| 单词 | 约同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约同 —an appointment (go together with sb)less common: promise to accompany Examples:不约而同—agree by chance (idiom); taking the same action without prior consultation
|
北约同盟是 波兰安全和防卫的基 础，它也是欧洲政治军事稳定的重要因素。 paiz.gov.pl | This alliance forms the basis of Polish security and defence; it is also a major factor in the political-military stability in Europe. paiz.gov.pl |
工作组祝贺该国政府批准了《保护所有人免遭强迫失踪国际 公 约 》 ， 同时 承认了其中第三十一和三十二条所规定委员会的职权。 daccess-ods.un.org | The Working Group congratulates the Government for ratifying [...] the International Convention for the Protection [...]of All Persons from Enforced Disappearance [...]and recognizing the competence of the Committee under articles 31 and 32. daccess-ods.un.org |
艾默生网络能源的 Netsure [...] 直流电源系统用于实现最高效率的电源转换（转换率可高 达约 96%），同时降低总拥有成本。 emerson.com | Emerson Network Power’s Netsure DC power system is [...] used to achieve the highest efficiency [...] power conversion (approximately 96 percent) and [...]reduce the total cost of ownership. emerson.com |
按照所核准的方法，公务员制度委员会对工作地点差价调整数进行了年度审查，以核 实纽约（即薪金制度的基准）以外工作地点的国际专业人员薪金是否与 纽 约同 等 级 别工作人 员得到的薪金具有相同的购买力；并在必要时加以调整。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the approved methodology, ICSC carries out an annual review of Post Adjustment to check that international Professional salaries in duty stations away from New York (i.e. the base [...] of the salary system) [...] have the same purchasing power as those received by equivalent staff in New York; and to make [...]adjustments, where necessary. unesdoc.unesco.org |
该司专家参加由其他组织举办的会议、研讨会、专题讨论会、讲习班和培训方案， [...] 以便协助统一和一致地适用《公约》，并通过其他法律文书进一步发展该 公 约， 同时强 调需要采取综合、跨学科和跨部门的做法，需要进行合作和协调，特别是 [...] 在国家和区域一级的合作和协调，并强调必须将《公约》作为国家、区域和全球 [...]在海洋领域的行动和合作的基础。 daccess-ods.un.org | Participation of Division experts in conferences, seminars, symposiums, workshops and training programmes organized by other organizations is aimed at assisting in the [...] uniform and consistent application of [...] the United Nations Convention on the Law of the [...]Sea and its further development through [...]other legal instruments; underlining the need for an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, as well as the need for cooperation and coordination, especially at the national and regional levels; and highlighting the importance of the Convention as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector. daccess-ods.un.org |
这对空间物体 规避碎片的能力造成重要制约，同时 对 天基武器系统的开发也造成类似制约。 daccess-ods.un.org | This places [...] important constraints on the ability of space objects to avoid debris, while at the same time placing [...]similar constraints [...]on the development of spacebased weapon systems. daccess-ods.un.org |
教科文组织将协助会员国执行生物伦理方面的准则性框架和《反对在体育运动中使用 兴奋剂国际公约》，同时开 始研究科技伦理的特定方面，特别是新的技术与研究及其与人类 [...] 尊严概念的相互关系。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will assist Member States to [...] implement the normative frameworks in [...] bioethics and the Convention against Doping in [...]Sport, while new work will be initiated [...]pertaining to the special dimensions of the ethics of science and technology, particularly new technologies and research and the interrelation with the concept of human dignity. unesdoc.unesco.org |
因采用新的回冷设备，博格豪森生产基地2010年冷却水使用总量比2009年减少 了 约 5 % ， 同 时 用 水量也相应地得以降低。 reports.wacker.com | The year-round operation of the new recooling plant at Burghausen meant that in 2010 the Group used around 5 percent less cooling water than it did in 2009. reports.wacker.com |
现在，世界知识产权组织的主要职责是为国际知识产权条约谈判提供一个论坛，执行这 些条约，同时运作诸如专利合作条约 (PCT) 和马德里体系等全球保护体系，并且为发展 中国家和处于转型期的国家提供技术援助和培训。 iprcommission.org | Today, the main functions of WIPO are to serve as a forum for negotiation of international IP treaties; to administer such treaties and operate the systems of global protection such as the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid system; and to provide technical assistance and training to developing countries and countries in transition. iprcommission.org |
研究组确认，一般出发点应是《维也纳条约法 公 约 》 ， 同 时 以 可从投资领域 的实践中得出的任何原则作为补充，但研究组指出，提到以最惠国索赔涉及的双 边投资条约每个缔约方的另外缔约做法来确定各方在最惠国条款范围方面的意 [...] 图，这似乎得不到《维也纳条约法公约》的支持。 daccess-ods.un.org | It was confirmed that the general [...] point of departure would [...] be the Vienna Convention of the Law of Treaties, supplemented by any principles [...]that may be deduced [...]from practice in the investment area, although it was noted that reference to the separate treaty-making practice of each of the parties to the BIT, in respect of which an MFN claim had been made, as a means to ascertain the intention of the parties regarding the scope of the MFN clause, did not seem to find support in the VCLT. daccess-ods.un.org |
(c) 呼吁批准《香港国际安全与无害环境拆船 公 约 》 ， 同 时 铭 记《巴塞 尔公约》和《香港公约》的执行必须保持互补和一致。 daccess-ods.un.org | (c) Call for ratification of the Hong [...] Kong International Convention for the Safe and Environmentally [...]Sound Recycling of Ships, [...]while keeping in mind that the implementation of the Basel and the Hong Kong Conventions must remain complementary and coherent. daccess-ods.un.org |
也有可能申明土著人民权利的其他国际规范框架包括：《世界人权宣言》 (1948 年)；1957 [...] 年《土著和部落人民公约》(劳工组织第 107 号公约)；《防止及 惩治灭绝种族罪公约》(1948 [...] 年)；1966 年 12 月大会第 2200 A(XXI)号决议通过 的《经济、社会、文化权利国际公约 》 ； 同 一 决 议通过并于 1976 年 3 月生效的《公 民及政治权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Other international normative frameworks that could also affirm the rights of indigenous peoples include the Universal Declaration of Human Rights (1948); the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (ILO Convention No. 107); the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by General Assembly resolution 2200 A (XXI) in [...] December 1966; and the [...] International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the same resolution, which [...]entered into force in March 1976. daccess-ods.un.org |
此外，该集团认为 2010 年审议大会最后文件应 特别包括以下方面：深切注意到核武器国家的安全 理论，包括北大西洋公约组织(北约)的战略观念；重 申应尽一切努力全面执行《不扩散条 约 》 ， 同 时 不 妨 碍条约缔约国和平利用核能；在这方面强调严格遵 守《条约》第一条和第二条特别重要；以及强调核 武器国家重申其有义务全面执行《条约》第一条和 第二条的重要意义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Group believed that the final document of the 2010 Review Conference should, inter alia: note with deep concern the security doctrines of nuclear-weapon States, including the Strategic Concept of the North Atlantic Treaty Organization (NATO); reaffirm that every effort should be made to implement the Non-Proliferation Treaty in all its aspects without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty; emphasize, in that context, the particular importance attached to the strict observance of articles I and II of the Treaty; and stress the importance of the reaffirmation by nuclear-weapon States of their obligations to fully implement articles I and II of the Treaty. daccess-ods.un.org |
而联合王国支持该《条 约》同样有损信誉。 daccess-ods.un.org | The support of the United [...] Kingdom of the Treaty was equally discreditable. daccess-ods.un.org |
我想讲另一个不太成功的例子，是安理会 大 约同 时 设 立的实况调查机制。 daccess-ods.un.org | I would like to highlight another less successful example of a fact-finding mechanism which was set up by the [...] Security Council around the same time. daccess-ods.un.org |
审议大会应重申其支持 建立这样一个无核武器区，也应该再次呼吁以色列 作为该地区唯一尚未成为该条约缔约国的国家，立 即和无条件地作为无核武器国家加入该 条 约 ， 同时 将 其所有的核设施置于原子能机构全面保障监督之 下。 daccess-ods.un.org | The Review Conference should renew its support for the establishment of such a zone and should also renew its call to Israel, as the only State of the region not yet a party to the Treaty, to accede to it as a non-nuclear-weapon State promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
2012年1月4日，北大西洋理事会批准了北大西洋公约组织 ( 北 约)同 盟 指挥 作战部关于撤出 Dević 修道院的请求。 daccess-ods.un.org | On 4 January 2012, the North Atlantic Council approved the [...] request of the Allied Command Operations of the North [...] Atlantic Treaty Organization (NATO) to unfix [...]the Dević Monastery. daccess-ods.un.org |
她 指 出，布隆迪正 在 认真考虑批准 《保护所有人免 遭 强迫失踪国 际公约 》，同时也采取一切 措 施 防止并惩 治相关的罪 行。 daccess-ods.un.org | She indicated that Burundi seriously envisaged [...] the ratification of [...] the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances while, in the meantime, all measures [...]had been taken to prevent and punish related crimes. daccess-ods.un.org |
制定这一机制的具体形式时应考虑 到这一形式应促使各国尽可能广泛地参与《武器贸易 条 约 》 ， 同 时 考 虑到此类机 制产生的实际行政成本。 daccess-ods.un.org | The specific form of such a mechanism should be designed in a way that [...] enables the widest possible [...] participation of States in an arms trade treaty and taking [...]into account the actual administrative [...]burden created by such a mechanism. daccess-ods.un.org |
21.04 按筹备委员会成员的要求，合并后的条款反映了应协商一致作出决定的愿望（取自《新加坡 条约》），同时保留了 WPPT 的规则制定程序。 wipo.int | 21.04 At the request of Members of the Preparatory Committee, the resulting provision reflects a desire for decisions to be taken by consensus (from the STLT) while maintaining the rule-making procedures of the WPPT. wipo.int |
有效实施国际公约与加入公约同等重 要。 daccess-ods.un.org | Effective implementation of the [...] international conventions is as equally important as accession to the conventions. daccess-ods.un.org |
第 5 条草案及条款草案所附清单针对 的条约也可继续生存，但原因在于条约事项；不过，这些条约的继续生存不一定 及于全部条约，同时还可能受到适用第 4 条草案所列标准的限制。 daccess-ods.un.org | The treaties referred to in draft article 5 and in the list annexed to the draft articles may also continue to operate because of their subject matter, but such continued operation does not necessarily apply to the treaty as a whole and, moreover, it may be subject to the application of the criteria set forth in draft article 4. daccess-ods.un.org |
仅当第三方已与 Gambro 签约同意仅 将个人数据用于双方已达成一致的目的时，才会向第三方转交此类数据，我们不会将您的个人信息出售给第三方，也不会向法律可能要求的相关方以外的第三方披露这些信息。 hospal.com | This will only [...] occur if the third party has contracted with Gambro [...]that it will only use personal data for the agreed upon [...]purpose, and will not sell your Personal Information to third parties, and will not disclose it to third parties except as may be required by law. hospal.com |
预计提前清偿将和OGIL完成发行775,000,000美元利率7.125%、 2023年到期的新高级抵押优先留置权票据（“新票据”）及签订总额为350,000,000美元的新定期贷款（“定期贷款”） 合 约同 时 发 生。 tipschina.gov.cn | Such Early Settlement is expected to occur concurrently with the closing of OGIL's offering of $775,000,000 of 7.125% Senior Secured First Lien Notes due 2023 (the "New Notes") and its entry into a new $350,000,000 term loan facility (the "Term Loan"). tipschina.gov.cn |
1995年3月24日CD/1299 号文件及该文件所载职权范围的 基础上谈判一项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的条 约，同时考 虑到与用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料有关的所有其 他问题。 daccess-ods.un.org | (b) A working group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, while taking into consideration all other matters related to fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein. daccess-ods.un.org |
卖方有严重违反合同约定行为时，对买方遭受的通常合同范围 内的损失承担赔偿责任，对其他的轻微疏忽卖方不承担赔偿责 任。 egoproducts.com | Our liability is excluded for negligent violation or violation of other, inessential obligations under this agreement. egoproducts.com |
第四十三条 接受交货的义务 当货物到达目的地时，要求交付货物的收货人应在运输 合 同约 定 的 时间或期 限内，在运输合同约定的 地点接受交货，无此种约定的，应在考虑到合同条款和 行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合理预期的交货时间和地点接受交货。 daccess-ods.un.org | When the goods have arrived at their destination, the consignee that demands delivery of the goods under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, usages or practices of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected. daccess-ods.un.org |
三、符合本条第一款所列条件的，对于受海运履约方委托履行运输 合 同约定 的 承运人义务的人违反本公约对海运履约方规定的义务的作为或不作为，海运履 [...] 约方负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | 3. A maritime performing party [...] is liable for the breach of its [...] obligations under this Convention caused by the acts [...]or omissions of any person to which [...]it has entrusted the performance of any of the carrier’s obligations under the contract of carriage under the conditions set out in paragraph 1 of this article. daccess-ods.un.org |
在约旦，中东和北非区域办事处促进共享了埃 [...] 及在开发大学一级评价文凭方面的经验；目前正 在 同约 旦 的 几所大学谈判，争取 在那里设立类似的培训方案。 daccess-ods.un.org | In Jordan, the Middle East and North Africa Regional Office facilitated sharing an Egyptian experience of developing a university-level [...] evaluation diploma, and [...] negotiations with Jordanian universities [...]are ongoing to deliver a similar training programme there. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 [...] 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of [...] video conferencing, [...] combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 [...]under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。