| 单词 | 约定俗成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约定俗成 —established by popular usage (idiom); common usage agreementless common: customary convention See also:约定—appointment • a deal • commitment • engagement • an arrangement • make an appointment • stipulation • understanding • undertaking • agree on sth (after discussion) • stipulate • conclude a bargain • stipulated (time, amount, quality etc) 约定 v—promise v • arrange v 定约—make an agreement • conclude a treaty • contract (at bridge)
|
它通过约定俗成代替 配置来让你少写代码。 javakaiyuan.com | It is by convention instead of configuration [...] to allow you to write less code. javakaiyuan.com |
约定俗成是驱 动因素，JSP标签库是标准HTML标签的一个镜像,控制流非常流畅和明了。 javakaiyuan.com | Struts is [...] essentially a huge, complex request processor ; and Shale is a set can be combined [...]in any manner of service . javakaiyuan.com |
它的配置,urls到Actions的映射与处理后转向的页面都是采 用 约定俗成 的 方 式。 javakaiyuan.com | Its configuration , urls into the Actions of the map and turn the pages are [...] processed using conventional methods . javakaiyuan.com |
判断单人或集体牢房的通风状况是否良好，可参照下列基 于 约定俗成 之标准制定的指南。 icrc.org | To determine whether a cell or dormitory [...] is properly ventilated, the following guidelines based on empirical criteria may be used. icrc.org |
其他准则草 案也提到过约定俗成的做 法，提及这种做法将会表示委员会并不打算鼓励采取例 外性的不同做法。 daccess-ods.un.org | The reference to the wellestablished practice, already used in another draft guideline, would indicate that the Commission did not intend to encourage diverging practices adopted on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
项目简介: jbullet一个基于约定俗成没有 XML的Java开源web框架,保持简单是它的原则,Struts是它的灵感,RubyOnRails是它的挑战。 javakaiyuan.com | Project Information: Shale is a JSF-based web development framework . javakaiyuan.com |
另一种可能是重申源于《维也纳公约》的规则可以适用，除非“保存机构采 取的约定俗成的做法有所不同，且并没有缔约国或组织表示反对”。 daccess-ods.un.org | Another option would have been to reaffirm the application of the rule derived from the Vienna Conventions unless “the well-established practice followed by the depositary differs and no contracting State or organization is opposed”. daccess-ods.un.org |
( 例如在服务贸易总协定和基础电信参考文件中已有的那些原则) 应包括在内，但并非约定俗成的规 定，因为各国的监管和体制框架不同，监管需 要随着时间的推移而变化。 daccess-ods.un.org | The speaker suggested that general principles should be included (e.g. those already in the GATS and the Reference Paper on Basic Telecommunications), but not prescriptive provisions, because RIFs differed from country to country, and regulatory needs changed over time. daccess-ods.un.org |
继续努力在社会中促进家庭建设及相关价值观( 伊朗伊斯兰共和国)； 继续实行与约定俗成的家庭价值观相符的社会政策，不惧怕在社会规 范方面提出有争议的、非普遍性、适合某些社会的建议 daccess-ods.un.org | To continue to pursue social policies in keeping with well-established family values, and not to be intimidated by suggestions on social norms that are controversial, non- universal and specific to certain societies (Bangladesh) daccess-ods.un.org |
普通法當然可以立法加以修改，亦可以 約 定俗成 ， 或 者經過法庭以衡平法加以 演進改善。 legco.gov.hk | And the common law can of course be amended by way of legislation, by convention or by refinement through the court's application of the rules of equity. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework [...]for prevention, [...]early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
她还概述了《废止奴隶制、奴隶贩卖 及类似奴隶制的制度与习俗补充公约 》 中 界 定 的 各 种形式的质役婚姻，并强调必 须将这种婚姻视为奴役形式，以便更好地通报和 形 成 防 止 质役婚姻和支持受害者 的各种行动。 daccess-ods.un.org | She also outlines the various forms of servile marriage, as defined in the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices [...] Similar to Slavery, and highlights the need to view such marriages as forms of slavery so as to better inform [...]and shape actions to prevent servile marriage and support victims. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国是下列公约的缔约国：《禁奴 公 约 》 及其 议 定 书 ； 《废止奴 隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与 习 俗 补 充 公 约 》 和《最后文件》；《禁止 贩卖白奴国际公约》；《禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约》；《防 止及惩治灭绝种族罪公约》；《反对体育领域种族隔离国际公约》；《关于难民 地位的公约》及其议定书；《国际刑事法院罗马规约》及几个国际劳工组织公 约。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia is a member of [...] the Slavery Convention and the pertaining Protocol; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and the Final Act; the International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic; the Convention for the Suppression [...]of the Traffic [...]in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Convention against Apartheid in Sports; the Convention relating to the Status of Refugees and the pertaining Protocol; the Rome Statute of the International Criminal Court and a number of ILO conventions. daccess-ods.un.org |
提议的各段目 的是在联合国把反以色列的言论变成 约定成俗。 daccess-ods.un.org | The proposed paragraphs were intended to institutionalize an anti-Israel narrative in the United Nations. daccess-ods.un.org |
在不违背国家法律规定及其习惯法和 习 俗 的 情 况下， 缔 约 国 承认保护非物质文化遗产符 合人类的整体利益，保证为此目的在双边、分地区、地区和国际各级开展合作。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the provisions of their national legislation and customary law and practices, the States Parties recognize [...] that the safeguarding [...]of intangible cultural heritage is of general interest to humanity, and to that end undertake to cooperate at the bilateral, subregional, regional and international levels. unesdoc.unesco.org |
鉴于联合国教科文组织的名称、简称和标识已根据 1883 年通过的并于 1967 年在斯德 哥尔摩修订的《保护工业产权巴黎公约》第 6 条丙款的规定，正 式通告并得到巴黎联 盟成员国的接受，联合国教科文组织可利用巴黎 公 约成 员 国 国内的有关机制，防止以 任何会造成与联合国教科文组织有关系之误解的方式使用联合国教科文组织的名称、 [...] 简称和标识。 unesdoc.unesco.org | To the extent that the name, acronym and logo of UNESCO have been notified and accepted by the Paris Union Member States under the Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial [...] Property, adopted in [...] 1883 and revised at Stockholm in 1967, UNESCO has recourse to Paris Convention Member States’ domestic systems to prevent the use of the name, [...]acronym or logo of [...]UNESCO where such use falsely suggests a connection with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 [...] [...] 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互 约定 瓜 分市场，人为哄抬价格或者人为地 造成 提交 书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相 互 约定 不 递 交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality [...] offered); alternatively, it [...] could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present [...]submissions or otherwise [...]to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
有人指出，对于和平时期军人的豁免问题，需要区分常驻军 成员与来访军队成员； 前一类军人由军人地位 协 定约 束 ， 而后一类军人的豁免事 项基于习惯法，虽然这方面的实践并不多。 daccess-ods.un.org | It was observed that, with respect to immunity for military personnel in time of peace, there was need to distinguish [...] between members of [...] stationed forces and those of visiting forces; the former were governed by status-of-forces agreements, while the [...]immunity of the latter [...]was based in customary law – although it was not so significant in practice. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步强调， 《气候公约》下的工作进程必须是公开的、由当事方驱动的、包容的和透明 的，而且工作进程必须促进多边主义，以便根据该 公 约 的 原则和条款实现《巴 厘行动计划》批准的商定成果。 daccess-ods.un.org | The Ministers further stressed that the process of work under the UNFCCC must be open, party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism in order to [...] achieve an agreed outcome as [...] mandated by the Bali Action Plan based on the principles and provisions of the convention. daccess-ods.un.org |
當然，任何概唸經過約定俗成之後 ，意義可能有所改變。 hkupop.hku.hk | Of course, the meaning of every concept may be changed after some kind of conventional setting. hkupop.hku.hk |
对于批准人权条约问题，文莱达鲁萨兰国正逐步地审查情况，目前正在批 准或加入：《残疾人权利公约》、《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度 与习俗补充公约》、 《反对体育领域种族割礼国际公约》、《儿童权利公约关于 儿童卷入武装冲突问题的任择议定书 》。 daccess-ods.un.org | With regard to ratification of human rights treaties, Brunei Darussalam was progressively reviewing the situation and was presently in the process of ratifying or acceding to the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to [...] Slavery; the International Convention against Apartheid in Sports; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
(i) 有关奴隶制和奴隶贩卖的文书：《禁奴公约》以及 1953 年修订禁奴公约 的《议定书》 、《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与 习 俗 补 充公 约》、《禁止贩卖人口及取缔意图 营 利 使 人卖淫的公约》、劳工组织《废除强迫 劳动公约》( 第 105 号公约)、《联合国打击跨国有组织犯 罪公约》及其议定书 [...] (《关于预防、禁止和惩治贩运 人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和《关 于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》) daccess-ods.un.org | (i) Instruments relating to slavery and the slave trade: Slavery [...] Convention and its amending Protocol of 1953; [...] Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; Convention for the Suppression [...]of the Traffic in [...]Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour (Convention No. 105); United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocols thereto (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air) daccess-ods.un.org |
巴林给予促进和保护人权最大的 重视，签订了很多区域和国际文书，如《废止奴隶 制公约》及其《修订议定书》、《废止奴隶制、奴隶 贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充 公 约 》 和 《联 合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | His Government attached great importance to the promotion and [...] protection of human rights. It was a party to several relevant regional and international instruments and, in particular, to the Slavery [...] Convention and the Protocol amending it; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; and the United Nations Convention against Transnational [...]Organized Crime. daccess-ods.un.org |
特别报告员已经查觉若干事例，在这些例子中，从事家务工作的人如1926 年《禁奴公约》、1956 年《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与 习俗 补充公约》(1956 年《关于奴隶制的补充公约》) 和《公民权利和政治权利国际公 约》第八条所涉及的判例法所界定的 那 样是奴役或奴隶的受害者。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has discerned a number of instances, where people [...] engaged in domestic [...] work are victims of servitude or slavery as defined by the 1926 Slavery Convention, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices [...]Similar to Slavery [...]of 1956 (the 1956 Supplementary Convention on Slavery) and jurisprudence relating to article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
采取紧急行动，通过促进和优先考虑批准或加入《联合国打击跨国有组织犯 罪公约》3 和《贩运议定书》 以及其他有关国际文书，包括国际劳工组织 1930 年《强迫劳动公约》(第 29 号)和 1999 年《最恶劣形式的童工劳动公约》(第 182 号)、《废止奴隶制、奴隶贩运及类似奴隶制的制度与 习 俗 补 充 公 约 》 、 5《儿 童权利公约》6 及其《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定 书》7 和《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》8 以及《消除对妇女一切形 式歧视公约》，9 防止人口贩运，保护人口贩运受害者，起诉人口贩运行为人，并 为此加强合作 daccess-ods.un.org | Take urgent action to prevent trafficking in persons, protect its victims and prosecute its perpetrators and strengthen partnerships to these ends by promoting and considering, as a priority, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime3 and the Trafficking Protocol, as well as [...] other relevant [...] international instruments, including the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,5 the Convention [...]on the Rights of the [...]Child6 and the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography7 and on the involvement of children in armed conflict,8 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;9 5. daccess-ods.un.org |
会员国如果支持这一选择方案， [...] 即表明其认为通货膨胀和法定增长以及安全和大楼翻新方面的必要开支不应当影响中期战略 （C/4）所约定的计划活动的按时完成。 unesdoc.unesco.org | In supporting this option, Member States would indicate that inflation/statutory increases and obligatory expenditures on security and building renovation [...] should not detract from the timely [...] completion of programme activities as agreed upon in the [...]Medium-Term Strategy (C/4). unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死 亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
然而，政府没有对下列条款提出保留：第 2 条，该 条责成政府尊重和确保在其领土之内和管辖范围内的所有个人享有《 公 约 》 承 认 的权利，不得在宗教基础上加以区别；第 20 条，该条责成政府依法禁止煽动民 族、种族或宗教仇恨，这些构成煽动歧视、敌对或暴力；第 26 条，该条禁止基 于宗教原因的歧视；以及第 27 条，该条规定成员享 有信奉和实践自己的宗教的 权利。 daccess-ods.un.org | The Government did not, however, enter reservations to: article 2, which obliges the Government to respect and to [...] ensure the rights [...] recognised in the Covenant to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction without distinction on the basis of religion; article 20, which obliges the Government to prohibit by law the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; article 26, which prohibits discrimination on religious grounds and article [...]27, which provides for the right of members to profess and practice their own religion. daccess-ods.un.org |
如果知识产权法是这样规定的，有担保债权人可以续展 登记或起诉侵权人，也可以通过与所有权人、许可人或被许可人 的 约定成 为所 有权人、许可人或被许可人（见 A/CN.9/700/Add.5，第 2-5 段）。 daccess-ods.un.org | Should intellectual property law so provide, the secured creditor could, for example, renew registrations or pursue infringers or agree with the owner, licensor or licensee that the secured creditor will become the owner, licensor or licensee (see A/CN.9/700/Add.5, paras. 2-5). daccess-ods.un.org |
由于《条约》成功制 止非法武器扩散的能力将在很大程度上取决于参加国的 数目，因此泰国支持规定需要 相当数目国家的加入，以此作为《条约》生效的先 决条件。 daccess-ods.un.org | As the success of the treaty to curb the proliferation of illicit weapons depends largely on the number of participating States, Thailand supports [...] a substantive number [...]of accessions as a prerequisite for the entering into force of the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。