| 单词 | 约或 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约或 noun —any remuneration n
|
当规约或议事规则似乎对延续侵权理论造成负面影响时，主管机构应 尽可能从狭义上解释该项规定，从而提供补救办法或对失踪事件肇事者提 [...] 起诉讼。 daccess-ods.un.org | Where a statute or rule of procedure [...] seems to negatively affect the continuous violation doctrine, the competent body ought [...]to construe such a provision as narrowly as possible so that a remedy is provided or persons prosecuted for the perpetration of the disappearance. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定在一个第六委员会工作组的框架内，参照各国政府 [...] 的书面评论以及在大会第六十二届会议举行的辩论中发表的意见，进一步探讨以 上述条款为基础制定一项关于外交保护 公 约或 采 取 任何其他适当行动的问题(第 62/67 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, in the light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second [...] session of the Assembly, the [...] question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate [...]action, on the basis [...]of the abovementioned articles (resolution 62/67). daccess-ods.un.org |
d) 秘书处向会员国提供技术援助 [...] 为了减轻会员国的负担，秘书处将根据会员国或大会的要求向会员国提供技术援助，援 助可针对如何更好地理解有关公约或 建 议 书的目标，也可涉及报告编制的实际做法，尤 其是信息的收集和报告的编制。 unesdoc.unesco.org | In order to reduce their workload, the Secretariat will provide Member States, at their request or at the request of the General Conference, with technical assistance, which will focus [...] both on a better understanding of [...] the objectives of the convention or recommendation in question [...]and on practical procedures [...]for the preparation of their reports, in particular, the collection of information and the drafting of the reports. unesdoc.unesco.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的 合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该 合 约或 安 排 所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any [...] such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be [...] liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如 公 约或 示范 法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 [...] 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to [...] draft specific provisions in a [...] suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for [...]incorporation into national [...]legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...] 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 [...] 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人 违 约或 侵 权 行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 [...]32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) [...] whether the grantor could claim damages [...] for breach of contract or tort by the secured [...]creditor was a matter of other law; and [...](d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
这既不是保留，也不是解释性声明，而 是就条约或条约所涉领域作出的单纯的一般政策声明。 daccess-ods.un.org | Hence, these are neither reservations nor interpretative [...] declarations, but simple general statements of policy formulated in [...] relation to the treaty or relating to the area [...]which it covers. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任 公 约或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of [...] the Sixth Committee, [...] the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate [...]action on the basis of [...]the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(e) 秘书长提议列入的与其按照《公约》 或 本 议 事规则担负的职能有关的 任何项目。 daccess-ods.un.org | (e) Any item proposed by the Secretary-General [...] relating to her or his functions under the Convention or these rules. daccess-ods.un.org |
在不违背国际法惯例的情况下，依据《公 约》或本《议定书》受到司法程序审查的任何 人在整个过程中依据国内法和国际法享有得到 [...] 公正待遇和审判的保障，而且这种保障在任何 情况下都不能低于国际法所认可的保障。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to, if applicable, the relevant rules of international law, any person regarding whom [...] proceedings are being carried out in [...] connection with the Convention or this Protocol shall [...]be guaranteed fair treatment and [...]a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages of the proceedings, and in no cases shall be provided guarantees less favourable to such person than those provided by international law. unesdoc.unesco.org |
委内瑞拉不能接受损 [...] 害其国家任何公共权力部门主权特性的裁决，因为 条 约或 国 际 文书虽赋予有关主 管机构以管辖权，但未授权这类机构以上述方式“损害”地方或国家当局的专属 [...]职能。 daccess-ods.un.org | Venezuela cannot accept rulings which usurp the sovereign attributes of any [...] of the branches of the National Public [...] Power, since the treaty or international instrument [...]granting jurisdiction to the jurisdictional [...]body concerned did not authorize it to “usurp” in that way the functions that pertain exclusively to local or national bodies. daccess-ods.un.org |
第 14 条还规定，“人民法院应执行外国法院所传送的调查委托书，条件是： 调查委托书是通过国际公约或条约(在 无 此种 公 约或 条 约 时 、 通过现行法律)所设 渠道并遵照这些公约或条约(在无此种 公 约或 条 约 时 、 遵照现行法律)中的规定送 达人民法院的”。 daccess-ods.un.org | Article 14 also states that “the People’s Courts shall execute letters rogatory transmitted by foreign courts, provided [...] that they are received through the [...] channels and in accordance with the requirements established in international conventions or treaties or, in the absence thereof, in the legislation currently in force”. daccess-ods.un.org |
(e) 如果上市规则有此要求，董事不得就股东关于以他所知他或他的联系人有 重大利益的任何合约或安排 或建议的任何决议表决（也不应被计算入法定 人数内），惟条件是此禁止(aa)不适用于上文第 [...] 118(b)条第(i)至(vii)点（包 括此两点）所述事项；及(bb)同时须符合联交所授予的任何豁免规定。 cr-power.com | (e) In so far as it is required by the Listing Rules, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of [...] the shareholders in [...] respect of any contract or arrangement or proposal in which he or his Associate [...]is to his knowledge materially [...]interested provided that this prohibition (aa) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 118(b) above; and (bb) is also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. cr-power.com |
二. 除条约另有规定或谈判国另有协议外， 条 约或 条 约 一 部 分对一国之 暂时适用，于该国将其不欲成为条约当事国之意思通知已暂时适用 条约之其他各国时终止。 daccess-ods.un.org | Unless the treaty [...] otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with [...]respect to a State shall [...]be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty. daccess-ods.un.org |
通过我们的网站向我们提供的数据的储存、处理和使用将仅以签订或处理 合 约或 者 处 理您的查询为目的。 voith.com | Data supplied to us via our website are [...] stored, processed and used exclusively for the [...] purpose of initiating or processing a contract or handling your [...]inquiries. voith.com |
为了帮助解决这一难题，履约协助方案小组向不 履 约或 有 可 能不履约的国家的国家 臭氧机构提供了政策支持，以就甲基溴淘汰时间表达成共识（危地马拉、洪都拉斯、秘鲁 [...] 和智利）。 multilateralfund.org | In order to help address this challenge, the CAP team [...] provided policy support to NOUs from [...] countries in non-compliance or potential non-compliance [...]to create a consensus on the MB [...]phase-out schedule (Guatemala, Honduras, Peru, and Chile). multilateralfund.org |
议会可通过有关各种地方事务的法律，但这些法律不可以不符合适用于该领土的 现行美国法律或美国的条约或国际 协定。 daccess-ods.un.org | The Fono may pass laws with respect to all local affairs, provided they are not [...] inconsistent with United States laws in force in [...] the Territory or with United States treaties or international [...]agreements. daccess-ods.un.org |
无论您从卖方那里购买多少次产品和/或以其他方式购买或已购买过产品或服务，每次 [...] 您通过电子邮件、传真或其他电子方式收到认可时，您同意即签订了单独的合约，其 阐释不得参考您和卖方之间的任何其他 合 约或 您 可能称为在您和卖方之间已经发生过 的交易。 cranecomposites.com | Regardless of how many times you have purchased Products from Seller and/or purchase or have purchased goods or services from Seller by other means, each time you receive an acknowledgement via mail, e-mail, fax, or other electronic means, you agree that you are entering a separate agreement that shall be interpreted [...] without reference to any other agreement [...] between you and Seller, or what you may claim [...]to be a course of dealing that has arisen between you and Seller. cranecomposites.com |
据《刑事诉讼法典》第213 条之规定，逃犯之移交、在澳门特区以外宣示 [...] 之刑事判决之效果，以及在刑事司法方面与非属本地区之当局之其他关系，由适 用于澳门特区之国际条约或属司 法协助领域之协定规范之。 daccess-ods.un.org | Under article 213 of the CPC, the surrender of fugitives, the effects of sentences rendered outside the MSAR or any other relations with the authorities from outside Macao regarding the administration of criminal justice shall be [...] governed by international conventions [...] applicable to the MSAR or by any other agreements, [...]including inter-regional ones with [...]other regions of China, within the scope of judicial assistance and co-operation. daccess-ods.un.org |
非洲履约协助方案小组的甲基溴干事访问了若干不 履 约或 有 可 能不履约的国家，以 协助减少甲基溴消费量并依照履约委员会的要求编制行动计划。 multilateralfund.org | The MB Officer of the CAP team for Africa visited several [...] countries in non-compliance or at risk of non-compliance [...]to assist in reducing the consumption [...]of MB and to prepare action plans as per the requirements of the Implementation Committee. multilateralfund.org |
1.4 继续探讨一项核武器公约或文书框架所需法律、技术和政治要素，并 将这种探讨纳入在 2010 [...] 年不扩散条约缔约国审议大会上制订行动纲 领的过程，包括并延展 2000 年商定的切实可行的步骤，促进为了执行 该条约第六条而进行的系统的循序渐进的努力。 daccess-ods.un.org | for a nuclear weapons convention or framework of instruments, [...] and integrate this exploration into the development of a programme [...]for action at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, encompassing and extending the practical steps agreed in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty. daccess-ods.un.org |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为、无效性、 违 约或 终 止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进行最终的和有约束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or [...] these Terms and [...] Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, [...]as well as disputes [...]about filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com |
(g) 各会员国是否缔结双边、区域或多边 条 约或 协 定 ，促进在对移民、移 民工人及其家人的暴力案件方面的国际合作？ daccess-ods.un.org | (g) Have Member States concluded [...] bilateral, regional or multilateral treaties or agreements to [...]facilitate international cooperation [...]in relation to cases of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
业绩审查独立专家提出了更多建议，包括需要考虑修正或重新谈判南部金 枪鱼养护委公约，或将渔 业管理的现代标准纳入该委员会的工作之中；鉴于过去 有低报渔获量的情况，应进行尽可能准确的鱼量评估，并设定南方蓝鳍金枪鱼的 [...] 总可捕量，以便在预防方法的基础上恢复鱼量；实施粮农组织《管理捕捞能力国 [...] 际行动计划》的建议；迅速行动，减少南方蓝鳍金枪鱼渔业对与生态有关的鱼种 的影响；采取和执行措施，尽量减少污染、废弃物、弃鱼、遗弃渔具所致鱼获。 daccess-ods.un.org | Additional recommendations from the independent expert of the performance review [...] included the need to consider [...] amending or renegotiating the CCSBT Convention, or incorporating modern [...]standards for fisheries [...]management into the work of the Commission; developing the most accurate stock assessment possible in the light of underreported past catches; and setting a global total allowable catch for southern bluefin tuna that would allow the stock to rebuild on the basis of a precautionary approach; implementing the recommendations of the FAO International Plan of Action on the Management of Fishing Capacity; moving promptly to reduce the impacts of southern bluefin tuna fisheries on ecologically related species; and adopting and implementing measures to minimize pollution, waste, discards or catch by lost and abandoned gear. daccess-ods.un.org |
送达外国法院的调查委托书的形式和处理事宜遵照国际 公 约或 条 约 的 规 定； 在无此种公约或条约的情 况下，则通过外交部加以传送；其形式经过修改，以符 合外交部所遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The form and processing of letters rogatory delivered to foreign courts are consistent [...] with the [...] requirements established in international conventions or treaties, in the absence of which [...]they are transmitted [...]through the Ministry of Foreign Affairs and their form is modified to conform to the procedures followed by that Ministry. daccess-ods.un.org |
禁毒办准备基于我们的经验和会员国的指导参 与执行八国集团通过的诸如有关遏制来自阿富汗的 毒品的《巴黎公约》或截断通往欧洲的可卡因贩运路 线的法国倡议等全面综合性举措。 daccess-ods.un.org | UNODC, on the basis of its experience and guided by Member States, is prepared to take part in the implementation of [...] such comprehensive [...] initiatives as the Paris Pact on drugs from Afghanistan, or the French initiative [...]on cocaine routes to [...]Europe, adopted by the Group of Eight. daccess-ods.un.org |
注意到联合国秘书长关于核裁军的五点建议，5 其中除其他外，提议考虑谈 判一项核武器公约，或者就 一个由若干互相独立而又相辅相成的文书组成的框架 [...] 达成协议，并配以强有力的核查制度 daccess-ods.un.org | Noting the five-point proposal for nuclear disarmament of the SecretaryGeneral,5 in which he proposes, inter alia, [...] the consideration of negotiations on a [...] nuclear weapons convention or agreement on a framework [...]of separate mutually reinforcing [...]instruments, backed by a strong system of verification daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。