| 单词 | 约摸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约摸 —aboutaround约摸 adverb —approximately advSee also:摸—grope • stroke • feel (one's pulse) • feel with the hand
|
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式 触 摸 控 制 器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司 触 摸 技 术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和 制 约 ， 这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press [...] release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics [...]technology, are [...]forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
2008 年 7 [...] 月，本协会根据《消除一切形式种族歧视国际公约》向联合国消除种族 歧视委员会提交了一份“影子”报告，帮助该委员 会 摸 清 该 公 约 在 纳 米比亚的执 行情况。 daccess-ods.un.org | In July 2008, the Society submitted a shadow report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the United Nations [...] Committee on the Elimination of Racial Discrimination to help the Committee [...] ascertain the status of the Convention in Namibia. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努 力 摸 清 那 些基层活跃团体的作 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its traditional partners from civil society, composed mainly of representatives of international non-governmental organizations, UNESCO should also strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel as much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased utilization of [...]electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除了《经济、社 会、文化权利国际公约》和 《儿童权利 公 约 》 以外，冰岛已批准上述其他所有公 约的任择议定书。 daccess-ods.un.org | Iceland has ratified all the optional protocols to these conventions, except for the optional protocol to the ICESCR and CAT. daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式 触 摸 控 制 器集成电路产品或 触 摸 技 术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not [...] limited to, lack of market [...] adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics [...]technology, delays in ramping [...]these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
共有大约 20,000 台商业用冰箱，其中 6 000 台使用 CFC-12 制冷剂；这 些系统每两年保养一次，每次需消耗 2 公斤制冷剂。 multilateralfund.org | There are about 20,000 units in commercial refrigeration (6,000 based on CFC-12 refrigerant); these systems are serviced on average once every 2 years with an average charge of 2 kg of refrigerant. multilateralfund.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， [...] 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; [...] and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including [...] hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《 公 约 》 在 确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to [...] how valuable this Convention is in ensuring that [...]not only landmines are dealt with [...]by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应 思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
因此政府根据具体情况决定是否或如何将一项国 际公约纳入冰岛法律。 daccess-ods.un.org | Therefore the Government considers, in each individual case, whether and how [...] an international convention should be incorporated [...]into Icelandic law. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《 公 约 》 ，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan [...] had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give [...]women an appropriate [...]share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查， 以 摸 清 雇 主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
因此，本会议邀请了下列非成员国参加本会议的工作：阿尔巴尼亚、 [...] 亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、格鲁吉亚、希腊、 危地马拉、几内亚、教廷、冰岛、约 旦 、 科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、阿拉伯利 [...] 比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马耳他、黑山、尼泊尔、阿曼、菲律宾、葡萄牙、 卡塔尔、摩尔多瓦共和国、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛文尼亚、泰国、前南斯 [...]拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Conference invited the following non-member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, [...] Estonia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, [...] Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, [...]Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦广阔的冰川地区约为 15 000 公里，现在正迅速后退。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s vast glacial area covers around 15,000 square kilometres, and is in rapid retreat. daccess-ods.un.org |
以下代表团对序言部分第 6 段内“国际干预国内选举程序”等字表示保留：澳大利亚、奥地利、 [...] 比利时、加拿大、柬埔寨、丹麦、芬兰、法国、德国、加纳、冰岛 、 约 旦 、摩纳哥、荷兰、挪 威、西班牙、瑞典和瑞士。 daccess-ods.un.org | The following delegations expressed a reservation on the following words of preambular paragraph 6, “international interference in internal electoral processes”: Australia, Austria, Belgium, Canada, [...] Cambodia, Denmark, Finland, France, Germany, [...] Ghana, Iceland, Jordan, Monaco, Netherlands, [...]Norway, Spain, Sweden and Switzerland. daccess-ods.un.org |
叙尔特塞，火山岛约32来自冰岛南部海岸公里，是一个新的岛屿的，他从1963年至1967年火山喷发形成的。 glifr.com | Surtsey, a [...] volcanic island approximately 32 km from the south [...]coast of Iceland, is a new island formed by volcanic eruptions [...]that took place from 1963 to 1967. glifr.com |
阿尔及利亚、安道尔、 [...] 澳大利亚、布基纳法索、克罗地亚、吉布提、海地、冰岛 、 约 旦 、 肯尼亚、马尔 代夫、黎巴嫩、列支敦士登、新西兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联 [...] 邦、塞内加尔、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、多哥和土耳其随后加入为 提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Andorra, [...] Australia, Burkina Faso, Croatia, Djibouti, [...] Haiti, Iceland, Jordan, Kenya, Maldives, [...]Lebanon, Liechtenstein, New Zealand, the [...]Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo and Turkey joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
通过批准《欧洲人权公约》， 冰岛承诺遵 守欧洲人权法院就起诉的冰岛案件做出的判决。 daccess-ods.un.org | By ratifying the ECHR, Iceland has undertaken to comply with the judgments issued by the European Court of Human Rights in cases brought against Iceland. daccess-ods.un.org |
根据 2003 年编制几内亚比绍国家方案/制冷剂管理计划期间开展的消耗臭氧层物 质消费调查，几内亚比绍约在维修家用冰箱（14.0 ODP 吨）、商用冰箱（5.2 ODP 吨）、 工业制冷系统（7.9 ODP 吨）和汽车空调单位（2.6 ODP 吨）方面使用了大约 29.7 ODP 吨 的各类 CFC。 multilateralfund.org | Based on a survey on the consumption of ODS conducted during the preparation of the Guinea-Bissau country programme/RMP, in 2003, about 29.7 ODP tonnes of CFCs were used in the country to service domestic refrigerators (14.0 ODP tonnes), commercial refrigerators (5.2 ODP tonnes), industrial refrigerated systems (7.9 ODP tonnes) and MAC units (2.6 ODP tonnes). multilateralfund.org |
继续把冰岛签署和批准的人权公约转 换为冰岛法律和按照北欧模式制定的 人权政策。 daccess-ods.un.org | Human Rights Conventions signed and ratified [...] by Iceland will continue to be transposed into Icelandic law and a Human Rights [...]Policy drafted following Nordic models. daccess-ods.un.org |
目前正在拟议一项立法草案，让冰岛批准该 《公约》。 daccess-ods.un.org | A legislative bill is being prepared in order for [...] Iceland to ratify the Convention. daccess-ods.un.org |
在为数不多的位于雨林区的冰川——弗朗 兹 约 瑟 夫冰川（Franz Josef Glacier）进行徒步旅行。 cn.yha.co.nz | Hike on one of the only glaciers to exist in a rainforest setting, the Franz Josef Glacier. yha.co.nz |
欧盟的一些附件二缔约方与 冰岛和挪威等等非欧盟成员国一起，与列支敦士 登合作，通过赠款系统，在碳捕获和储存、生物多样性以及住宅和产业部门的能 效等等优先部门向经济过渡期的邻国和欧盟新成员国提供支助。 daccess-ods.un.org | Some Annex II Parties from the EU, together with non-EU member States such [...] as Iceland and Norway in cooperation with Lichtenstein, [...]provide support through the grant system to their EIT neighbours and EU new member States in priority sectors, such as carbon capture and storage, biodiversity, and energy efficiency in the residential and industrial sectors. daccess-ods.un.org |
为编制莫桑比克制冷剂管理计划修订本进行的调查显示，大多数氟氯化碳消费是用于 维修国内冰箱和冷冻机(约 50,000 台)、商用制冷设备(约 5,000 台)和汽车空调(1,500 台)。 multilateralfund.org | According to the survey conducted to prepare the RMP update for Mozambique, most CFC consumption is for servicing domestic refrigerators and freezers (about 50,000 units), commercial refrigeration systems (5,000 systems) and MAC units (1,500 units). multilateralfund.org |
秘书长谨特别感谢已全额缴付 2011 年 12 月 31 日到期应 [...] 付的维持和平摊款的下列 29 个会员国：亚美尼亚、澳大利亚、伯利兹、布基纳 [...] 法索、加拿大、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、格鲁吉亚、德国、冰岛、爱尔兰 、 约 旦、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、摩纳哥、荷兰、新西兰、尼日尔、挪威、波兰、摩尔多 [...] 瓦共和国、圣基茨和尼维斯、新加坡、所罗门群岛、南非、瑞典、泰国和坦桑尼 亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to give special thanks to the 29 Member States that had paid all peacekeeping assessments that were due and payable at 31 December 2011: Armenia, Australia, Belize, Burkina Faso, Canada, [...] Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, [...] Iceland, Ireland, Jordan, Kazakhstan, [...]Latvia, Monaco, Netherlands, New Zealand, Niger, [...]Norway, Poland, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sweden, Thailand and United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
条约冰岛批准或加入了下列公约/条约 ： 《 制止核恐怖主义行为 公 约 》 (2 005 年 9 月16日签署)；《欧洲委员会关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题以及 资助恐怖主义问题的公约》(2005 年 5 月 16 日签署)；《乏燃料管理安全和放射性 废物管理安全联合公约》(2006 年 4 月 27 日生效)；《核事故或辐射紧急情况援助 公约》(2006 年 2 月 26 日生效)。 daccess-ods.un.org | Iceland has ratified or acceded to the [...] following conventions/treaties: the Convention for the Suppression of Acts of [...] Nuclear Terrorism (signed on 16 September 2005); the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (signed on 16 May 2005); the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (in force, 27 April 2006); the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency [...](in force, 26 February 2006). daccess-ods.un.org |
(b) 《公约》的最终目标(冰岛、巴基斯坦、菲律宾，MISC.1；南非，MISC.1/ [...] Add.1；中国、俄罗斯联邦，MISC.5；中国、77 国集团和中国、印度 尼西亚、委 内 瑞拉(玻利 瓦尔共和国)， MISC.5/Add.2； 巴西、中国， [...] 共同愿景研讨会)； (c) 公平(巴基斯坦、菲律宾、卢旺达，MISC.1；阿根廷、新 西兰，MISC.5； 印 度，MISC.5/Add.1；中国、77 国 集团和中国、欧 共体及其成员 国 MISC.5/Add.2；巴西、加纳、印度、共同愿景研讨会)和合理(土耳其， MISC.1)；代际公平原则(小岛屿国家联盟、巴基斯坦，MISC.5/Add.2； 小岛屿国家联盟、加 纳，共同愿景研讨会)；和 人权角度(智利，MISC.5/ Add.2) daccess-ods.un.org | (b) The ultimate [...] objective of the Convention (Iceland, Pakistan, [...]Philippines, MISC.1; South Africa, MISC.1/Add.1; China, [...]Russian Federation, MISC.5; China, G77 and China, Indonesia, Venezuela (Bolivarian Republic of), MISC.5/Add.2; Brazil, China, shared vision workshop) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。