| 单词 | 约当现金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约当现金 —cash equivalent (accountancy)See also:现金 adv—in cash adv
|
这些具有现代标准的仓储基地的 租金约为3. 5至5欧元之间，租金根据地点的 不同和签约时间的不同会有所变化。 paiz.gov.pl | Rental costs for those modern-standard warehouses are between 3,5 – 5 EUR depending on location of warehouse and time of contracting. paiz.gov.pl |
环境署理事会于 1997 年核准关闭设立生物 多样性公约临时秘书处信托基金，当 时 秘书处已步入正轨。 daccess-ods.un.org | The governing body of UNEP approved [...] the closure of the BVL Trust Fund in February 1997, by which time [...]the secretariat was properly established. daccess-ods.un.org |
目前能进一 步加强的可行的办法，可能就是把一个活动的规模扩大，来容纳这笔 节 约 下 来的 资 金 ， 当然 同时也期待扩大预期成果的范围。 unesdoc.unesco.org | The only immediate strengthening possible might be to scale up a particular activity, which has yielded the savings, with a view to enlarging the scope of expected results. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处指出，鉴于近东救济工程处惠及 110 万加沙难民的人道主 义和发展行动所需的燃料运送出现紧 急情况，而且为了尽量为工程处 节 约金 钱， 工程处被迫签订了在当时情 况下虽非最佳选择、但却是绝对必要的协议。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that given the exigencies of fuel delivery for the carrying out of UNRWA humanitarian and development [...] operations which benefit [...] over 1.1 million refugees in Gaza, and in order to save as much money as possible for the Agency, UNRWA was compelled to enter [...]into an agreement [...]which it acknowledged was not optimal, but was absolutely necessary in the circumstances. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使 的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得 以 现金 支 付 ， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， [...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of [...] the dividend in [...] respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the [...]elected shares”) [...]and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成蒸煮食品时，需放汽减压方可打开锅盖，此时我们会 发 现 锅 内 食品是热的 ， 约 1 0 0 ℃ ； 当 我 们 在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时，我们测得：当采用4Mpa的蒸汽压，即250℃温度汽爆后，其爆出物料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低），其反应过程时间与压力无关，与装料多少容积大小无关。 gentle-st.com | General knowledge of life tells us that when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam [...] vacuum before opening the lid, then [...] we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in [...]a container "quick [...]release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 ℃; when we used to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in 0.00875 seconds to about 20 ℃ (slightly lower than room temperature), the reaction time has nothing to do with the pressure, volume and number of loading size. gentle-st.com |
假设供一揽子核 3 准和供单独审议的清单上的项目都按拟议供资的数额核准，则所需 的 现金 总 额 约为 8,700 万美元，按此计算所需资金约缺 1,700 万美元。 multilateralfund.org | Measured against the total demand for cash funds, which would be approximately US $87 million assuming that the projects on the list for blanket approval and for [...] individual consideration be [...] approved at the funding level proposed, there could be a shortfall of approximately US$ 17 million. multilateralfund.org |
当事人的陈述构成投资协议的组成部分（股 份购买合同），该投资协议包括当事人之间 的基本协议，当前所 有权人的陈述和承诺， 违约金和先决条件。 paiz.gov.pl | The representation of the parties constitutes part of the investment contract (purchase contract for shares), which [...] includes the basic [...] agreements of the parties, representations and promises of the present owners, contractual penalties [...]and conditions precedent. paiz.gov.pl |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进 行 现金 管 理 系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的 重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or [...] authorized, the [...] location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where [...]reorganization is being [...]conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改 革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离 岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of [...] project oversight [...] teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres [...]of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
眼下本案 与将某人送回可能遭酷刑之地的案例毫不相关。对于典型的案例，遣送发生之际 才有可能出现违约现象的 属时原因是符合逻辑的思维，因为 违 约 取 决 于 当 事 人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment that the ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
EXFO的ConnectorMax分析软件可迅速进行连接器端面通过/未通过评估，旨在 节 约现 场 操 作的时间 和 金 钱。 exfo.com | Delivering fast pass/fail assessment of connector endfaces, EXFO’s ConnectorMax Analysis Software is designed to save both time and money in the field. exfo.com |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) [...] 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 [...] 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移 、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有 相 当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 [...]的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the [...] areas of financial [...] controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number [...]of unsatisfactory [...]ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
代表团还发现，当此类 拘留发生时，所涉个人并未得到相关审理或具有行 使其辩护权的任何其他机会，市政法官的职责仅仅是宣判 罚 金 和 拘 留时间，被告 人实际上没有任何可能行使为自己辩护的权利。 daccess-ods.un.org | The delegation also [...] observed that when such detentions occurred, the individuals concerned did not have a proper hearing or any other opportunity to exercise their right of defence, it being the function of the juez calificador (municipal magistrate) simply to impose fines and periods [...]of detention, [...]with no real possibility for accused persons to exercise their right to defend themselves. daccess-ods.un.org |
1978 年 3 月，Bang & Olufsen 和当时的首席设计师 Jacob Jensen 合作在纽约现代艺 术博物馆举办了一场独一无二的展览，这也是该博物馆历史上仅有的第三次展出公司产品。 bang-olufsen.com | In March 1978 Bang & Olufsen and then-head [...] designer Jacob Jensen [...] opened a special exhibit at New York's Museum of Modern Art, only the third time in the [...]museum's history that [...]a company's products were given their very own exhibition. bang-olufsen.com |
这些大国对实现核裁军单 方设置条件，这样做，它们就把《条 约 》 当 初 的一个目标――核裁军目标推至遥 远的天边。 daccess-ods.un.org | In making the achievement of nuclear disarmament subject to conditions established unilaterally, these Powers are relegating one of the Treaty’s original [...] goals, that of nuclear [...]disarmament, to a distant horizon. daccess-ods.un.org |
一般事务人员和国家专业干事在当地招聘，其 薪 金 和 津贴是根据弗莱明原则制定的， 根据该原则，当地征聘人员的服务条件 应 当 体 现当 地 类 似工作的最佳工作条件。 unesdoc.unesco.org | Their salaries and allowances are established in accordance with the Flemming Principle, which states that the conditions of service for locally recruited staff should reflect the best prevailing conditions found locally for similar work. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the [...] United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, [...]an intensive year-long [...]programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《 公 约 》 ， 制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有 适 当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan [...] had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government [...]and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
过 渡联邦政府情报官员通知监察组说，2009 [...] 年 7 月，当一名为厄立特里亚政府充当 现金运送 人的德国国民抵达摩加迪沙国际机场时，他们将他逮捕。 daccess-ods.un.org | Intelligence officials of the Transitional Federal Government informed the Monitoring [...] Group that they had arrested a German [...] national acting as a cash courier for the Government [...]of Eritrea as he arrived at Mogadishu [...]International Airport in July 2009. daccess-ods.un.org |
通过审视不同的世界观，包括不同的宗教观、道 德观和文化背景，这种为人口基金所 采 用的对文化敏感的办法鼓励 发 现当 地形 成的解决办法，以确保自主、持续地开展有利于土著人民和少数民族社区的发 [...] 展工作。 daccess-ods.un.org | By taking into account different world views, including different religious and ethical values and cultural backgrounds, [...] the culturally [...] sensitive approach adopted by UNFPA encourages finding locally grown solutions in order [...]to ensure ownership [...]and sustainability of development efforts in favour of indigenous peoples and ethnic minority communities. daccess-ods.un.org |
不过在适当时候，即在 2013 年最后几个月、当现金很可能 出现净赤字前，这些措施可能还不够。 unesdoc.unesco.org | They may, however, prove insufficient in due course, specifically before [...] the likely net cash-flow shortfall in the last few months of 2013. unesdoc.unesco.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为 条 约当 事 国 或 缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a notification whereby it establishes its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 [...] 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the [...] newly independent State may establish its status as a party or as a contracting [...] State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
确保提供充足的财政资源，以实现千年发展目标。富国须在 [...] 2015 年前 兑现将其国民生产总值的 0.7%用于官方发展援助的承诺；实现千 年 发展 目标所需的资金约占富 国国民生产总值的 0.5%19 daccess-ods.un.org | Ensure that adequate financial resources are available to achieve the Millennium Development Goals: wealthy nations must fulfil their commitment of 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance [...] before 2015; meeting the [...] Millennium Development Goals costs approximately one half of 1 per cent of wealthy [...]nations’ gross national product.19 daccess-ods.un.org |
完胜欧司朗后，上海宏源作为无极灯行业的先驱和引领者，迸发出前所未有的激情，按耐已久的建设性、投资性工作全面展开，宏源一举投入五个亿投资建成了江苏立德照明产业基地，并 实 现 了 当 年 签 约 、 当 年 开 工、当年投产、当年纳税的创举，宏源急切发展的迫切愿望可见一斑。 cn.lvd.cc | After the winning, Hongyuan, as the forerunner and leader in the induction lamp industry, burst out an unprecedented passion and fully conducted the construction and investment, injecting 0.5 billion RMB to complete Jiangsu [...] Lide Lighting Industrial [...] Base, which achieved the pioneering undertaking – signing the contract, [...]starting and coming into [...]operation, paying tax in the same year, through which we could see its urgent willingness to develop. en.lvd.cc |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的 报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial [...] situation of the Committee and the report of the Secretary-General on [...] the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab [...] 恢复项目时提出的 [...] 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定，在 现金 业 务 、使用项目预付款、收据和付款凭单、 [...] 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked [...] sufficient and effective internal controls, [...] in the areas of cash operations, utilizing [...]project advances, receipts and payment [...]vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要 现金 捐 助 、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实 物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, [...] Japan, which continued to [...] provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions [...]from those [...]member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。