| 单词 | 约塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约塔 —iota (Greek letter Ιι)See also:塔 n—tower n • pagoda n • towers pl 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
|
它解释说，根据1883年的 一项条约，塔克纳 省和阿里卡省在平民表决之前始终由政府治理，但平民表决从 不曾举行。 daccess-ods.un.org | It explained, [...] that under a treaty of 1883, the provinces of Tacna and [...]Arica remained under the Government pending a plebiscite, which never held. daccess-ods.un.org |
2006-2010 [...] 年残疾人国家计划；塞 内加尔批准了《残疾人权利公约》； 塔 吉 克斯坦核准了新的《残疾人社会保护 [...] 法》；泰国正在修订受害者援助总计划，使之符合《卡塔赫纳行动计划》；乌干 达正在审查和修订受害者援助全面计划，使之符合《卡塔赫纳行动计划》和《残 疾人权利公约》。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that [...] the following challenges remain in being able to live up their commitment to develop [...](or review and modify if necessary) and implement national policies, plans and legal frameworks: limited or lack of human, technical and financial resources to develop, implement and monitor national policies, plans and legal frameworks. daccess-ods.un.org |
该会议已于 6 月 16 和 17 日在纽约塔里敦 召开。大会第六十二届、第六 十五届和第六十六届会议的各位主席、总务委员会的 当选成员和秘书处高级代表，出席了务虚会。 daccess-ods.un.org | The retreat brought together the respective Presidents of the sixty second, sixty-fifth and sixty-sixth sessions of the General Assembly, elected members of the General Committee and senior representatives of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
包括《刑法典》在内的国家立法均未规定普遍管辖权，但《卡塔尔宪法》第 6 条规定，“卡塔尔应尊重国际条约， 应 执行 卡 塔 尔 作为 缔 约 国 的所有国际协定、 公约和条约”，卡塔尔的 刑事法院依照 卡 塔 尔 作为 缔 约 国 的涉及相关罪行的公约， 适用上述第 6 条规定，有权审理在卡塔尔境外实施的罪行，前提是被告在卡塔尔 境内。 daccess-ods.un.org | National legislation, including the Penal Code, does not provide for universal jurisdiction, but in applying article 6 of the Qatari Constitution, which reads “[t]he [...] State shall respect international pacts and execute all international [...] agreements, pacts and treaties to which it is a party”, Qatari criminal courts can have jurisdiction to hear cases concerning crimes committed outside Qatar, in accordance with conventions to which Qatar [...]is a party and which cover [...]these crimes, provided that the accused is present in its territory. daccess-ods.un.org |
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有：《生物多样性 公 约 》 卡 塔 赫 纳生物 安全议定书(2004 年第一○九号法令颁布)；《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》(第 266/2004 号政令颁布)；关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第 [...] 19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 47/2005 [...]号法令，最后一项协定由议会 第 11/2004 号决定批准)。 daccess-ods.un.org | Examples of other international agreements incorporated [...] into Hungarian law [...] include the Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on Biological Diversity (Act CIX of 2004); Rotterdam Convention on the prior [...]informed consent procedure [...]for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Government Decree No. 266/2004); the European agreements on the transport of dangerous goods by road, by rail, by inland waterways, not yet in force (Law Decree No. 19/1979, Decree No. 47/2005 issued by the Ministry of Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004) daccess-ods.un.org |
重申各国根据《联合国宪章》和国际法原则，拥有根据各自的环境政策开发 本国资源的主权权利，并有责任确保在其管辖或控制范围内的活动不损害他国环 境或本国管辖范围以外地区的环境， 注意到已有一百九十二个国家和一个区域经济一体化组织成为《公约》缔约 方，并有一百五十九个国家和一个区域经济一体化组织成为《生物多样性 公 约卡 塔赫纳生物安全议定书》3 缔约方 daccess-ods.un.org | Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, States have the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称， 缔 约 国 还在 卡 塔 赫 纳 首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled [...] that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted [...]that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
主席先生，我感谢你出色主持了今天的会议，同 时我也要赞扬在我之前发言的各位发言者，特别是秘 书长几内亚比绍问题特别代表约瑟 夫· 穆 塔 博 巴先生 以及几内亚比绍外交部长、代表葡萄牙语国家共同体 (葡语国家共同体)发言的安哥拉对外事务部长和建 设和平委员会几内亚比绍国别组合主席。 daccess-ods.un.org | As I thank you, Sir, for your excellent stewardship of today’s proceedings, I would also like to acknowledge the speakers who took the floor before me, in particular, Mr. Joseph Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General for GuineaBissau, as well as the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, the Minister of External Affairs of Angola, who spoke on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), and the Chair of the Guinea-Bissau country-specific configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
29 做为反击，柬埔寨也 占领了柯奥宝塔东部约十三公里处的 塔 克 拉 贝寺， 并向这个前非军事化区域派遣了 70 名士兵。 crisisgroup.org | Thai soldiers occupied the Keo Sikha Kiri Svara pagoda adjacent to Preah Vihear and within the 4.6 sq km area. crisisgroup.org |
条提交的报告中，下列30个缔 约国提供资料介绍了自内罗毕首脑会议以来采取的此类措施：阿富汗、阿尔巴尼 [...] 亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚 比绍、约旦、毛里塔尼亚 、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日利亚、秘鲁、卢旺达、塞 [...] 内加尔、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉、也 门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | In reports submitted in accordance with Article 7, the following 30 States Parties have provided information since the Nairobi Summit related to such measures having been taken: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Democratic [...] Republic of the Congo, Eritrea, [...] Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Mauritania, Mozambique, [...]Nicaragua, Nigeria, Peru, Rwanda, [...]Senegal, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom, Venezuela, Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请秘书 长特别代表兼联合国几内亚比绍建设和平综合办事 处主任约瑟夫·穆塔博巴 先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Joseph Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保塔吉克 移徙工人及其家庭成员可以自由离开和进入 缔约国，除《公约》第八条允许的情况外，不会受到任何限制。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends [...] that the State party ensure that Tajik migrant workers [...]and members of their families are free to [...]leave and enter the State party and are not subjected to any restrictions except for those permitted under article 8 of the Convention. daccess-ods.un.org |
管理地雷行动的主要国际法律文书，如《集束 弹药公约》和《2010-2014 年卡塔赫纳 行动计划》吸 引了更多签署国，并且正在获得普遍性；同时正在 [...] 落实机构间地雷行动战略的四个战略目标，地雷行 动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 展方案。 daccess-ods.un.org | The major international legal instruments governing [...] mine action, such as the Convention on Cluster Munitions and [...]the Cartagena Action Plan 20102014 had attracted [...]more signatories and were gaining universal reach; while the four strategic objectives of the Inter-Agency Mine Action Strategy were being implemented, and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes. daccess-ods.un.org |
戴维·约瑟夫·阿塔尔德 (马耳他)获得所需多数票 (99 票)当 选。 daccess-ods.un.org | Having obtained the required majority of votes, David Joseph Attard (Malta) (99 votes) was elected. daccess-ods.un.org |
2008-2010 [...] 年期间的受益国包括多民族玻利维亚国、佛 得角、约旦、肯尼亚、塔吉克 斯坦、泰国和南苏丹政府，涵盖了腐败调查人员 [...]能力建设和调查机构加强体制建设。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries for the period 2008-2010 [...] included Bolivia (Plurinational State [...] of), Cape Verde, Jordan, Kenya, Tajikistan, Thailand and [...]the Government of Southern Sudan [...]and included capacity-building for corruption investigators and institutional strengthening of investigation institutions. daccess-ods.un.org |
约瑟芬·W·盖塔阁下 (肯尼亚， 名单 A)、胡安·曼努埃尔·普列斯托阁下(哥伦比亚，名单 C) 和伊日·穆赫卡先生(捷克共和国，名单 E)当选为候补成成。 daccess-ods.un.org | Elected as Alternates were: H.E. Josephine W. Gaita (Kenya, List A); H.E. Juan Manuel Prieto (Colombia, List C); and Mr Jíří Muchka (Czech Republic, List E). daccess-ods.un.org |
2003 年在尼加拉瓜马那瓜举行的会议上由国家牵头提出了推动无害环境技术转让以 [...] 促进拉丁美洲和大加勒比区域红树林生态系统可持续管理的倡议，这项倡议为在 此问题上加强论坛、国际热带木材组织、《拉姆萨尔公约》、粮农组织、环境署和 关于东北太平洋《危地马拉安提瓜公约》及关于大加勒比的《 卡 塔 赫 纳 公 约 》之 间的协作提供了希望。 daccess-ods.un.org | The Country-led Initiative on the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean, held in Managua in March 2003, provided promise for closer collaboration on this subject among the Forum, ITTO, the Ramsar Convention, FAO, [...] UNEP and the Antigua [...] Guatemala Convention for the North-East Pacific and the Cartagena Convention for the Wider [...]Caribbean. daccess-ods.un.org |
第二，他认为，缔 约国可能辩称，塔什干 市法院与第一份登记申请相关的裁决符合国内法律。 daccess-ods.un.org | Second, he submits that it is possible [...] that the State party is arguing that the decision of the Tashkent City Court [...]in relation to the first [...]registration application was correct as a matter of domestic law. daccess-ods.un.org |
最后，根据卡塔尔当局(见第 101 段)和阿拉伯联合酋长国提供的信息，专家 小组致函北约，要求提供卡塔尔和 阿拉伯联合酋长国或参与北约行动的其他国家 所提供军事物资，包括武器和弹药的详细清单，并要求提供这些国家在实施禁运 [...] 后向利比亚派出军事人员的人数和作用的信息。 daccess-ods.un.org | Finally, on the basis of the information given by the authorities [...] of Qatar (see para. [...] 101) and the United Arab Emirates, the Panel sent a letter to NATO asking it [...]to provide a detailed list [...]of military materiel, including weapons and ammunition, sent by Qatar and the United Arab Emirates or any other country that participated in the NATO operation, and information regarding the number and roles of military personnel sent by those countries to Libya since the imposition of the embargo. daccess-ods.un.org |
如上所述，有39 个缔约国报告说，它们仍须全面履行销毁或确保销毁雷区 内的所有杀伤人员地雷这一义务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不 [...] 丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、 [...] 克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄 比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克 、 约 旦 、毛 里 塔 尼 亚 、莫桑比克、尼加拉 瓜、尼日利亚、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳 其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和 [...]津巴布韦 daccess-ods.un.org | As noted, 39 States Parties have reported that they still must complete implementation of their obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, [...] Ethiopia, Gambia, Guinea [...] Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, [...]Turkey, Uganda, the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
教科 文组织的总部外办事处还将参与“性别平等和提高妇女能力”主题窗口的 4 项联合计划（摩 [...] 洛哥，纳米比亚，越南和巴勒斯坦领土）；“环境和气候变化”窗口的 9 项联合计划（波斯 [...] 尼亚--黑塞哥维那，巴西，中国，厄瓜多尔，埃及 ， 约 旦 ，毛 里 塔 尼 亚 ，尼加拉瓜，塞内加 尔）；“经济民主管理”窗口的 [...]2 项联合计划（墨西哥和尼加拉瓜）；“青年、就业和移 民”主题窗口的 [...]2 项联合计划（中国和苏丹）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO field offices are furthermore involved in four joint programmes under the window on “Gender equality and women’s empowerment” (Morocco, Namibia, Viet Nam and the Palestinian Territories); in nine joint programmes under the “Environment and climate change” window [...] (Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, [...] Ecuador, Egypt, Jordan, Mauritania, Nicaragua [...]and Senegal), in two joint programmes [...]under the window on “Economic democratic governance” (Mexico and Nicaragua), and in two joint programmes under the “Youth, employment and migration window” (China and Sudan). unesdoc.unesco.org |
(c) 《生物多样性公约》15 及其《卡塔赫纳 生物安全议定书》16 缔约国，应 支持实施《公约》和《议定书》以及其他与生物多样性相关的协定和约翰内斯堡 [...] 承诺，到 2010 年大幅减缓生物多样性丧失的速度。 pseataskforce.org | ( c ) That the States [...] parties to the Convention on Biological Diversity15and the Cartagena Protocol [...]on Biosafety16 should [...]support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010. pseataskforce.org |
在 Darayya 镇，一枚被放置在兽医中心附近南部滨海路上的输 电 塔 旁 的 重约 30 公斤的爆炸装置的引信被拆除。 daccess-ods.un.org | In the town of Darayya, an explosive [...] device weighing approximately 30 kg that had been placed beside an electricity transmission tower on the southern corniche [...]road near the [...]veterinary centre was defused. daccess-ods.un.org |
会议随后通过第9/MSP2号决议一致请总干事于2010年第二季度在西班牙 卡 塔 赫 纳 召开 缔约 国会 议科学和技术咨询机构的第一届会议。 unesdoc.unesco.org | By Resolution 9/MSP2, the Meeting unanimously requested the Director-General to convene the first session of the [...] Scientific and Technical Advisory Body to the [...] Meeting of States Parties in Cartagena, Spain, in the [...]second quarter of 2010. unesdoc.unesco.org |
满意地注意到为执行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销 毁此种地雷的公约》1 [...] 而开展的工作，以及在解决全球杀伤人员地雷问题方面取 得的重大进展， 回顾在马普托(1999 年)、2 日内瓦(2000 年)、3 马那瓜(2001 年)、4 日内瓦 (2002 年)、5 曼谷(2003 年)、6 萨格勒布(2005 年)、7 日内瓦(2006 年)、8死海 (2007 年)9 和日内瓦(2008 年)10 举行的公约缔约国第一至九次会议，以及在内罗 毕(2004 年)举行的公约缔约国第一次审议大会，11 又回顾 2009 年 11 月 30 日至 12 月 4 日在哥伦比亚卡塔赫纳举行了公约缔约 国第二次审议大会，12 国际社会在这次会议上审查了《公约 》 的 执行情况， 缔约 国通过了《卡塔赫纳宣言》13 和《2010−2014 年卡塔赫纳行动计划》，14 daccess-ods.un.org | Recalling the first to ninth meetings of the States parties to the Convention, held in Maputo (1999),2 Geneva (2000),3 Managua (2001),4 Geneva (2002),5 Bangkok (2003),6 Zagreb (2005),7 Geneva (2006),8 the Dead Sea (2007)9and Geneva (2008)10 and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),11 Recalling also the Second Review Conference of [...] the States Parties to [...] the Convention, held in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,12 at which the international community reviewed the implementation of the Convention and the States parties adopted the Cartagena Declaration13and the Cartagena Action Plan 2010–201414 to support enhanced implementation and promotion of the Convention daccess-ods.un.org |
科农，塔尔苏斯主教，虽然是Tritheist，并与叶夫根尼，一个皇帝的支持者约翰约翰菲洛波努斯之前，圣三一不同意该作家的约3人在平等的（见TRITHEISTS），连同叶夫根尼和Themistius说一书， 卡 塔约 安 努 ，反对复活了自己的意见。 mb-soft.com | Conon, Bishop of Tarsus, though a Tritheist and, with Eugenius, a supporter of John Philoponus before the emperor, disagreed with that writer about the equality of the three Persons of [...] the Holy Trinity (see [...] TRITHEISTS), and together with Eugenius and Themistius wrote a book, kata Ioannou, against his views on the [...]Resurrection. mb-soft.com |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和 幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《 卡 塔 赫 纳 行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes [...] accessibility, [...] benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, [...] Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, [...]the Republic of Moldova, [...]Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 2009 年数次会议上，下列政府间实体审议了福克兰群岛(马尔维纳斯)问 题，并重申阿根廷和联合王国需要恢复谈判，以和平解决这一长期争端：阿拉伯 和南美洲国家首脑会议(2009 年 3 月 31 日，多哈)；美洲国家组织大会(2009 年 6 月 4 [...] 日，圣佩德罗苏拉；2009 年 12 月 8 [...] 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2009 年 8 月 10 日，基多)；非洲和南美洲国家首脑会议(2009 年 9 月 27 日，玛加丽塔 岛)；里约集团 (2009 年 11 月 5 日，蒙特哥湾)；拉丁美洲和加勒比一体化和发展 会议(2009 年 11 月 6 日，蒙特哥湾)；以及伊比利亚-美洲首脑会议(2009 [...]年 12 月 1 日，伊什图里尔)。 daccess-ods.un.org | During meetings in 2009, intergovernmental entities such as the Arab and South American Countries Summit (Doha, 31 March 2009); General Assembly of the Organization of American States (San Pedro Sula, 4 June 2009); Southern Common Market (Asunción, 24 July 2009; Montevideo, 8 December 2009); Union of South American Nations (Quito, 10 August 2009); African and South American Countries Summit (Isla Margarita, 27 September 2009); Rio Group (Montego Bay, 5 November 2009); Latin American and Caribbean Ministerial Meeting [...] on Integration and [...] Development (Montego Bay, 6 November 2009); and IberoAmerican Summit (Estoril, 1 December 2009) addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) [...]and reaffirmed the [...]need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to that long-standing dispute. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。