under the AWG-KP. undpcc.org |
同其他许多发展中国家一样，博茨瓦纳无法充 分受益于全球化所带来的机遇，因为大量 的 约束条 件（包 括有限的资源、作为内陆国家的状况以及狭 隘的以矿产为主的经济基础）限制了其进入现有市 场的机会。 daccess-ods.un.org | Like many other developing countries, Botswana was hindered from benefiting fully from the opportunities presented by globalization, since a number of constraints — including limited resources, its status as a landlocked country and a narrow, mineral-dominated economic base — restricted its access to existing markets. daccess-ods.un.org |
在Femap内部可直接定义和控制NX [...] [...] Nastran仿真的大多数方面，比如控制解决方案的选项（如定义一种迭代式解决方案）、参数关键词设置、具体工作控制（比如重启控制、执行控制和利用DMAP手动控制）、状况控制（载荷 和 约束条件 定 义）、模型检查（几何检查控制、重量和基线检查）、以及详细结果生成请求等。 plm.automation.siemens.com | From controlling the solution options (such as defining an iterative solution), param keyword settings, specific job controls (such as restart controls, executive controls [...] & manual controls with DMAP), case [...] controls (load and constraint definition), model [...]checking (geomcheck controls, weight [...]& ground checks), and detailed result generation requests. plm.automation.siemens.com |
毫无疑问按照这一规定，任何国家都可以提出这种“特定”保留作为同意承受日 内瓦公约约束的条件；这 种特定保留也就是按照《维也纳公约》第 19 [...] 条(b)款提 出的关于第 4 至第 15 条的任何保留。 daccess-ods.un.org | There can be no doubt that, pursuant to this [...] provision, any State may make its [...] consent to be bound by the Geneva Convention subject to [...]the formulation of a reservation so [...]“specified”, that is to say any reservation relating to articles 4 to 15, in accordance with article 19 (b) of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
商业条款和条件: 约束从道 康宁购买产品各方面的条款和条件，均包含在卖方销售条款和条件中。 xiameter.com.cn | Business Terms and Conditions: The terms and conditions governing all aspects [...] of the purchase of products from Dow Corning [...]are contained in the XIAMETER Business Terms and Conditions. xiameter.com |
此外，迫切 [...] 需要探讨初级商品衍生市场的征税与监管可能性，并建立一个全球反周期机制， 减少条件约束和提供快速支付。 daccess-ods.un.org | Further, it was urgent to explore the possibility of taxing and regulating commodity [...] derivative markets, and to set up a global counter-cyclical [...] facility with limited conditionality and fast-track [...]disbursement. daccess-ods.un.org |
本届大会必须解决包括叙利亚在内的无核武器 [...] 国家深感担忧的问题：以往的审议大会及筹备委员 会未能针对核武器国家制订一份有时限、 有 约束 力、 无条件的计 划，用以消除其武器库，即呼吁裁军谈 判会议设立一个小组委员会，就这样的一份计划进 [...]行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon States, including Syria, regarding the failure of past review conferences [...] and preparatory committees to set [...] forth a time-bound, binding, unconditional programme [...]for nuclear-weapon States to eliminate [...]their arsenals, namely, by calling on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee to undertake negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
因此，解决问题的关键可能 [...] 就在于保留方的意愿：保留方即使在保留无效(不从保留中受益)的情况下是否愿 意接受条约约束，保留是否构成其承诺接 受 条约约束 的 必 要 条件？ daccess-ods.un.org | There is no doubt that the key to the problem is simply the will of the author of the reservation: does the author purport to be bound by the treaty even if its reservation is invalid — [...] without benefit of the reservation — or is its [...] reservation a sine qua non for its commitment to be bound by the treaty? daccess-ods.un.org |
关于儿童权利，刚果受其已经批准的国际 公 约条 款 的 约束。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of the child, [...] the Congo was bound by the provisions of the international conventions that it had already [...]ratified. daccess-ods.un.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受 条约约束 的 必 要 条件 ， 对此 种 条 约 的 保留如 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the [...] treaty, that the application of the treaty in its entirety [...] between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established [...]with regard to the [...]other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的 文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含 《条 约》的 不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their [...] military doctrines or to [...] accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这些与人的基本自由和权利有关的宪 法 条 款 要 受到各 种 约束 ， 限 制了在人 权保障方面的影响力。 daccess-ods.un.org | These constitutional provisions regarding human rights and fundamental freedoms are subject to various restrictions that limit the [...] scope of their guarantee of human rights. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 [...] 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施 的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and [...] with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. [...] daccess-ods.un.org |
还应指出的是，如果有担保债权人 强制执行其担保权，并在取得被许可使用的设保知识产权时附带许可，则作为 一个合同法事项，有担保债权人将受许可协议的条款 和 条件约束。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that, if the secured creditor enforces its security right and takes the encumbered and licensed intellectual property subject to a [...] licence, as a matter of contract law, the secured [...] creditor will be bound by the terms and conditions of the licence agreement. daccess-ods.un.org |
核武器国家向属 [...] 于《条约》缔约国的无核武器国家做出的单边或双 边保证是有条件的、无约束力的 ，因而没有充分解 决无核武器国家的关切和需求，也没有注意执行 [...] 1995 年审议和延期大会通过的关于核不扩散和裁军 原则及目标的决议的重要性，该决议呼吁就安全保 证方面有约束力的文书进行谈判。 daccess-ods.un.org | The unilateral or multilateral assurances given to non-nuclear-weapon [...] States that were parties to the Treaty by [...] nuclearweapon States were conditional and non-binding and therefore [...]failed to adequately [...]address the concerns and needs of the former; hence the importance of implementing the resolution on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which called for the negotiation of a legally binding instrument on security assurances. daccess-ods.un.org |
除了软件和 ESD 产品之外，Microsoft 商店还提供其他供购买或试用的产品和服务， [...] 这些产品或服务受单独的最终用户许可协议、使用条款、服务条款或其他条款 和 条件 的 约束。 microsoftstore.com | In addition to Software and ESD products, other products and services available for purchase or trial on Microsoft Store may also be [...] offered to you subject to separate end user license agreements, terms of use, terms of [...] service or other terms and conditions. microsoftstore.com |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在更改 的 条约 规 定 的 约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the [...] reservation are not bound, in [...] their treaty relations, by the provisions of the treaty as intended to be [...]modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易 条约 ： 建 立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法 律 约束力 的 关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions [...] starting in 2009 in order to facilitate [...]further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
为本会议编制的文件包括 附加说明的临时议程(E/CN.18/2008/1)和秘书处 题为“可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法 律 约束 力 文书 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明(E/CN.18/2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument [...] on all types of forests [...]and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
如未经事先同意，正常工作时间以外 的工作应包括在客户签署的订单内，受此处所规定 的 条 款 约束 并 依 据本协议规定的验收 费（v）收取。 interroll.com | Work required outside normal hours that has not been previously agreed shall be covered by a signed order from the customer and which will be subject to the terms and conditions stated herein and charged according to the rates of survey costs (v) stated in this agreement interroll.com |
文件的其他缺陷包括没有指出需 要就订立核武器公约立即进行磋商；核武器国家没 有清晰地承诺停止开发核武器；没有要求从无核武 器国家的领土上立即消除核武器；以及核武器国家 没有做出明确承诺，向无核武器国家提供具有法律 约束力的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Other shortcomings in the document included its failure to refer to the need for immediate negotiations on a nuclear weapons convention; the lack of a clear commitment by nuclear-weapon States to cease the development of nuclear weapons; the failure to call for the immediate removal of nuclear weapons from the territories of non-nuclear-weapon States; and the omission of clear commitments from the nuclearweapon States to provide legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。