| 单词 | 约定资讯速率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约定资讯速率 —committed information rate (Frame Relay)CIRSee also:约定—appointment • a deal • commitment • engagement • an arrangement • make an appointment • stipulation • understanding • undertaking • conclude a bargain • agree on sth (after discussion) • stipulated (time, amount, quality etc) • stipulate 约定 v—promise v • arrange v 速率 n—rate n • speed n • velocity n 速率 v—speed v
|
根据国际商用网络的测试情况，使用 2x10MHz 频率资源的 LTE FDD 网络的下行峰值速率约为 60Mbps，上行峰值速率约为 23Mbps。 tdia.cn | According to the test results of international [...] commercial network, the [...] downlink peak rate of LTE FDD network using 2x10MHz spectrum is about 60Mbps, and about 23Mbps for uplink peak rate. tdia.cn |
这些问题主要涉及氟 氯烃，例如：使用氟氯烃淘汰技术的轻重缓急，以尽量减少对环境的其他影响; 确定第二 阶段转型和安装使用氟氯烃的制造设备的截止日期; 根据新的挑战和缔约方关于加速氟氯 烃淘汰的决定所带来的更大责任，为 2010 年以后体制建设项目供资; 以及氟氯烃生产行 业，这需要生产行业分组重新开会。 multilateralfund.org | They related mainly to HCFCs, for example: prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other impacts on the environment; second-stage conversions and determination of the cut-off date for installation of HCFC-based manufacturing equipment; funding for institutional strengthening (IS) projects beyond 2010 in light of the new challenges and additional [...] responsibilities [...] brought about by the Parties’ decision on accele rated HCFC phase-out; and the HCFC production sector, which would necessitate the reconvening of the Production Sector Sub-group. multilateralfund.org |
部门的紧密合作、现代科技造就的高效 通 讯 、 决 定 的 迅 速 出 台（即使是在假期）都使 教科文组织能够成为第一批为当地政府提供援助和咨询的机构。 unesdoc.unesco.org | Close intersectoral cooperation, efficient communication thanks to [...] modern technologies, and fast decision-making even at [...]a time of vacation, [...]enabled the Organization to be among the first to propose its help, assistance and advice to the local authorities. unesdoc.unesco.org |
通过投资巴西工业园项目的建设，不但可以加强公司在巴西的本地化经营程度，还可以通过提升交付 效 率和 客户满意度，更好地满足巴西通讯市 场 高 速 增 长 的客户需求，支持巴西本地的电信建设。 zte.com.cn | The construction of the Brazilian Industrial Park not only strengthens the degree of localized operations for ZTE the company in Brazil, but also improves delivery efficiency and customer satisfaction, better meets the rapidly-increasing customer requirements in the Brazilian telecommunications market, and [...] supports telecommunication construction in Brazil. wwwen.zte.com.cn |
本报告的目的不是预先确定裁谈 会未来如何谈判《禁产 条 约 》 ，而是向裁谈会的 工作提供资讯和支 持，并鼓励在裁谈会上就《禁产条约》相关问题进行进一步的 实质性交流。 daccess-ods.un.org | The purpose of this report is not to predetermine the conduct of future FMCT negotiations in the CD, but to inform and [...] support the work of the CD and to stimulate [...]further substantive exchanges in the CD on issues related to an FMCT. daccess-ods.un.org |
(四) 为了规划的目的，秘书处和双边及执行机构考虑 2015 年新活动业务规 划中已安排的承付款项和标准活动，并 假 定 履 约 援 助 方案、体制建设、 核心项目和氟氯烃淘汰管理计划项目编制以目前 的 速率 继 续 ，并在现 有决定允许的范围内增长。 multilateralfund.org | (iv) The Secretariat and bilateral and implementing agencies to take into account the planned commitments and standard activities in business planning for new [...] activities in 2015, [...] assuming continued Compliance Assistance Programme, institutional strengthening, core unit and project preparation for HPMPs at current rates, with growth as allowed by existing decisions, for planning [...]purposes. multilateralfund.org |
秘书处还注意到了计量吸入器投资 项目的迅速执行，这导致各类氟氯化碳的消费量仅为 47.9 ODP 吨，比缔约方作为 2010 年 必要用途免除授权（第 XXI/4 号决定）的 156.7 ODP 吨低 108.8 ODP 吨。 multilateralfund.org | The speedy implementation of the MDI investment project is also noted, resulting in a consumption of only 47.9 ODP tonnes of CFCs, which is 108.8 ODP tonnes below the 156.7 ODP tonnes authorized by the Parties as essential use exemption for 2010 (decision XXI/4). multilateralfund.org |
对于国内部门，假设均等人均 排放趋同，而对于能源密集型工业， 设 定 效 率 改进 的速率。 undpcc.org | For domestic sectors, convergence [...] to equal per capita emissions is assumed, while for [...] energy-intensive industries, rates of efficiency improvement [...]are set. undpcc.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； [...] 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死 亡 率资讯 系 统 和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 [...] 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； [...] 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information [...] management, an increase in the coverage and [...] quality of the mortality and live birth databases; [...]epidemiological monitoring of [...]foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉 及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定； (c ) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was [...] initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision [...]for staff training; and (c) two [...]vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
对于系统A和B, 重要的是确定 正确的阀门尺寸以及合适的循环泵 (P)尺寸,使系统的水流速率至少能 循环20%。 cloriuscontrols.com | For both system A and B, it is very important that valves are correctly [...] dimensioned and also that the [...] circulating pumps (P) are suitable sized to circulate at least 20% of the flow rate for which the plant is dimensioned. cloriuscontrols.com |
在介绍该提案时，印度代表称，缔约方在第 XIX/6 号决定中商定，通过多 边基金提供的资金应该是稳定和充足的，以满足所有 商 定 的 增量成本，从而使 按第 5 条第 1 款行事的缔约方遵守加速逐步 淘汰氟氯烃生产和消费的时间表。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the proposal, the representative of India said that by decision XIX/6 the parties had [...] agreed that funding available through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated phase-out [...]schedule for both consumption and production of HCFCs. conf.montreal-protocol.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供 的 资 金 发 放 率 超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形 式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...]付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and [...] that the rate of [...] disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That [...]the Country has [...]submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
教育部门领导艾滋病毒和艾滋病跨部门平台，这个平台增强了 大约 80 个 会员国在评 估、规划和执行以权利为本的教育方面的能力，并提供传播 和 资讯 服 务 ，努力普及艾滋病毒 的预防、治疗、看护和支持。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector is leading the [...] Intersectoral Platform [...] on HIV and AIDS, which has strengthened national capacities in approximately 80 Member States to assess, design and implement rights-based education, [...]and provides [...]communication and information on universal access to HIV prevention, treatment, care and support. unesdoc.unesco.org |
大量外国直接投资流入加勒比小岛屿发展中国家，加上公共投资，使 2000 年代 期间的投资率高达约 28%，但却未带来高增长率。 daccess-ods.un.org | Large foreign direct investment inflows in the Caribbean small island developing States combined with public [...] investment have led to [...] high investment levels — roughly 28 per cent in the 2000s — which have not, however, resulted in high growth rates. daccess-ods.un.org |
考虑到提交人提供的大量资料， 包括证词、体检报告和专家报告， 委员会认为提交人为满足受理条件，充分证实了被拘留期间所受待遇，并且他接 受的审讯提出了《公约》第 七、九、十和十四条下的问题，委员会应根据案情予 以审查。 daccess-ods.un.org | Considering the amount of information provided by the author, both in terms of testimonies and medical and expertise reports, the Committee considered that the author had [...] sufficiently substantiated, for purposes of [...] admissibility, that the treatment he was subjected to in detention, and the trial that he had faced raised issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant, which should be examined by the Committee on the merits. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高 出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心 建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing [...] Capacity and relocate the Field Central [...]Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 11 日至 15 日期间实施几次机动之后排放了燃料管和燃料箱，最后达到的 [...] 轨道高度约为地球静止轨道圈之上 350 公里（近地点） x 384 公里（远地点）， 最后自旋速率约为每分钟 72 圈（初始自旋速率为每分钟 99.9 圈。 daccess-ods.un.org | Several manoeuvres were performed between 11 and 15 April 2011, followed by a venting of the fuel pipes and tanks to achieve a final orbit of approximately 350 km (perigee) x 384 km (apogee) above the [...] geostationary ring with a [...] final spin rate of approximately 72 rpm (with the initial spin rate having been [...]about 99.9 rpm). daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加速通过 一项全面的反歧视法，除其他事项外，明确 规 定 直接 和非直接以及事实与法律歧视的定义，以及结构性歧视的定义，规定包括公共主 管当局和私人在内的自然人和法人的责任，对种族歧视的受害者给予补救，必要 的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] urges the State party to accelerate the adoption of a comprehensive anti-discrimination act to stipulate, inter alia, the definition of direct [...]and indirect as well as [...]de facto and de jure discrimination, together with structural discrimination, liability for natural and legal persons extending to both public authorities and private persons, remedies to victims of racial discrimination and the institutional mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
考虑到 1995 年审议和延期大会通过的中东问题决议中的重要 规 定 ， 伊 朗伊 斯兰共和国和中东其他国家特别期待该决议的共同提案国俄罗斯联邦、美利坚合 众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国作为《 条 约 》 保 存国 迅 速 执 行 该决议。 daccess-ods.un.org | Due to the significant provisions of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, the Islamic Republic of Iran and other [...] States in the region would [...] expect that resolution to be swiftly implemented especially by its co-sponsors, namely, the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as depositaries of the Treaty. daccess-ods.un.org |
登记失业人员数量也迅速下降，大约 始 终是劳动力调查所 确 定 的 失 业人员 数量的一半，因为并非所有失业人员都到劳动力市场委员会登记失业。 daccess-ods.un.org | The number of registered unemployed persons [...] has also fallen rapidly, having always been roughly half of the number of unemployed persons determined by labour [...]force surveys, as not [...]all unemployed persons register themselves as unemployed with the Labour Market Board. daccess-ods.un.org |
工商、能源、自然资源、 信息和技术委员会负责审理土耳其大国民议会议长会议交办的有关工业、内外贸易、海关、消费者权益、银行业、商标、专利和竞争法、矿业、能源市场（电力、天然气、石油和液化气）、可再生能源、能源利用 效 率 、 信 息和 通 讯 技 术等领域的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Industry, Trade, [...] Energy, Natural Resources, Information and Technology deliberates the government bills and private member’s bills referred by the Office of the Speaker of the GNAT concerning industry, domestic and foreign trade, customs, consumer rights, banking, trademark, patent and competition law, mining, energy markets (electricity, natural gas, oil and LPG), renewable energy, energy efficiency, [...]information and communication technology etc. global.tbmm.gov.tr |
同时，禁运严重阻碍了古巴进入主要出口市场和金融市场，因此， 对古巴的长期经济增长产生了双重不利影响：一方面限制其进口资本货物，减少了 古巴的投资率，从而减少了古巴潜在的长期增长率；另一方面，通过限制其对外贸 易以及资本流入和外国投资，使国际收支 更 约 束 了 古巴的长期经济增长。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has raised major obstacles to Cuba’s access to key export and financial markets. By doing so, it has had an adverse dual impact on Cuba’s long-term economic growth: on the one hand, by limiting its access to imported [...] capital goods, it has [...] reduced Cuba’s investment ratio and thus its rate of potential long-term growth; on the other hand, by limiting its foreign trade and capital inflows and foreign investment, it has made more binding the balanceof-payments constraint on Cuba’s long-term [...]economic growth. daccess-ods.un.org |
从 1967 年以来，巴勒斯坦经济受到以色列占领的严重影响，一直很难获得 增长和社会福祉所需的资源，如土地，自 然 资 源 ， 旅游和文化遗址， 电 讯 频 率， 及不受阻碍地进入国内和国际市场。 daccess-ods.un.org | The Palestinian economy has been heavily affected by Israeli occupation since 1967 and continuously suffers from very limited access to sources of growth [...] and welfare such as [...] land, natural resources, tourist and cultural sites, telecommunications frequencies and uninterrupted [...]access to both domestic and international markets. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚常驻联合国代表团向安全理事会关于刚果民主共和国的第 [...] 1533(2004)号决议所设委员会主席致意，并借此机会提供关于哥伦比亚共和国为 执行第 1952(2010)号决议规定措施所采取步骤的 资讯。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and takes this [...] opportunity to provide information on the steps taken [...] by Colombia to implement the measures imposed by resolution [...]1952 (2010). daccess-ods.un.org |
现行《劳动法》第 5 条规定，不带任何歧视地确保雇员平等，包括晋升等 级，同时考虑到劳动生产率、资格和 某种专业经历的年限，是劳动关系管理的一 项基本原则。 daccess-ods.un.org | Ensuring equality of employees, without [...] any discrimination, [...] including at promotion stage, while taking into account the labour productivity, qualifications and length of experience with a certain specialisation, [...]is [...]amongst the fundamental principles of regulation of labour relations, set by article 5 of the Labour Code in force. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实这项决定，组织召开了八次推广该项公约的地区会议，以求达到 如下目标：(i) 向各国宣传该公约；(ii) 促进和加速该公约的批 准、赞同或加入进程；(iii) 使 教科文组织会员国了解从法律角度适当保护非物质遗产的必要性；(iv) 组织论坛，使各国能 就保护和管理这一特定遗产遇到的实际问题和法律问题交流经验。 unesdoc.unesco.org | To implement that [...] decision, UNESCO has scheduled eight regional meetings to promote the Convention, which aimed to: (i) familiarize States with the Convention; (ii) facilitate and accelerate the process of ratification or approval of or accession to the Convention; (iii) inform [...]the Member States [...]of UNESCO of the need for adequate legal protection for the intangible cultural heritage; and (iv) provide forums for the exchange of national experience on practical and legal questions raised by the protection and management of that specific heritage. unesdoc.unesco.org |
正如各国家臭氧机构确认的那样，由于履约协助方案的援助，若干 实际或有可能不履约的国家都已恢复 履 约 状 态 ，并已 加 速 制 定 和 核 准包括许可证制度在内 的立法。 multilateralfund.org | Due to CAP’s assistance, as confirmed by the respective NOUs, several countries in actual or potential non-compliance have returned to compliance and have accelerated the development and approval of legislation including licensing systems. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。